Re:Zero Arc 4 Chapter 109 [The Wrong Choice] (Part 3/3)



Translator: TranslationChicken


Editor: TranslationChicken




Previous Part 2/3:



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


With the streaming blood dyeing her vision true-red, Ram’s frantic steps barely managed to keep her body from collapsing.

Sharp, piercing pain flashed just above her brow―― at the very center of her forehead. Clicking her tongue, she rued the throbbing ache emanating from the faint-white scar.

Behind her, Otto’s broken voice shrieked. So annoying.
Ram didn’t need anyone to tell her how much the situation had deteriorated. It wasn’t that any of Garfiel’s attacks had hit her. Against those thoughtless, wide-open swings, it’d actually be harder to try to get hit. Those screams are annoying. Wanna hit him.

[Ram: ――hhu]

Expelling a short breath, Ram’s unsteady feet kicked off of the ground.
Immediately, the tiger’s claws gouged into the earth where she’d just been standing. Clods of dirt sprang up like a shotgun blast, mingling with vivid red droplets as Ram spun, dancing to evade.

She was clearly on borrowed time, but somehow, she could still move. Sighting an opening, she kicked the tiger’s jaw from below, sending the beast wailing in pain as she followed with another kick from her other leg. She rode on the momentum to backflip out of harm’s way, but the instant she landed, her stance immediately crumbled.

[Ram: ――a]

[Garfiel: ――――WRR!]

Literally by a hair’s breadth, Ram evaded the claws late enough for them to shear off a tuft of her hair, sending strands of pink dancing through the air.
It was pure coincidence that she dodged that strike. If her feet hadn’t just happened to slip, Ram’s head would’ve doubtlessly exploded like a red fruit.
Tasting the closeness of death, feeling something indescribable rushing up her spine, Ram’s red lips opened into a grin as she snarled.

The exhilaration of battle. The scar on her forehead throbbed, sending something between pain and an itch flooding down her entire body.
Her broken horn. Her proof of being an Oni. In order to release her full potential, Ram needed her horn to draw mana from the inexhaustible supply within the atmosphere around her. After losing that organ, her body could not unleash even a tenth of its true power.
She knew beforehand that she’d be punished for overtaxing her body like this.

Still, she had thought that if the conditions were right and she manages to end the fight quickly, there was no reason she’d lose. And yet,

[Ram: ――You’ve gotten stronger, Garf]

Ram’s murmur was overflowing with an emotion she rarely showed to others.

Naturally, Otto had never seen it, and even Subaru only saw it on a few occasions. It was the kind of emotion she’d show to her only family, the one who had vanished from her memory.

With the tender smile still etched upon her lips, her lunging fist mercilessly smashed into the tiger’s face.
She felt its tough skin bouncing off of her knuckles. Her fist, having lost its firmness, directly felt the recoil of the impact, breaking the bones in her hand. It felt good. She was fighting. She was living. The exhilaration of killing and being killed flooded her with overwhelming euphoria. More, more. There’s more after this. There is yet another dimension to reach.

Her right hand shattered, no longer capable of forming a fist. The tiger with its crushed face bellowed. Breath like a windstorm pressed towards her as her left hand sliced through the wind and gouged into the thin hide on the tiger’s neck. Blood spouted, her fingers tore out chunks of flesh as more blood spouted forth. Gory specks sprayed onto her white cheeks as she savored the intoxicating taste of iron on her tongue.
If her shattered right hand was useless, then she’ll choke him with her arms. One arm wasn’t nearly enough to wrap around the neck far wider than her own body. Soaring, grappling, throwing in her legs as well to strangle the beast’s arteries, she dodged the claws closing in to swipe her away. Shifting with all her weight, one of her fingers snapped. The shriek felt good, like she was back home.

[Ram: Bh, phh, agh]

The dance was so much fun, yet the haziness of her head was too aggravating. The blood streaming from her forehead showed no signs of stopping, and it began to overflow from her nose and mouth as well.
She was past her limit, and her body was beginning to break. Her nerves were controlling her body based on its full potential, but, with no mana to sustain it, her body was gradually failing to keep up. Ram continued to move at blazing speeds, still evading Garfiel’s claws. So overwhelming was her combat ability that not even a single strike could graze her. But the wicked hands of collapse continued gorging upon her body, and the end would come before any claws or fangs could reach her.

[Ram: ――hg, phh]

After pausing for a deep breath, overflowing liquid burst from her mouth.
Clots of blood splashed to the ground, and, as if it’d been Ram’s very life force, her body instantly lost its strength.
Her shoulders slumped, her legs collapsed. The beast would surely not overlook this moment. Its beaten and enraged visage bared its fangs as it swung its paw towards Ram’s slender body.


[Otto: Uwaaaah! DONA!!]

Alongside that throat-tearing chant, a wall of earth shot up from the ground.
It cut into the space between Ram and the tiger’s paw, dulling the attack’s force for just an instant before immediately being smashed to dust.
But in that single instant, a hand dragged Ram’s body back and, with all its strength, flung her backwards.

――Somehow, she had a feeling that this was the second time she’d been thrown like this.

Soaring through the air, she stared at the sky in a daze as that out-of-place sentiment popped into her mind. The impact of crashing back-first into the ground robbed her of her breath, but she swiftly raised her head to register the situation.
There, in front of her, in the spot where she’d just been tossed from, now stood Otto who should’ve been cowering on the side. It seems he saw that Ram was in danger and threw himself in.
But even so, surely, there is nothing he can do――

[Garfiel: ――――WRR!]

The beast, enraged by this powerless creature who had intruded into its battle with Ram, blasted the pale-faced youth with a forest-shaking roar. If he froze here, he would surely become food for those fangs. At this juncture demanding immediate action, Otto clenched his hands into fists, stomped his foot into the ground, and――

[Otto: ――――WWRRR!]

――From his slender throat came a roar exactly like the beast’s.
This was the Divine Protection of Anima Whispering Ram had heard so much about. Otto had always boasted that as long as it was an intelligent life form, whether it was a dragon or a critter, or even an insect, he could speak with it. It seems to also allow him to communicate with Garfiel who’d transformed into this irrational beast.

Ram couldn’t tell what Otto must’ve heard from Garfiel’s roar.
And she couldn’t tell what Garfiel thought of Otto’s reply.

But this exchange of roars did create a brief delay before the beast resorted to its claws and fangs.
That opening was more than enough for Ram to understand Otto’s true reason for throwing her.

[Garfiel: ――――WWRRR!]

[Otto: ――WWRRR! Aaukh! That’s, my throat’s limit……!]

Struggling to sustain the literally blood-spewing shriek, Otto held his throat as he coughed.
With the conversation at an end, the tiger lifted its paw, aiming to annihilate Otto with a single strike. Otto raised his hands before him, and with a determined expression, he unleashed the desperate scream,

[Otto: EL DONAAA!!]

A thick wall of earth spread out in front of Otto, and, without waiting to watch it rise, he turned and began sprinting backwards. The tiger’s paw crashed through the wall behind him, sweeping up a whirling plume of dust as it closed in on Otto’s fleeing figure―― a direct hit knocked the wiry body flying like a dead twig, plunging nonstop through the bushes and trees.

Whether he lives or dies would depend entirely on Otto’s fortitude.
Ram paid no attention to the results of his decision and actions. She determined that to pay it no heed was the most appropriate way to repay Otto for what he had done.

[Ram: Garf. ――You made a mistake by transforming after all]

Ram announced to the tiger who was turning to attack her next.
Leaning against a tree, freed from the exhilaration of bloodlust, Ram’s head steadily cleared. Gripping her wand in her barely-operational left hand, she aimed its tip at Garfiel.

Mana began to shift.

[Ram: If you had even a speck of sense left, you wouldn’t have overlooked me]

[Garfiel: ――――]

The tiger warily scrunched its nose.
But did nothing further. It had no idea what was coming.
The eyes of that senseless beast did not understand what it meant that Ram was “Standing in a mass of white light”.

To the residents of this forest, this man, who transformed into a monster and ravaged the earth, the trees, and the forest in its attempts to strike Ram, was a violent and irredeemable villain――

[Ram: I’m not bungling this the way he did]

[Garfiel: ――――!]

Realizing something, the tiger stooped low and charged towards Ram.
But it was too late.

[Ram: ――Al Fula]

Mana from the rage of the forest’s residents converged at the tip of Ram’s wand, exploding into a burst of light.

――And the battle for the Sanctuary’s forests was over.


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


Getting the feeling that he’d just heard a beast’s roar, Subaru stopped and glanced behind him.

[Subaru: Nah, no way]

It’s way too early for that, Subaru naively decided.
It had been perhaps twenty minutes since he asked Otto to buy time and left him. It was doubtful whether Otto had even departed with the carriages yet, and there was no way the situation could’ve progressed that far.

He figured his anxiety must be making him hallucinate, but that was actually the more terrifying thought. Just how subconsciously anxious was he?

[Subaru: Gotta believe, gotta believe. Otto’s doing his best to buy time. He did say he’ll spill everything once Garfiel catches him…… and we didn’t tell the Arlam villagers anything they didn’t need to know, so they shouldn’t become targets]

Each time Garfiel attacked Subaru or the villagers as they tried to leave, Subaru had confronted Garfiel about the Lewes clones beforehand. Which means, by Subaru’s speculation, Garfiel didn’t want the truth about the Lewes clones to be leaked outside.
Subaru didn’t know what the underlying reason for this would be, but it seems Garfiel could not be at ease until he has eradicated everyone who knew that fact. The loop where he slaughtered all the villagers except Subaru was probably the result of his inability to determine whether Subaru had divulged it to any of his fellow escapees.

Whether Garfiel would believe him when he says he never told them would be yet another gamble, but somehow, Subaru had a mysterious conviction that if he sincerely emphasized that fact, Garfiel would accept it.
Garfiel doesn’t seem to be the type who could handle complicated concepts very well, so Subaru figured he would just have to present him with something he wouldn’t need to think too hard about.

[Subaru: And if Otto’s right, then we’ve got Ram on our side. Worst case, as long as he’s not cornered, he shouldn’t lay his hands on her……]

If there was anything to worry about, it’s that Ram would provoke Garfiel more than necessary.
The two have known each other for a long time, and they share a past of which Subaru knew nothing about. If something fractures between them because of that shared past, it could lead to unimaginable consequences.
But the reason Ram had agreed to help them was so that Roswaal would keep living in a world that had diverged from his Gospel, and she would tirelessly work to forge that path. Or at least, that was how Subaru interpreted it, and he figured she needed his and Otto’s help to achieve it.
Even if she wasn’t impressed by Otto’s sales-pitch, she’d surely go along with it.

[Subaru: I believe in you, Big Sister-sama! No matter how useless Otto is, please work with him!]

Clapping his palms together, Subaru prayed his utmost for their safety.
Unaware that the two had gone off and made a decision to skirt the boundaries of life and death, Subaru concluded his prayer, and,

[Subaru: Well then, time for me to do my part]

Tugging his own cheeks to psych himself up, Subaru gave his head a shake and resumed his stride.
The moment his foot stepped inside the gaping entrance, the unpleasant feeling of free-falling through the air―― and of his guts floating upwards assaulted him.

[Subaru: Eughh……]

Holding his hand to his mouth, Subaru forced back the surging nausea as he pressed onward.
That unshakable floating sensation made every step he took feel like the phantom step at the end of a staircase. His organs churned as his blood seemed to flow backwards, and it was as if the air was slathering its tongue around his eyeballs.
Savoring the sense of rejection as if the entire world was refusing Natsuki Subaru, he drew deep breath after deep breath, his face pale, pressing his hands to the wall as he dragged his feet forward.

[Subaru: Don’t… be so cold…… I’ll… feel hurt, you know……]

Having anticipated this, Subaru had emptied his stomach beforehand. Nevertheless, this gut-wrenching nausea caused stomach acid to surge to his mouth.
Subaru pushed the feeling down and forced his eyes to open as he desperately crept step after step through the darkness.


[Subaru: Ah, thank goodness. ――I’ve finally found you]

Having made his way to the end of the short distance that felt like an eternity, Subaru’s shoulders slumped in relief.
In front of him, leaning against the ancient wall of the dusty corridor, the girl sitting there hugging her knees looked up at him with an astonished expression.

[???: su… baru?]

Though her voice was faltering, the fact that she called his name filled him with satisfaction.
Then, Subaru bent down beside the girl on the ground, and――

[Subaru: Say―― let’s talk, Emilia-tan]

Using the same icebreaker from back then when he couldn’t bear to face his mistakes, this time, it was Subaru who spoke the words.


-=Chapter 109 End=-



Next Chapter:


I met a girl. She’s really smart. I think I’m in love…


I’m starting on the next one now, please let me know if you spot any typos! ❤


Hey guys, I thought I should give a status update… 

I got a date with a really cute girl >_<!!! (It’s the one I mentioned above)

But more importantly, I’m still working hard on Chapter 110. It is almost twice as long as an average chapter and I’m splitting it in two parts, so it’ll take a couple of days more. I don’t want to release it until I’m satisfied with it, so thank you guys for being patient ❤


***Feb.12th: I’ll release the whole chapter tonight once I’m completely satisfied with it. I’ll take another nap first so I’m not hallucinating words everywhere. I’ve been sick with the flu for over a week and this chapter was literally killing me. If it’d been any other chapter I should have released it in parts, but this is one of the most important chapters of this arc and I don’t want to compromise it.***


Next Chapter:


198 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 109 [The Wrong Choice] (Part 3/3)

Add yours

  1. This chapter reminded me again that Ram with her horn is supposed to be one of the strongest character on this series. Even more so than Roswaal and just below ‘serious’ Puck & Reinhardt. Too bad….

    Liked by 3 people

    1. I feel like it could theoretically be possible for one more loop with perhaps the criteria for the bet being met but perhaps subaru still dies due to getting eaten by puff balls or some crap then finding out roswell still has to give up on his gospel since the contract was engraved on his soul or whatever so even if he doesn’t remember it happening to him he still is has to abide by it


      1. yeaah that is a possibility emelia only has to pass the first trail and if roshit does anything stupid and its not at all impossible if sub tells him the truth for him to believe it. conversely if sub fails…how is roshit gonna know???>< or more importantly how would the contract be pass back in time to not only sub but roshit too, would it not make sense if it just breaks if one 'disappears'. its not like this ever happen before and i doubt donna would theorize about something like this so i have no idea why roshit has so much faith that it would work. can satella interfere? so many questions most likely roshit is not really thinking and is desperate.


  2. It’s been a while but I still wanna help out so HERE GOES!

    “very centre” – not neccessarily a typo, but figured it odd enough to point out centre\
    “kicked off of the ground” – missing a “her” between “kicked” and “off”\
    “instant she landed, her stance immediately” – having “instant” and “immediately” in the same sentence is redundant\
    “like a red fruit” – it feels like this is missing an oomph, “apple” instead of “red fruit”?\
    “Garfiel who’d transformed” – swap “who’d” with “when”\
    “Each time Garfiel attacked Subaru the villagers” – I think one of these is here when it shouldn’t be\
    “when he say ” – should be “says”\
    “Ane-sama” – I feel like I haven’t seen this before\

    Everything I could find worth mentioning

    I knew it would be the tomb, just had to be

    Liked by 1 person

  3. Thanks for the chapter chicken-sama. Also;
    “he figured she needed he and Otto’s help to achieve it.” pretty sure that second ‘he’ is suppose to be ‘his’.
    “Each time Garfiel attacked Subaru the villagers as they tried to leave” missing an ‘and’.

    Liked by 1 person

  4. Thanks for the chapter Chicken, I love ya like an addict loves a dealer❤️…. wow that came out more insensitive and less funny than I intended it… heck, still posting it.

    Ps, hope the the girl is a hit!! Rooting for you.


  5. Oh wow! You bounced back alright! I hope thing go better with this girl than it did the last. Even if they don’t remember the old adage there are plenty of fish in the sea and we are here for you whenever, you need it.

    Anyway, that was a nice end to this fight. Otto and Ram are BAMF.

    Now, next up one of my favorite chapters in this arc!


  6. Be cautios of woman. They are all the same. If u want to know how the daughter is look at her mother.
    But anyway, i really want the next chaptor sooo bad lol

    Liked by 1 person

  7. Chiki-sama
    Thank you. so much for this.
    This story is everything. ive spent the last weeek reading all of arc 4 and have finally caught up with your years of work. I’ve laughed and cried along with their stories. Was angry and hurt. Happy and sad. You truly are the real MVP. I was hoping that maybe sabura would have took echidonas hand but now i reaally hope he pulls of this bet. roswall is a punk. fuck that dude.


  8. Sharp, stabbing pain flashed just above her brow―― in the very centre of her forehead. Clicking her tongue, she (rubbed?) the throbbing ache emanating from the faint-white scar.

    On Sun, Jan 20, 2019, 9:59 PM TranslationChicken theholychicken posted: ” ********** Translator: TranslationChicken > ********** Editor: TranslationChicken ********** ALL RIGHTS BELONG TO > TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF > THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH JAPANESE WEB NOVEL S” >


  9. Happy for you 🙂 Hope she’s a nice person 😉

    That aside, thanks for the chapter ❤ If I could also ask for a favor, please translate the next chapter with everything you have! It's just one of the best ones in whole ReZero. Subaru and Emilia will have such qn important talk, I can't wait any longer!!!


  10. Spotted a mistake: If something fractures between them because of that shared past, it could lead to unimaginable consequences.” I guess it should rather be something like “If some fractures happened between them”. Unfortunately, the chat in google documents doesnt seem to be working so I can’t mention it there


  11. Hey guys, I thought I should give a status update… 

    I got a date with a really cute girl >_<!!! (It's the one I mentioned above)

    But more importantly, I'm still working hard on Chapter 110. It is almost twice as long as an average chapter and I'm splitting it in two parts, so it'll take a couple of days more. I don't want to release it until I'm satisfied with it, so thank you guys for being patient ❤

    Liked by 4 people

  12. Hey chicken
    I just want to thank you for all your work, infortunatly we don’t have any translation in french but with that i can keep following the story so thank you a lot for what you are doing
    Hope you will go well for your date with this girl


  13. Hey, I’ve just wanted to say that I’m reeeaally happy that you are translating this series.
    It helped me through a bit of a rough patch about half a year when one of my relatives died and I’d just sit in the city reading, and I love the little updates about your life under each chapter,
    it’s kind of a sup plot to re:zero now (at least for me) and I’m rooting for you. 😀


  14. sometimes i wish you upload faster, but then i remember… you have a life and are not my slave. then i have to sit and wait again.


  15. Hey chicken-sama i recently started reading re zero after finding your website. In less than two weeks i read all the current chapters of ARC 4 (because i literally couldnt stop reading) and wow its so insane. Thank you for spreading your knowledge through translation. Keep up the good work!.

    Liked by 1 person

        1. Yea at first i saw the anime which got me into the LN. I re read all 1-9 LN which is the anime and liked it 100x more.


  16. I understand that you plate probably busy and something and I’ve been patient everyday but seriously….I didn’t think that it would take so much time…


  17. well the next few chapters are the longest and very important, so it’s okay, I don’t mind the wait cuz we’re getting something great in return
    in other news, still no digital release of Re:Zero OVA Memory Snow
    but part 2 of the Eng Dub is out for anyone interested


  18. I was thinking of donating monthly in the patreon, but even if I love chicken-sama and his translation quality is amazing and I truly value the effort he puts into this, if he’s making a salary out of this and thus able to travel and do things, then this is his job and he can’t just dissapear for 10 days+ with no warnings, and this isn’t the first time. Chicken-sama, you’re a good person so please don’t taint your image seeming unreliable, I know you’re just distracted but at least give us updates and be honest if you’re getting translator’s block or taking some small paid vacations.

    Liked by 1 person

    1. Random note. Chicken may get money for the translations, but there is no contracts or promises saying he will complete them by a specific time. And claiming that he has to release information or chapters isn’t viable. It’s like someone giving you 1 grand and demanding that you spend every waking moment taking to their needs for months on end. These donations to Chicken are purely Donations, meaning there’s no hidden strings attached to chicken. @.@ So let’s let chicken translate and we read? Sounds like a fair trade.


  19. Ohhh ok ok(i was the guy who asked if he was usually late), i’m just pretty new to reading the novel, anyways, thanks for responding


  20. People yall gotta chill remember that the access to the translated version is FREE. As well as translationg from Japanese is NOT an easy task. I know of another place where you can get the chapters if youre so impatient but guess what you have to PAY per chapter. Dont be r/choosingbeggars guys..


    1. even if i was donating /i probably will/ i would not be demanding him to rush this or stress too much over it. ok say that chicken does go alot faster so what ark 6 as far as i know is not completed yet so we would still have to wait >>not to mention he already did some of ark 5 n 6<<. i really have to sigh at the fact some dont seem to have plenty of other things in their life to keep them busy like work, friends, etc.


  21. Calm down guys 😀 he updated him status at jan 31 look at him patreon guys he s still working on it . No need to rush


  22. Ahhh the wait is killing me, thank god I checked the Patreon to see the update. He’s releasing 110 as a whole chapter to keep the impact and it’s a big one, so the waits a bit longer than usual, but it’ll be so worth it. Live strong!

    Liked by 1 person

  23. How To Cook A Juicy Chicken Breast:

    1. First, rub the chicken with a little olive oil (1 teaspoon should do the trick for a pound or so), salt and pepper.

    2. Heat another teaspoon of olive oil in a medium skillet over medium heat, place chicken breasts in and cook
    until edges are opaque, about 10 minutes.

    3. Flip to the other side, then cover the pan, lower the heat and cook for another 10 minutes.

    4. Finally (and this is important) let the chicken rest for at least 5 minutes before you cut it or all the juice you
    made the effort to keep in will come running right out, resulting in a flavorless, rubbery mass. When it comes
    to a juicy chicken breast, patience is a virtue.

    Liked by 1 person

  24. i have a bad feeling … chicken has not told us anything in the past days and its been 16 days without a chapter thats like way too much


  25. If each chapter takes about two days to write, and this chapter is about twice as long being generous, then it should take 12 days top

    I mean i wouldn’t mind the wait so much if we got some updates or clarification, nobody would mind if chicken took vacations if only we knew beforehand and for how long


      1. I came to the comment section just to make sure you were still alive. Thankfully the time-stamp confirms it. Glad that you’re still in the land of the living!

        Sidenote: If you’re ever looking for an editor, hit me up.


        1. ainz.. can not find it. well the /dark/ sub is where sub killed the thugs .>chocked them and stomped on their necks< sub never actually meets emelia until the very end but makes her queen regardless by killing all the arch witches and the other candidates knights /maybe the kings too/ horrid not accurate really. id like to see the ram if where beako manages to save sub after his suicide jump off the cliff that one gives me the chills too. xd everything needs to be translated!!!!!!!!!!!!!!!!


    1. Do not rush him! Chicken-sama already said that this chapter MUST BE PEFRECT! Chicken-sama’s translations are by far THE BEST as well. As long as we get the chapter, I don’t care if it’s next month! We must support Chicken-sama all the way and wait patiently! We love you Chicken-sama, keep up the amazing work!!! <333

      Liked by 2 people

  26. I’m so happy we got an update from him! I thought he bailed on us or that something bad happened to him! His are the best quality I’ve read yet and truly brings everything together, often quality is better than quantity.


  27. So happy to see you’re ok Chicken! I was starting to really worry about you.

    Looking forward to the next chapter. Hope things with the girl are still doing well 🙂


  28. Ugh Chicken pls, stop blue balling us, give us chapter 110!
    Ps:Love you for translating this novels for us, but I need it!




  30. So is Chicken translating this chapter all by himself? I think it would be less work if someone could back him up. Why i said this is because the chapter isn’t on google docs where others can help translate but in this case Chicken is doing it by himself without the help of others.


  31. well the next chap the one emelia will finally start having some character growth. seems like an eternity of waiting for a better female mc. id rather have the story revolve around other candidates if it wasnt for sub. sorry guys i kinda dont like reading a girl breaking down b/c of a lie for the billionth time grow a back bone already. next up is what i consider the funniest moments. in a few emelia will actually HELP with something yeah no i am not lying an actual accomplishment she can be proud of >most likely the first in her lifeno pet/father<. the donna contract if makes me wonder if emelia really wanted to pass the trails in the first place an rather have someone dependable to rely on like the worst cliche girl thing to do. almost certain if sub didnt break down she would have been fine with it just saying. its gonna be great take your time chicken


    1. It’s what they called CHARACTER DEVELOPMENT. That’s how it works. I guess you read what is going to happen next. Then at least understand why Emilia do it that way. Or maybe you just blindly hate her so much for “some reasons” and don’t want to understand, I suppose!

      Liked by 1 person

      1. nah not hate her lamo if she was not aiming to be king id have no problems with her at all. lack of planning, seriousness. the fact she is more of a follower then a leader. which ironically she had more qualities of king in the beginning until she met sub actually probably that was b/c she was alone with puck and he was the only one telling her what to do >the exact opposite of a leader<. she was overshadowed by a maid. a bit of self loathing does wonders for self improvement. next bit does get more into that.


        1. I really wonder if you understand about her past and the reason she want to be the king. Yes, she isn’t good enough now but she definitely will in the future. She is just mentally 14 and don’t know how to deal with it yet. Stop hating her just because Rem is not main heroine. Don’t want to spoil other ppl so I will stop here.


          1. at this point neither does she /really/ understand her past. actually now that you brought that up wouldnt that make it easier for her to move on like puck i am assuming wanted? idc much on rem i got my full from reading everything remomwater translated. that n i still consider them the psycho twins good/bad feeling there. rem wanted revenge ram did not really care just that rem wanted retribution so thats what they did. gotta love how simple they are tho.


  32. A girl isstealing Chicken away from us guys.

    Chicken is waiting for her to catch up before he post anymore.


    also congrats and hope you are doing well.

    Liked by 1 person

  33. Im soo hyped!🙆 Im so excited for the next chapter, anyway, thank you chicken sama for your hard work.. More blessings to you🎉


  34. Damn now there is a whole New comment section on mobile, because the old was too long 😂
    Love ya Tony,
    Take your time and fun
    You deserve it! ❤


  35. Is a trap chicken don’t fall for it u can delay but stoping is to much,the competition the people losing there job etc, nooooo ~¡panic!


  36. Thank you very much for sharing your work, time and passion with us, Chicken-sama.
    Also, Good luck with this chick bro; I have been looking for a smart girl myself but I need to go out more for that lol.

    Anyway, such a great chapter, Ram-Otto teamwork was awesome. Hope to see this animated one day.

    Liked by 1 person

  37. Day 22, our wait for the long-awaited Arc 4 Chapter 110 is approaching, yet it appears so far away from such as viewing Mount Everest from halfway up. The patience I have kept in these three weeks is starting to wain, and I am beginning to question the prospects of soon. Whilst I believe it shall come out before a single month hits, I am beginning to worry that it may be longer. Still, This chapter has eluded me for quite some time, so I shall hold back my feelings until then.



  38. I used to come to look for an update.

    Now I come to read the salty comments. Either way, I am entertained. Thanks, chicken. If this is the end, thanks for the work you put in over the years. I’ve been following you long enough to notice the pace of releases has slowed considerably over the last year, so figured you’d move on at some point.


      1. Okay. Just don’t become your own worst enemy when trying to translate. Like, that only just occurred to me. Hope you enjoy!


  39. I’ll release the whole chapter tonight once I’m completely satisfied with it. I’ll take another nap first so I’m not hallucinating words everywhere. I’ve been sick with the flu for over a week and this chapter was literally killing me. If it’d been any other chapter I should have released it in parts, but this is one of the most important chapters of this arc and I don’t want to compromise it.

    Liked by 4 people

  40. Chicken, you should rest more. Hallucinating words can be ralatable to not resting AND not leaving your routine. Do something different, something very extravagant and unusual helps a lot. I’m a driver so I know exactly what you’re feeling.


  41. Hopefully he’d not lured like the main char in Tokyo ghoul… The scene seems to be likely the same 😦
    Pls come back soon, chicken!


  42. Should have realized Chicken-sama wasn’t feeling well. I mean this is the peak of flu season in North Americ. I can’t believe I doubt the great Chicken. I’m so excited!


  43. I was just wondering. This is probably going to sound stupid but, can Chicken-sama he shut down by copyright or something? I know he gives full credit to Tappei and all, but I really don’t want Chicken-sama to get really popular and be told to stop. Just wondering, thank you!


  44. I’m pretty sure this is all legal, and Tapei himself supports him I’ve been told! Chicken-sama is already famous, you’d be surprised, but the comments are a tiny fraction of his actual readers! Many also wait for the chapters to stack up and come from time to time.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at

Up ↑

%d bloggers like this: