Hello Everyone!

Thank you so much for your amazing encouragements and support rooting me on! I do read every single one of your comments, and I truly, truly appreciate it!

For anyone new here, I will be translating the free Re:Zero Web Novel to continue the story after the ending of the Anime. After watching Episode 25, start reading from Arc 3 Interlude II!

Table of Contents

Translated from the free Web Novel by Tappei Nagatsuki: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

ARC 3

Interlude II [Let’s Eat!] – START READING HERE AFTER EP 25

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/09/12/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/09/13/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-22/

Interlude III [To Each, Their Oaths]

Part 1/6: https://translationchicken.com/2016/09/17/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths16/
Part 2/6: https://translationchicken.com/2016/09/18/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths26/
Part 3/6: https://translationchicken.com/2016/09/19/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths36/
Part 4/6: https://translationchicken.com/2016/09/20/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths46/
Part 5/6: https://translationchicken.com/2016/09/21/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths56/
Part 5.5/6: https://translationchicken.com/2016/09/22/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths556/
Part 6/6: https://translationchicken.com/2016/09/24/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths66/

ARC 4 – THE EVERLASTING COVENANT

Chapter 1 [The Place They Returned To]

Part 1/5: https://translationchicken.com/2016/09/26/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to1/
Part 2/5: https://translationchicken.com/2016/09/28/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to2/
Part 3/5: https://translationchicken.com/2016/09/29/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to3/
Part 4/5: https://translationchicken.com/2016/09/30/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to4/
Part 5/5: https://translationchicken.com/2016/10/01/rezero-arc-4-chapter-1-the-place-they-returned-to5-final/

Chapter 2 [Insults and Gratitude]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2016/10/02/rezero-arc-4-chapter-2-insults-and-gratitude-part-1/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2016/10/04/rezero-arc-4-chapter-2-insults-and-gratitude-part-2/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2016/10/05/rezero-arc-4-chapter-2-insults-and-gratitude-part-3-final/

Chapter 3 [Reunion and Passing]

Prelude: An Excerpt from Arc 3 Chapter 71 [The Girl in the Forbidden Library]:
https://translationchicken.com/2016/10/07/prelude-to-arc-4-chapter-3-excerpt-from-the-girl-in-the-forbidden-library/
Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/10/09/rezero-arc-4-chapter-3-reunion-and-passing-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/10/12/rezero-arc-4-chapter-3-reunion-and-passing-part-22/

Chapter 4 [The Next Place]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2016/10/15/rezero-arc-4-chapter-4-the-next-place-part-1/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2016/10/18/rezero-arc-4-chapter-4-the-next-place-part-2/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2016/10/21/rezero-arc-4-chapter-4-the-next-place-part-3/

Chapter 5 [The Emilia-Faction]

Full Chapter: https://translationchicken.com/2016/10/26/rezero-arc-4-chapter-5-the-emilia-faction/

Chapter 6 [Along The Road To the Sanctuary]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/11/01/rezero-arc-4-chapter-6-along-the-road-to-the-sanctuary-part-12/
Part 1.5/2: https://translationchicken.com/2016/11/02/rezero-arc-4-chapter-6-along-the-road-to-the-sanctuary-part-1-52/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/11/04/rezero-arc-4-chapter-6-along-the-road-to-the-sanctuary-part-22/

Chapter 7 [The Trial Grounds]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/11/07/rezero-arc-4-chapter-7-the-trial-grounds-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/11/14/rezero-arc-4-chapter-7-the-trial-grounds-part-22/

Chapter 8 [The Long-Awaited Reunion]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/11/18/rezero-arc-4-chapter-8-the-long-awaited-reunion-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2016/11/23/rezero-arc-4-chapter-8-the-long-awaited-reunion-part-22/

Drafts:
Page 1: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7260266
Page 2: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7262395
Page 3:  https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7265055
Page 4: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7270700
Page 5: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7273150
Page 6: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7274472

Page 7 : https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7278767
Page 8: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7288909
Page 9: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7308852
Page 10: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7310816
Page 11: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7311806
Page 12: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-8-7317630

Chapter 9 [The Graveyard]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2016/11/27/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2016/11/28/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2016/12/01/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2016/12/01/rezero-arc-4-chapter-9-the-graveyard-part-44/

