Re:Zero Web Novel Fan Translation : Table of Contents!

Hello Everyone!

Thank you so much for your amazing encouragements and support rooting me on! I do read every single one of your comments, and I truly, truly appreciate it!

For anyone new here, I will be translating the free Re:Zero Web Novel to continue the story after the ending of the Anime. After watching Episode 25, start reading from Arc 3 Interlude II!

Table of Contents

Translated from the free Web Novel by Tappei Nagatsuki: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

ARC 3

Interlude II [Let’s Eat!] – START READING HERE AFTER EP 25

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/09/12/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/09/13/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-22/

Interlude III [To Each, Their Oaths]

Part 1/6: https://translationchicken.com/2016/09/17/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths16/
Part 2/6: https://translationchicken.com/2016/09/18/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths26/
Part 3/6: https://translationchicken.com/2016/09/19/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths36/
Part 4/6: https://translationchicken.com/2016/09/20/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths46/
Part 5/6: https://translationchicken.com/2016/09/21/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths56/
Part 5.5/6: https://translationchicken.com/2016/09/22/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths556/
Part 6/6: https://translationchicken.com/2016/09/24/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths66/

ARC 4 – THE EVERLASTING COVENANT

Chapter 1 [The Place They Returned To]

Part 1/5: https://translationchicken.com/2016/09/26/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to1/
Part 2/5: https://translationchicken.com/2016/09/28/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to2/
Part 3/5: https://translationchicken.com/2016/09/29/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to3/
Part 4/5: https://translationchicken.com/2016/09/30/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to4/
Part 5/5: https://translationchicken.com/2016/10/01/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to5-final/

Chapter 2 [Insults and Gratitude]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2016/10/02/rezero-arc-4-chapter-2-insults-and-gratitude-part-1/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2016/10/04/rezero-arc-4-chapter-2-insults-and-gratitude-part-2/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2016/10/05/rezero-arc-4-chapter-2-insults-and-gratitude-part-3-final/

Chapter 3 [Reunion and Passing]

Prelude: An Excerpt from Arc 3 Chapter 71 [The Girl in the Forbidden Library]:
https://translationchicken.com/2016/10/07/prelude-to-arc-4-chapter-3-excerpt-from-the-girl-in-the-forbidden-library/
Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/10/09/rezero-arc-4-chapter-3-reunion-and-passing-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/10/12/rezero-arc-4-chapter-3-reunion-and-passing-part-22/

Chapter 4 [The Next Place]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2016/10/15/rezero-arc-4-chapter-4-the-next-place-part-1/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2016/10/18/rezero-arc-4-chapter-4-the-next-place-part-2/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2016/10/21/rezero-arc-4-chapter-4-the-next-place-part-3/

Chapter 5 [The Emilia-Faction]

Full Chapter: https://translationchicken.com/2016/10/26/rezero-arc-4-chapter-5-the-emilia-faction/

Chapter 6 [Along The Road To the Sanctuary]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/11/01/rezero-arc-4-chapter-6-along-the-road-to-the-sanctuary-part-12/
Part 1.5/2: https://translationchicken.com/2016/11/02/rezero-arc-4-chapter-6-along-the-road-to-the-sanctuary-part-1-52/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/11/04/rezero-arc-4-chapter-6-along-the-road-to-the-sanctuary-part-22/

Chapter 7 [The Trial Grounds]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/11/07/rezero-arc-4-chapter-7-the-trial-grounds-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/11/14/rezero-arc-4-chapter-7-the-trial-grounds-part-22/

Chapter 8 [The Long-Awaited Reunion]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/11/18/rezero-arc-4-chapter-8-the-long-awaited-reunion-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/11/23/rezero-arc-4-chapter-8-the-long-awaited-reunion-part-22/

Drafts:
Page 1: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7260266
Page 2: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7262395
Page 3:  https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7265055
Page 4: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7270700
Page 5: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7273150
Page 6: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7274472

Page 7 : https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7278767
Page 8: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7288909
Page 9: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7308852
Page 10: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7310816
Page 11: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7311806
Page 12: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7317630

