Re:Zero Arc 4 Chapter 86 [Against All Odds] (Part 3/3)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

(Thank you Austin, Brototype, Brandon, Socite, Zenith, Anni, Xinzhong, Roanz for helping me proofread on the Live Draft! <3)

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/254/

**********

Previous Part 2/3: https://translationchicken.com/2018/06/29/rezero-arc-4-chapter-86-against-all-odds-part-2-3/

 

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

 

[Subaru: So, yeah…Roswaal’s hired the assassin to attack the Mansion…… in order to corner me and Emilia so we have nowhere to run…… pretty much]

Gingerly watching for any censoring hands popping up, Subaru carefully brought his explanation to an end.
All the while, Otto had only quietly listened, albeit with his brows furrowed.

[Subaru: And that’s all the information I have right now…… it may not be all that precise, but that’s everything. With nothing held back, all of it]

Naturally, the unspeakable part about Return by Death and the Witches’ tea party were a different story.
With those parts left out, the foundations were definitely a bit shaky. Even Subaru himself felt that the connections between everything were way too vague.
And so he was pretty on edge to see what Otto’s reaction would be. Although Otto had promised to say “I believe you” at the end, just what would he actually think about everything he said just now?

[Otto: Natsuki-san……]

[Subaru: …………]

After a long silence spent in thought, Otto dropped his folded arms and looked at Subaru. Seeing himself reflected in Otto’s green pupils, Subaru unwittingly held his breath.
What’s he going to say first? Subaru could hear his own heart pounding.
And, to this stiffened Subaru,

[Otto: There’s no way I can pretend I didn’t hear any of that and just run away, is there?]

[Subaru: Wh――haa!?]

Subaru yelped, thrown off by that off-kilter reply. But Otto shouted right over Subaru’s yelp with, [After all!],

[Otto: We’re trapped in this place with the Great Rabbit approaching, the only way to get out is if Emilia-sama breaks through the Trials, if we try leaving with just the people not affected by the Barrier we’ll get stopped by Mr.Clueless there, and even if we make it back to the Mansion we’ll get murdered by an assassin hired by the owner of the Mansion……. What kind of a situation is this!?]

[Subaru: That’s what I wanna know! Why do I have to be herded into a stupid ridiculous situation like this!? I mean I already knew it, but is this how much Kami-sama hates me!? Well, I hate him too!!]

If there really is a God of Fate, there is no doubt that god really hates Subaru. And since Subaru didn’t think he did anything atrocious to actually deserve this, it was just plain unfair.
But cursing the Gods wasn’t going to move this situation anywhere nor make things any easier. And, even before that,

[Subaru: Wait, Otto. I can see why you wanna flip out right now, but…… you mean you actually believe all those crazy things I said?]

[Otto: ――――]

[Subaru: That these bloodthirsty Mabeasts are coming, that even if we wanna run we don’t know if Emilia’ll succeed or not, that Garfiel’ll get in our way, and that Roswaal’s already betrayed us for his bat-shit insane ideas…… you really believe all that?]

Saying it out loud again, it just sounded like a list of unfortunate situations all bunched up into one.
In particular, the approaching Great Rabbit and Roswaal masterminding the attacks on the Mansion were all without any proof whatsoever. Those were the two most important parts, and Subaru had nothing he could use to convince anyone.

For the Great Rabbit, how could Subaru possibly predict the movements of Mabeasts when almost everyone in the world had already been trying?
As for Roswaal, why would he be plotting against Emilia, the candidate he is backing in the Royal Selection?
None of this Subaru could explain.

[Otto: Natsuki-san]

Otto briefly closed his eyes before addressing Subaru’s question.
He raised a single finger, and,

[Otto: I’ve been to quite a few places up to now, and I might not look like it, but I’ve interacted with all sorts of people on the way]

[Subaru: ……Unless, you can tell if someone’s trustworthy just by looking at them?]

[Otto: No, I don’t believe in that kind of superstition. When you’re a merchant, you’ll come to learn very quickly that there are people who can lie to anyone without a single cloud in their eyes. I’ve had more than my share of experience in that regard]

He’s bragging about it, but doesn’t that just mean Otto has been duped enough times for him to have learned his lesson?
However, deciding that this was too important a conversation to stick that quip in there, Subaru kept his mouth shut and allowed Otto to continue,

[Otto: Well, after meeting all those people, I’ve also learned to do business in my own sort of way. It’s been four years since I left home and, for better or for worse, I survived]

Otto made it sound simple, but it probably wasn’t an easy road.
He too must’ve been thrown into life or death situations more than a few times.
In this world, where one could run into the White Whale just by crossing a field, it’s not hard to imagine the kind of dangers a travelling merchant would have to face. Stray dogs, burglars, those kinds of things.

[Otto: And so, day after day like this, I’ve managed to make a life for myself as a merchant…… and I can confidently say that, up to now, I’ve always picked the side that was favored by the odds. Though things don’t always turn out the way I’d hope…… and there were times when what I thought was the winning side turned out to be unmitigated disasters and were never heard from again…]

[Subaru: Oy, oy, oy……]

[Otto: But, regardless of the outcomes, I’ve always tried to make choices that I don’t end up regretting. When I’m putting myself on the line, I think it’s obvious why that’s necessary]

Subaru still couldn’t exactly tell what Otto’s criteria is, but it sounded like he always picked the side with the best chances.
Hoping to establish a connection with Roswaal, Otto had accompanied Subaru to the Sanctuary with his personal advancements in mind. In that sense, Otto behaved like a realist, through and through.
That’s why Subaru figured that Otto would have no reason to listen to his baseless words without the slightest hope of――

[Otto: And so, this is a first, Natsuki-san]

[Subaru: ――Huh?]

Not sure what he was saying, Subaru only stared at Otto with his mouth gaping open.
And, seeing this, with a stupidly cheerful expression,

[Otto: Going against all odds and joining the side with no visible chance of success is definitely a first for me]

Otto stated his decision.

 

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

 

Running as fast as his legs could carry him. Out of breath.
Chasing his bolting heart across the meadow, without a second to lose, Subaru’s body was shrouded in wind.

Slicing through the crisp morning air, making great swings of his arms, he sprinted, step after leaping step.
Kicking up soil, trampling over rocks, he dashed straight along the shoddy path.

At last, the destined building entered his field of view.
His cheeks twisting with unwitting exhilaration, Subaru bared his teeth. Huffing like a dog with his tongue sticking out, he bounded for the building’s entrance, reaching for the door.

And,

[Subaru: ――ROSWAAL!]

Violently flinging it open, Subaru tumbled into the building. Through the entryway and past the adjacent living room, he shoved open the flimsy door with nearly enough force to break it.
Inside, were Roswaal, sitting up on the bed, and Ram, diligently tending to him, while their expressions were painted over with surprise.

It was rare to get such a startled reaction from the usually carefree Roswaal and the always brazenly unemotive Ram.
And, since Subaru was about to do something never done before, that would be a good omen.

Counting on their surprise to be the winds of his good fortune, Subaru jutted out his finger at the speechless master and servant, and,

[Subaru: ――Let’s make a bet. With your wish and mine as the chips]

 

-=Chapter 86 End=-

 

 

===

Next Chapter: https://translationchicken.com/2018/07/07/rezero-arc-4-chapter-87-one-oni-outside-two-clowns-inside/

===

Happy Canada Day!!

I’m currently in Victoria BC with my family for the celebration and fireworks ❤

I’ll start on the next chapter as soon as I get home!

===

Let me know if you spot any typos! ❤

===

Chapter 87 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-87-19848511

===

Next Chapter: https://translationchicken.com/2018/07/07/rezero-arc-4-chapter-87-one-oni-outside-two-clowns-inside/