Draft 1/2(contains part 1/4 and 2/4, finished editing):
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-9-7344797
Draft 2/2(Working on it with Nicholas LIVE!(All done!)):
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-9-7374617

Chapter 10 [Incarnation Of The Thirst For Knowledge]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2016/12/03/rezero-arc-4-chapter-10-the-incarnation-of-the-thirst-for-knowledge-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2016/12/07/rezero-arc-4-chapter-10-the-incarnation-of-the-thirst-for-knowledge-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2016/12/14/rezero-arc-4-chapter-10-the-incarnation-of-the-thirst-for-knowledge-part-33/
Chapter 10 Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-10-7387756

Chapter 11 [Prideful Slothful Wrath]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2016/12/19/rezero-arc-4-chapter-11-prideful-slothful-wrath/
Chapter 11 Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-11-7519507

Chapter 12 [A Souvenir From The Tea Party]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2016/12/23/rezero-arc-4-chapter-12-a-souvenir-froGm-the-tea-party/
Chapter 12 Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-12-7537269

Chapter 13 [Roswaal’s Intentions]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2016/12/29/rezero-arc-4-chapter-13-roswaals-intentions-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/01/08/rezero-arc-4-chapter-13-roswaals-intentions-part-22/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-13-7570582

Chapter 14 [Questions And Answers]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/01/14/rezero-arc-4-chapter-14-questions-and-answers-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/01/15/rezero-arc-4-chapter-14-questions-and-answers-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/01/22/rezero-arc-4-chapter-14-questions-and-answers-part-33/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-14-7722127

Chapter 15 [Qualifications and Trials]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/01/28/rezero-arc-4-chapter-15-qualifications-and-trials-part-13/
Part 2+3/3: https://translationchicken.com/2017/02/02/rezero-arc-4-chapter-15-qualifications-and-trials-part-233/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-15-7884912

Chapter 16 [A Morning In The Natsuki Household]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/02/10/rezero-arc-4-chapter-16-a-morning-in-the-natsuki-household/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-16-7970872

Chapter 17 [Love Story]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/02/11/rezero-arc-4-chapter-17-love-story-part-13/
Part 2+3/3: https://translationchicken.com/2017/02/19/rezero-arc-4-chapter-17-love-story-part-233/
Live Draft(All done! Read the final release above!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-17-8077229

Chapter 18 [Parent And Child]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/02/26/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/02/27/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-24/
Part 3+4/4: https://translationchicken.com/2017/03/04/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-344/
Live Draft(all done! I’ll post the next live draft tomorrow): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-18-8211573

Chapter 19 [Homework]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/03/07/rezero-arc-4-chapter-19-homework-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/03/09/rezero-arc-4-chapter-19-homework-part-24/
Part 3+4/4: https://translationchicken.com/2017/03/15/rezero-arc-4-chapter-19-homework-part-344/
Live Draft(All done! Read the final version above): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-19-8349364

Chapter 20 [Test Results]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/03/20/rezero-arc-4-chapter-20-test-results/
Live Draft(all done): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-20-8447627/

Chapter 21 [A Renewed Resolve]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/03/23/rezero-arc-4-chapter-21-a-renewed-resolve-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/03/25/rezero-arc-4-chapter-21-a-renewed-resolve-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/03/29/rezero-arc-4-chapter-21-a-renewed-resolve-part-33/
Live Draft (all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-21-8507813

Chapter 22 [Weakness]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/04/02/rezero-arc-4-chapter-22-weakness-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/04/05/rezero-arc-4-chapter-22-weakness-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/04/07/rezero-arc-4-chapter-22-weakness-part-33/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-22-8617860

Chapter 23 [A Step Forward]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/04/09/rezero-arc-4-chapter-23-a-step-forward-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/04/15/rezero-arc-4-chapter-23-a-step-forward-part-22/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-23-8737845

Chapter 24 [False Start]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/04/28/rezero-arc-4-chapter-23-false-start-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/05/02/rezero-arc-4-chapter-24-false-start-part-22/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-24-9067867

Chapter 25 [The Ice Forest]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/05/03/rezero-arc-4-chapter-25-the-ice-forest-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/05/07/rezero-arc-4-chapter-25-the-ice-forest-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/05/11/rezero-arc-4-chapter-25-the-ice-forest-part-33/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-25-9866296

Chapter 26 [Impaction]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/05/12/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/05/12/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/05/15/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2017/05/15/rezero-arc-4-chapter-26-impaction-part-44/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-26-11146948

Chapter 27 [Whisper]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/05/20/rezero-arc-4-chapter-26-whisper/
Live Draft(all done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-27-11270050

Chapter 28 [A Conversation Over Tea]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/05/27/rezero-arc-4-chapter-28-a-conversation-over-tea/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/05/28/rezero-arc-4-chapter-28-a-conversation-over-tea-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/05/31/rezero-arc-4-chapter-28-a-conversation-over-tea-part-33/
Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-28-11374327

Chapter 29 [An Omnivorous Man]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/06/06/rezero-arc-4-chapter-29-an-omnivorous-man-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/07/rezero-arc-4-chapter-29-an-omnivorous-man-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-29-11567047

Chapter 30 [Incongruities On The Road Back Home]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/06/09/rezero-arc-4-chapter-30-incongruities-on-the-road-back-homepart-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/12/rezero-arc-4-chapter-30-incongruities-on-the-road-back-homepart-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-30-11620270

Chapter 31 [Maid・Maid・Maid]

Part 1/3: https://translationchicken.com/2017/06/13/rezero-arc-4-chapter-31-maid%E3%83%BBmaid%E3%83%BBmaid-part-13/
Part 2/3: https://translationchicken.com/2017/06/14/rezero-arc-4-chapter-31-maid%E3%83%BBmaid%E3%83%BBmaid-part-23/
Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/06/17/rezero-arc-4-chapter-31-maid%E3%83%BBmaid%E3%83%BBmaid-part-33/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-31-11719615

Chapter 32 [1/4]

Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/06/18/rezero-arc-4-chapter-32-14-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/21/rezero-arc-4-chapter-32-14-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-32-11793147

Chapter 33 [The Pathway Of The Wind]

Whole Chapter: https://translationchicken.com/2017/06/26/rezero-arc-4-chapter-33-the-pathway-of-the-wind/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-33-11922208

Chapter 34 [The World That Was Ending]

Live Draft: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-34-12150113

[I’ll be updating the draft whenever I get access to internet!]

***Arc 6 Below***

***Spoiler-free note about the Arc 6 chapters from TranslationChicken:***

First of all, the Arc 6 chapter thumbnails and titles have nothing to do with the contents of the chapter, so don’t worry about spoilers from those >_<

Now, there is a very good reason that I am starting the Arc 6 line. I can’t explain it without potential spoilers, but just know that it’s a reason that’s also very important to me, and I wouldn’t be doing this if it wasn’t. You just have to take my word for it… ❤

If you are trying to decide whether or not to read these Arc 6 chapters, for now, my suggestion is: If you have’t been spoiled and don’t want spoilers, don’t read yet.

But a few months down the road, there might be a day when I will suddenly encourage everyone to start reading immediately regardless of spoilers, and you could decide whether or not to read it then. 

I won’t do that unless it really is that awesome. So you kind of just have to take my word for it again. >_<

P.S. My priority is still translating Arc 4, so don’t worry…

-TranslationChicken ❤

************************************************

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

 

ARC 6 – THE CORRIDOR OF MEMORIES

Arc 6 Chapter 33 [■■■・■■■]

(***WARNING: MAJOR SPOILERS***):
Part 1/2: https://translationchicken.com/2017/05/23/rezero-arc-6-chapter-33-%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0%E3%83%BB%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0-part-12/
Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/05/25/rezero-arc-6-chapter-33-%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0%E3%83%BB%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0-part-22/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/warning-major-re-11308936

Arc 6 Chapter 34 [Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World]

Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/06/07/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-14/
Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/06/13/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-24/
Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/06/16/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-34/
Part 4/4: https://translationchicken.com/2017/06/21/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-44/

Live Draft(All done!): https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-6-34-11466924

Arc 6 Chapter 35 [Thin Ice Relations]

Live Draft: https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-6-35-11919955
[I’ll start on the chapter later on, just bookmark the link for now]

Arc 6 Chapter 36

[Arc 6 Chapter 35 is currently the latest chapter in Japanese]