Chapter 9 [The Graveyard]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2016/11/27/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2016/11/28/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2016/12/01/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2016/12/01/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-44/

Draft 1/2(contains part 1/4 and 2/4, finished editing):
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-9-7344797
Draft 2/2(Working on it with Nicholas LIVE!(All done!)):
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-9-7374617

Chapter 10 [Incarnation Of The Thirst For Knowledge]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2016/12/03/rezero-arc-4-chapter-10-the-incarnation-of-the-thirst-for-knowledge-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2016/12/07/rezero-arc-4-chapter-10-the-incarnation-of-the-thirst-for-knowledge-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2016/12/14/rezero-arc-4-chapter-10-the-incarnation-of-the-thirst-for-knowledge-part-33/
Chapter 10 Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-10-7387756

Chapter 11 [Prideful Slothful Wrath]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2016/12/19/rezero-arc-4-chapter-11-prideful-slothful-wrath/
Chapter 11 Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-11-7519507

Chapter 12 [A Souvenir From The Tea Party]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2016/12/23/rezero-arc-4-chapter-12-a-souvenir-froGm-the-tea-party/
Chapter 12 Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-12-7537269

Chapter 13 [Roswaal’s Intentions]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/12/29/rezero-arc-4-chapter-13-roswaals-intentions-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/01/08/rezero-arc-4-chapter-13-roswaals-intentions-part-22/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-13-7570582

Chapter 14 [Questions And Answers]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/01/14/rezero-arc-4-chapter-14-questions-and-answers-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/01/15/rezero-arc-4-chapter-14-questions-and-answers-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/01/22/rezero-arc-4-chapter-14-questions-and-answers-part-33/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-14-7722127

Chapter 15 [Qualifications and Trials]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/01/28/rezero-arc-4-chapter-15-qualifications-and-trials-part-13/
Part 2+3/3: https://translationchicken.com/2017/02/02/rezero-arc-4-chapter-15-qualifications-and-trials-part-233/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-15-7884912

Chapter 16 [A Morning In The Natsuki Household]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/02/10/rezero-arc-4-chapter-16-a-morning-in-the-natsuki-household/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-16-7970872

Chapter 17 [Love Story]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/02/11/rezero-arc-4-chapter-17-love-story-part-13/
Part 2+3/3: https://translationchicken.com/2017/02/19/rezero-arc-4-chapter-17-love-story-part-233/
Live Draft(All done! Read the final release above!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-17-8077229

Chapter 18 [Parent And Child]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/02/26/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/02/27/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-24/
Part 3+4/4: https://translationchicken.com/2017/03/04/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-344/
Live Draft(all done! I’ll post the next live draft tomorrow): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-18-8211573

Chapter 19 [Homework]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/03/07/rezero-arc-4-chapter-19-homework-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/03/09/rezero-arc-4-chapter-19-homework-part-24/
Part 3+4/4: https://translationchicken.com/2017/03/15/rezero-arc-4-chapter-19-homework-part-344/
Live Draft(All done! Read the final version above): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-19-8349364

Chapter 20 [Test Results]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/03/20/rezero-arc-4-chapter-20-test-results/
Live Draft(all done): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-20-8447627/

Chapter 21 [A Renewed Resolve]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/03/23/rezero-arc-4-chapter-21-a-renewed-resolve-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/03/25/rezero-arc-4-chapter-21-a-renewed-resolve-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/03/29/rezero-arc-4-chapter-21-a-renewed-resolve-part-33/
Live Draft (all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-21-8507813

Chapter 22 [Weakness]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/04/02/rezero-arc-4-chapter-22-weakness-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/04/05/rezero-arc-4-chapter-22-weakness-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/04/07/rezero-arc-4-chapter-22-weakness-part-33/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-22-8617860

Chapter 23 [A Step Forward]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/04/09/rezero-arc-4-chapter-23-a-step-forward-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/04/15/rezero-arc-4-chapter-23-a-step-forward-part-22/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-23-8737845

Chapter 24 [False Start]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/04/28/rezero-arc-4-chapter-23-false-start-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/05/02/rezero-arc-4-chapter-24-false-start-part-22/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-24-9067867

Chapter 25 [The Ice Forest]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/05/03/rezero-arc-4-chapter-25-the-ice-forest-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/05/07/rezero-arc-4-chapter-25-the-ice-forest-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/05/11/rezero-arc-4-chapter-25-the-ice-forest-part-33/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-25-9866296

Chapter 26 [Impaction]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/05/12/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/05/12/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/05/15/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2017/05/15/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-44/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-26-11146948

Chapter 27 [Whisper]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/05/20/rezero-arc-4-chapter-26-whisper/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-27-11270050

Chapter 28 [A Conversation Over Tea]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/05/27/rezero-arc-4-chapter-28-a-conversation-over-tea/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/05/28/rezero-arc-4-chapter-28-a-conversation-over-tea-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/05/31/rezero-arc-4-chapter-28-a-conversation-over-tea-part-33/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-28-11374327

Chapter 29 [An Omnivorous Man]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/06/06/rezero-arc-4-chapter-29-an-omnivorous-man-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/07/rezero-arc-4-chapter-29-an-omnivorous-man-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-29-11567047

Chapter 30 [Incongruities On The Road Back Home]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/06/09/rezero-arc-4-chapter-30-incongruities-on-the-road-back-homepart-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/12/rezero-arc-4-chapter-30-incongruities-on-the-road-back-homepart-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-30-11620270

Chapter 31 [Maid・Maid・Maid]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/06/13/rezero-arc-4-chapter-31-maid%E3%83%BBmaid%E3%83%BBmaid-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/06/14/rezero-arc-4-chapter-31-maid%E3%83%BBmaid%E3%83%BBmaid-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/06/17/rezero-arc-4-chapter-31-maid%E3%83%BBmaid%E3%83%BBmaid-part-33/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-31-11719615

Chapter 32 [1/4]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/06/18/rezero-arc-4-chapter-32-14-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/21/rezero-arc-4-chapter-32-14-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-32-11793147

Chapter 33 [The Pathway Of The Wind]

Whole Chapter 33: https://translationchicken.com/2017/06/26/rezero-arc-4-chapter-33-the-pathway-of-the-wind/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-33-11922208

Chapter 34 [The World That Was Ending]

Whole Chapter 34: https://translationchicken.com/2017/07/04/rezero-arc-4-chapter-34-the-world-that-was-ending/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-34-12150113

Chapter 35 [The Young Girl’s Gospel]

Whole Chapter 35: https://translationchicken.com/2017/07/11/rezero-arc-4-chapter-35-the-young-girls-gospel/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-35-12723942

Chapter 36 [At The End Of Incomprehension]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/07/19/rezero-arc-4-chapter-36-at-the-end-of-incomprehension-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/07/19/rezero-arc-4-chapter-36-at-the-end-of-incomprehension-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-36-12960708

Chapter 37 [The Initial Impulse To Kill]

Whole Chapter 37: https://translationchicken.com/2017/07/26/rezero-arc-4-chapter-37-the-initial-impulse-to-k/

Live Draft(All done!)https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-37-13246443

Chapter 38 [Caterpillar]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/08/01/rezero-arc-4-chapter-38-caterpillar-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/08/02/rezero-arc-4-chapter-38-caterpillar-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-38-13565228

Chapter 39 [Friendt]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/08/05/rezero-arc-4-chapter-39-friendt-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/08/07/rezero-arc-4-chapter-39-friendt-part-22/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-39-13646612

Chapter 40 [Accomplice]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/08/20/rezero-arc-4-chapter-40-accomplice/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-40-13933439

Chapter 41 [Tiger]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/08/26/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/08/27/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/08/28/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-33/

Live Draft: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-41-13963405

Chapter 42 [The Value Of A Life]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/08/31/rezero-arc-4-chapter-42-the-value-of-a-life-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/09/01/rezero-arc-4-chapter-42-the-value-of-a-life-part-22/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-42-14126868

Chapter 43 [And Then Everyone Was――]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/09/05/rezero-arc-4-chapter-43-and-then-everyone-was%E2%80%95%E2%80%95-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/09/07/rezero-arc-4-chapter-43-and-then-everyone-was%E2%80%95%E2%80%95-part-22/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-43-14241553

Chapter 44 [Forbidden]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/09/12/rezero-arc-4-chapter-44-forbidden-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/09/14/rezero-arc-4-chapter-44-forbidden-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/09/16/rezero-arc-4-chapter-44-forbidden-part-33/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-44-14349449

Chapter 45 [Conditions For The Tea Party]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/09/17/rezero-arc-4-chapter-45-conditions-for-the-tea-party/
Part 2+3/3: https://translationchicken.com/2017/09/22/rezero-arc-4-chapter-45-conditions-for-the-tea-party-part-233/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-45-14426052

Chapter 46 [Locusts]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/09/25/rezero-arc-4-chapter-46-locusts-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/09/28/rezero-arc-4-chapter-46-locusts-part-22/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-46-14553807

Chapter 47 [Partners With Bad Affinity]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/10/03/rezero-arc-4-chapter-47-partners-with-bad-affinity/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/10/06/rezero-arc-4-chapter-47-partners-with-bad-affinity-part-22/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-47-14643215

Chapter 48 [A Price For the Tea Party]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/10/10/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/10/10/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/10/12/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2017/10/15/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-44/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-48-14766197

Chapter 49 [LOVELOVELOVELOVELOVELOVEYOU~]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/10/18/rezero-arc-4-chapter-49-loveloveloveloveloveloveyou-part-13/
Part 2+3/3: https://translationchicken.com/2017/10/22/rezero-arc-4-chapter-49-loveloveloveloveloveloveyou-part-233/

Live Draft(All Done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-49-14916337

Chapter 50 [A Distant Roar]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/10/27/rezero-arc-4-chapter-50-a-distant-roar-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/10/31/rezero-arc-4-chapter-50-a-distant-roar-part-22/

Chapter 51 [LOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVEME~]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/11/04/rezero-arc-4-chapter-51-loveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveme-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/11/08/rezero-arc-4-chapter-51-loveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveloveme-part-2-2/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-51-15147202

Chapter 52 [Subtle Changes]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/11/11/rezero-arc-4-chapter-52-subtle-changes-part-1-2/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/11/14/rezero-arc-4-chapter-52-subtle-changes-part-2-2/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-52-15303555

Chapter 53 [Mounting Questions]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/11/17/rezero-arc-4-chapter-53-mounting-questions-part-1-3/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/11/21/rezero-arc-4-chapter-53-mounting-questions-part-2-3/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/11/21/rezero-arc-4-chapter-53-mounting-questions-part-2-3-2/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-53-15382521

Chapter 54 [To Know Of Hell]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/11/24/rezero-arc-4-chapter-54-to-know-of-hell-part-1-2/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/11/26/rezero-arc-4-chapter-54-to-know-of-hell-part-2-2/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-54-15516930

Chapter 55 [The Girl In The Crystal]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/11/30/rezero-arc-4-chapter-55-the-girl-in-the-crystal-part-1-2/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/12/02/rezero-arc-4-chapter-55-the-girl-in-the-crystal-part-2-2/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-55-15588090

Chapter 56 [The Purpose Of The Sanctuary]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/12/08/rezero-arc-4-chapter-56-the-purpose-of-the-sanctuary-part-1-2/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/12/10/rezero-arc-4-chapter-56-the-purpose-of-the-sanctuary-part-2-2/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-56-15748522

Chapter 57 [An Experiment In Immortality]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/12/13/rezero-arc-4-chapter-57-an-experiment-in-immortality-part-1-2/
Part 2/2: 

Live Draft: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-57-15853005

Chapter 58

Chapter 59

Chapter 60

Chapter 61

Chapter 62

Chapter 63

Chapter 64

Chapter 65

Chapter 66

Chapter 67

Chapter 68

Chapter 69

Chapter 70

*****Arc 4 Above*****

 

*****Arc 6 Below*****

The Arc 6 chapters are the latest chapters released in Japanese, there is a very important reason I am translating these, but I can’t explain without spoilers. You can read them if you’ve already been spoiled about the major plot points, or if you are interested. 

Otherwise, once you read to the end of Arc 6 Ch 33 and 34, things should make sense even without knowing anything beforehand.

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

 

ARC 6 – THE CORRIDOR OF MEMORIES

Arc 6 Chapter 33 [■■■・■■■]

(***WARNING: MAJOR SPOILERS***):
Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/05/23/rezero-arc-6-chapter-33-%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0%E3%83%BB%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/05/25/rezero-arc-6-chapter-33-%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0%E3%83%BB%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/warning-major-re-11308936

Arc 6 Chapter 34 [Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/06/07/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/06/13/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/06/16/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2017/06/21/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-44/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-6-34-11466924

Arc 6 Chapter 35 [Thin Ice Relations]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/08/20/rezero-arc-6-chapter-35-thin-ice-relations-part-44/
Part 2/3: [Arc 6 Chapter 36 hadn’t been released in Japanese yet, so I’ll only work on 35 when I have spare time]

Live Draft: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-6-35-11919955

Arc 6 Chapter 36

[Arc 6 Chapter 36 has not been released in Japanese yet!]

937 thoughts on “Re:Zero Web Novel Fan Translation : Table of Contents!

Add yours

    1. I think you should leave comments like this in the comment section of the chapter itself, since not everyone who visits this site have read all the chapters yet.

      Like

    1. It is okay. Ignore it for now. It’s for those who want to be in check with the most recent updates to ReZero WebNovel. There will be arc 5 when the 4th one is done.

      Like

  1. Is Arc 5 missing or am i missing something very important here ? I’m about to finish Arc 4 and kind of at a loss.
    Why is Arc 5 nowhere to be found ?

    Like

      1. Sure the arc 5 is there in Japanese. I’m afraid the translation will get to it in a year, tho.)) I’ve heard the 4th one is over 100 chapters long.

        Like

    1. The Arc 6 chapters are the latest chapters released in Japanese. I can’t explain the reason why I’m translating them without spoiling something about the plot.
      They are really really good though.

      Like

      1. I think i got the gist of it but i’m afraid i might feel a bit lost after jumping from Arc 4 to Arc 6. That’s why i’m a bit hesitant.

        Like

    1. there are no pictures he is translating a web novel which is text only so the pdf you desire would look and read like it is on the web page if you are after the light novels you will have to look else were

      Like

  2. Well, I was looking for the LN’s illustrations and got a small spoiler on what’s to come for the next 3 chapters and, the least I can say is… things are getting REALLY interesting.

    Like

  3. Taking a guess that you’re jumping the gun from Arc 4 to 6, that specific part especially… because of [spoiler]? I know nothing, so if that’s a spoiler… sorry, because it’s just speculation. It seems weird to just jump that far ahead, from a storytelling perspective.

    Like

  4. Just had the greatest Rezero fan theory. In the anime it can be noticed that not only is Satella described to look like emila, the voices are nearly identical. Also in the translation we can see that there is a point where Satella is obsessing over her love for Subaru. Taking all this into mind I came up with a theory. The only way that she had enough time to fall in love was to get to know him. However no time passes(supposedly) between the convience store and the parallel world. So what is Emila does something in the future that sends Subaru back to when they first met and she gets sent back to the far past and creates the facade of Satella. And the reason I though of this was what sounds more Re:Zero than Subaru having to let go of the one he loves. (Side note haven’t read past arc 4 so there may be answers there I just haven’t read there yet. )

    Liked by 1 person

  5. So will the arc5 be ipotetically translated and reased after the arc6? How can the arc5 spoiler things of an arc AFTER it..? I don’t really get what’s happening but ok… Just inform on what you’re planning to release cause i’n gettin crazy trying to understand haha

    Like

    1. He just wants to read what is going on arc 6 right now . Nothing more .

      Chicken , could you plz put a note right at the start of the ”table of context” or sth . Seems like a lot of people miss/can’t find the note about that and it isn’t very productive to answer the same question .

      Like

      1. A fascinating thought: The Rem IF chapters are canon, they just skipped over the loop where that happened and kept it as a side-story.
        Based on how RBD seems to work, it’s probably safe to assume that he’d return to Mr. Savepoint after dying in that storyline as well.

        (PS: That would make Subaru’s thoughts during his confession scene after the battle with the White Whale be very out of place, but it’s still an interesting idea)

        Like

        1. The author said that if Subaru went with Rem there and lived a long happy life with her , he wouldn’t return by death when he would die .

          Like

  6. Ok chicken i didnt really want to tell you this but you have a bad tendency to lie about when you say you are going to post new chapters. 3-4 days ago yo said you would have part 1 done by the next day here we are 3 days later and its not just this time its happened MANY other times i get that things might come up but you gotta tell us if your not going to be able to come through on your word. Ive been reading since March and This is the only thing that i get a little fustrated about but i am still grateful for the translations and grateful just please take this into consideration

    Like

    1. It’s not lying, it’s misinforming.
      Everyone here is a grownup, I believe, so we all must understand that translations take a lot of time and mental effort. Yes, it is a pleasure to translate the story you like, but just as sex, there can be too much of it. It’s no wonder that with time translating slips down the priority list, but complaining here is not going to move it up either.
      I personally do not want Chicken to burn out on us. That’s gonna be the worst Dead End. So I’m Ok with one chapter a week. Though I do admit I chuckle each time I see notions like “making a sandwich, brb” and just go to sleep.

      Like

    2. I hope you guys could tolerate it when it happens. There will always be a new chapter finished every week unless something really screws up. I write the notes based on my predictions at the time, and I didn’t want to change it every time.
      The thing is, the final part of the chapter would still be released on about the same day, it’s just that the timing of the first few parts are shifted when I need some time to prioritize my studies and for some of the other things I need to do.
      There are also days when anxiety and depression kicks in and nothing I translate would be any good. I try to deep read and prepare when that happens so that the translation could be smoother once I’m ready to post the draft.

      Like

  7. People are over here and over there complaining about Chicken’s speed of translating or the breaks in between some chapters. We, as viewers, need to realize that what Chicken does is still voluntary. If he wanted to stop because he can’t stand people complaining, he could stop (it’d be a whole process but I’m just trying to make a point). Part of the reason people are so impatient, Chicken, is because we’re not informed of what’s going on in your life until it’s passed a lot of the time, so we have ABSOLUTELY NO context as to WHY you aren’t updating. I feel like I’m in the minority of readers, recently. I trust that whatever you’re doing that isn’t translating is important, and that every break has a good reason behind it.

    Just wanted to say something

    Like

  8. Agree with ya Aaron, they tend to complain like they paid chicken to do it…

    I think it was passion and the urge to share it to others that fuels chicken to translate it. Though if chicken would stop to translate (which I would rather hope not) none of us can do anything, and we’ll lost our chance to see what’s next (full and not just friggin synopsis) in the story and at chicken’s side, no loss at all…

    So please at least bear with the delays…he still has his own personal life, and don’t need to hole up just to translate this for us on sched.

    And sorry for my english, for english is not my primary language…

    Like

  9. I must say I really appreciate the fact that you add names before the dialogues. While some may dislike it regarding originality and what not, I find it useful because without the Japanese grammar it is sometimes hard to tell which line belongs to whom. I hope more translators will at least consider this method even if they don’t end up using it.

    Liked by 1 person

  10. man this is my first time reading web novel because the anime is really really good and this site totally hook me up. finally catching up to latest chapter today (arc 4 chapter 48). thanks for giving me another purpose in life sir hope you keep translating until the end and I can contribute someday

    Like

  11. XD xD X’D I just had to laugh when I saw that title for ch 49 😂😂. I guess everyone’s favorite girl finally made it on the scene

    Like

  12. TranslationChicken I’m very grateful that I found your site. I just have finished the anime and ,as you know, they just threw to us an anime so enjoyable and full of potentials and abandoned us altogether which forced me to reduce my score to it so much. In addition, it was impossible to read the manga or LN due to publishing rights, then I found your translation of the WN and it is now possible for me to follow the events of an anime which may become my favourite. It’s very cruel from me to read your translation as a bypasser without expressing my gratitude given the amount of efforts you are putting. I ,as a translator, know exactly what you are going through to translate, let away that you are doing it for free. A hundred thanks to you and your crew. From Damascus, Syria, all the best of luck and keep up the hard work 💙

    Liked by 1 person

  13. You saying that made me immediately look it up
    And, for the record, LN 14 has a more spoiler heavy cover than 13

    Like

  14. Hello, new here. first of all thank you soo much for your hardwork! I was wondering if, in a very late future where you finished translating re:zero (or atleast be up to date with the last japanese chapter), will you translate the first arcs (basically from the beginning to arc 3 interlude 2. I already bought the first 4 english light novel but im pretty sure they will never release the entire story lol. so having the entire re:zero story here would be amazing! Thanks again for your hard work, Keep it up !

    Like

  15. They’re definitely releasing the whole story in LN in America, with the 5th one coming out Halloween. I’ve asked Chicken before about translating arcs 1-3, he said no said from chapters with Rem (if I remember right)
    The story is either on or past LN 14 in Japan, and the popularity of the series practically guarantees English releases for the whole story… eventually, anyway. It’s a long story already

    Like

    1. I think Chicken considered translating side stories and some conversations with Puck. He might also have mentioned something about Rem, but I can’t remember that.

      I do think that if there’s going to be a chapter where the earlier conversations with Puck are important, he will translate those chapters first though, like he did with “The Girl in the Forbidden Library”.

      Like

          1. I personally want to see Rem’s torture by Petel-kun scene from 3rd arc. I mean, basically it is a confession scene, in a way?

            Like

          2. >That was in the anime though

            It was toned down a lot, as far as I know. The scene was much more bloody and Rem lost… some weight in the process.

            But the confession under the Tree and after the Whale fight is a must. Why would the WhiteFox skip such important scenes? What is wrong with Subaru having two waifus?
            I’ve read lots of shit comments on Subaru, and cant help but wonder, how would people treat him if they saw him accepting Rem’s feeling in the end? Was it the right price to keep Emilia in her MCGF position?

            Like

          3. That reminds me that White Fox didn’t include the scene where we get to know that Aldebaran is from another world as well.

            But geez… A more brutal version of Rem’s death? ;-;

            Like

          4. “Or u can read the promise between Rem and Su when she faked dead after defeating the White Whale – which was cut off in the anime”

            That’s the exact same scene as the one I was talking about

            Like

  16. Hey chicken I’ve been reading since January and have wanted to do a sort of audiobook for these translations on YouTube . Just wanted to ask for permission and all. Also thanks so much for translating your awesome bro. And yes I know someone else is doing this on Yt

    Like

      1. That reminds me… It is possible Tappei would actually drop the WN for the VN, since VN is paid for and writing two versions at a time is… not worth it? Chicken, what do you think?

        Like

  17. Hi, I just finished the anime and I’m so grateful for your hard work! Thank you, I’m hooked on the Web Novel now and really enjoy reading it. At first, I wasn’t really interested in Re:Zero, but a few days ago I decided to give the anime a chance, and man it was great, I was Instantly obsessed!

    Like

  18. Is there any way to get these in epub format so I can read them on my ereader? Reading on a pc hurts my eyes.

    Thx for your many hours of hard work!!!!

    Like

    1. Download “Care Your Eyes” (Google plugin) and Flux (software).
      If you’re using a laptop, reduce the screen brightness as well.

      That should help a lot.

      Like

  19. I dont understand it much. Iam new to reading the Novel (Thanks a lot for translating it, guess its lots of work) But why is the last thing translated in Arc 4 Chapter 55 and then it starts in Arc 6??? Isnt there above 100 Chapters in Arc 4 and isnt there also an Arc 5? xD

    Like

  20. Ahhh. The feeling of emptiness when you wake up and no chapter updates. Hahahah btw Thanks Chicken-sama been reading your translation for a while. Take your time to translate 🙂 i’m just a silent reader and i don’t think o have a chance of getting the first comment in your chapter. But hey thank you very much.hahaha

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: