Re:Zero Arc 4 Chapter 42 [The Value Of A Life] (Part 1/2)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

(Thank you Jeffry, Roanz, Aaron, for helping me with proofreading on the Live Draft !! <3)

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/208/

Previous Chapter: https://translationchicken.com/2017/08/28/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-33/

ARC 4

THE EVERLASTING COVENANT

 Chapter 42 [The Value Of A Life]

 

――The fierce, golden tiger stooped low, and glowered over its surroundings with its razor sharp gaze.

The great tiger was about four meters in length, a four-legged beast boasting a body over twice the size of the lions and tigers Subaru knew.
With lumbering legs and its mouth unable to close in its long, protruding fangs, the beast flaunted its blood-drenched daggers to and fro.

[Subaru: Wh, at……]

……is that? But before he could finish the question, the airborne carriages crashed to the ground. The sound of destruction echoed, splinters of wood scattered, and shrieks saturated the air.
The passengers swallowed by the impact were thrown to the ground, those conscious wailing in pain, while those unconscious lay motionless in their own puddling blood.

――That instant, Subaru was struck with the thought: I have to help the wounded.

But before he could turn that thought into action, an intense movement swept Subaru along.
Swinging around, ignoring Subaru’s astonished cry, Patrasche scraped her foot into the ground and dashed away from the beast, aiming straight for the forest.

[Subaru: Wai――! Hey, Patrasche!?]

Subaru shouted to the dragon that was ignoring her rider, but, just like on the way here, Patrasche showed no intention of obeying his will.
Leaving behind Otto and the others, who had been stunned into motionlessness, Patrasche accelerated, bearing Subaru on her back. But,

[Beast: ――――WRR!!]

With a thunderous bellow, as if slicing through the forest, the beast hounded Subaru’s trail.
A torrent of bestial rage and hostility pierced down the road such that as much as Patrasche tried to get away, her instincts froze her still.
The petrifying sensation of a mighty existence possessing life-threatening power making him the focal point of its hostility. Taking in this feeling he had felt many times before, terror and dread coursed up Subaru’s spine. And precisely because he knew this feeling well, he could not blame the frozen Patrasche for stopping her steps in such a time and place. He could not blame her, but the consequence was clear.

[Subaru: ――a]

Turning around, the devastation at the root of his terror flowed into his sight.

From light swings of the beast’s paws, dragon carriages were sent tumbling like toy boxes as their contents scattered and struck upon the trees of the forest. Perhaps, if one amplified the sound of chopsticks snapping by a hundredfold, it would be something resembling this sound of wood and human bones shattering against one another.
Faced with a literal monster, despite knowing that inaction was the same as waiting for death, no one moved from their spot.
Perhaps, they were afraid that any movement might excite the great beast to turn its claws, its fangs, and its wrath towards them.

Although, they instinctively knew that doing so would only be shifting around the order of their doom.

[Subaru: Is that thing…… the reason why there was no one in the Sanctuary……?]

Trembling from the roots of his teeth on the petrified dragon’s back, Subaru burned the murdering beast into the back of his eye with the resolve of certain death.
Coated in beautiful golden fur, its face possessed at once savagery and dauntless dignity. Its keen eyes were brilliant with hostility and rage, and its rattling fangs were too sharp to be likened to mere blades. ――This could very well be the thing that attacked the Sanctuary.

[Subaru: ――Huh?]

Intently watching without missing a single gesture, expression, or movement, Subaru noticed something out of place about the beast that was slowly approaching. Squinting his single eye in search of the cause of that incongruity, he noticed it:

――Something was sticking out of the left side of the great tiger’s back.

To the enormous beast with seemingly limitless physical strength, the damage must have been trifling. From its movements as it walked, it didn’t seem to be even aware of the wound, and must have considered it no more than a scratch.
Yet for Subaru, it possessed great meaning. Not the wound itself, but the familiar-looking object that inflicted it.

――It was Ram’s favourite wand that should still be in her hand.

The small casting-wand that Ram used for chanting magic. At least, Subaru had never seen her use any other medium for spellcasting. Just now, she was wielding it in her hand in her stand-off against Garfiel. There was no mistaking it.
There was no way he could be mistaken. But why was it jutting out of the great tiger’s back? The answer――

[Subaru: Atav…ism……]

Suddenly, a scene from before flashed across Subaru’s mind.
It was the day Garfiel showed him a fragment of his lineage, the special quality of his physical body. That time, he had only fully beastified a section of his arm as a demonstration of the demihuman part of his lineage, but,

[Subaru: If he’s that were-tiger, then……]

If that murderous beast was the fully beastified Garfiel……
…..then that would explain why Ram, who had stayed behind to delay him, drove her wand into the tiger’s body. Yet, at the same time, it also meant that――
――Ram, having lost her wand, failed to stop the tiger-morphed Garfiel in the end.

[Subaru: Garfiel, you……. what did you do to Ram?]

[Beast: ――――]

[Subaru: ANSWER ME! AY! WHAT DID YOU DO TO RAM!? GARFIEL!!]

The monster’s face scowled at Subaru’s call, without answering.
Only, as if irritated by Subaru’s voice, it shook its lumbering head and waved up its paw, revealing the tip of its claw. At the end of its claw, there dangled a strip of a familiar-looking black fabric. Seeing this alone, Subaru understood the fate of that peach-color haired girl.

[Subaru: GARFIIEEEELLLLLLLLLL!!!!]

Screaming, abandoned to rage, Subaru let go of the reins and flew down from Patrasche’s back. Landing miserably, he rolled to the ground, and, climbing onto all fours, he glared in front of him.
Both on all four limbs, man and beast faced one another at a distance. The gap in strength was obvious, and without a single hair’s chance of victory, there was already no room for negotiation between them.

[Subaru: You, despise me that much……?]

[Beast: ――――]

[Subaru: You, hate me that much……?]

[Beast: ――――]

[Subaru: IF YOU REALLY! WANTED! TO KILL ME! YOU ONLY HAD TO TARGET ME!!]

[Beast: ――――WRRR!!]

Answering Subaru’s enraged scream, the beast roared into the sky.
The atmosphere pulsated, the forest recoiled, the leaves shuddered and all living things cowered, overtaken by dread. But Subaru alone, unfazed, bared his teeth.

[Subaru: You’d even lay hands on the girl you loved… What “Fangs of the Sanctuary”, DON’T MAKE ME FUCKING LAUGH!!]

[Beast: ――――WRRRR!!]

The next moment, in answer to Subaru’s insult, the enormous tiger charged.
With overwhelming momentum, the wreckages of dragon carriages between them were blown into the air as the beast advanced through the mist of splinters and blood.

Incredible velocity, and enormous mass. Direct impact would be akin to being struck by a large truck: instant death without even the time to gasp.
Imminent death was before him. Sensing its inevitability, Subaru’s mind turned with unprecedented speed. Tapping into rage, his brain cells ignited in an explosion of emotion.
A certain darkness loomed within his chest, and following the flow of blood it coursed throughout his body. Hot, black, dark, faint, murky, and immaterial, that something horrible―― can be grasped.

His single eye flying open, Subaru felt the sensation of having grasped onto something within himself.
He looked in front of him. At a distance close enough to feel each other’s breaths, the beast’s fangs were upon him. With reflex transcending the physical limits of his body, Subaru saw, at the back of the beast’s opened mouth, its red and black esophagus that was the entryway into death. In that instant, Subaru raised up his arm and placed it between the fangs and his chest.

[Beast: ――――!?]

Suddenly, with a swirl of wind, the body of the great beast vanished before Subaru’s eyes.
No, more accurately, it was not that it vanished. But, from sheer momentum, with its head as the pivot, the great tiger was flung into a 180 degree arc into the air. Just like this, it landed with its back crashing to the ground, barking in pain and incomprehension as its enormous mass bounced off the surface, rocking the earth with its impact as it tumbled.

[Subaru: Wh……!?]

Turning around, Subaru watched in disbelief as the fierce tiger rolled across the ground. Just now, Subaru was certain that he would lose his life.
The beast seemed just as shocked. Lying sideways on the ground, its face told of utter confusion as it slowly pushed itself off the surface, but owing to the impact to its semicircular canals, it collapsed to the ground once more.

Neither understanding what had happened, they looked at each other, panting. But Subaru, feeling a sudden fatigue surging through his body, fell to the ground, while the great tiger stood up with a frustrated shake of his head.
Once again, which side had the advantage was as clear as day. Even now, Subaru had no idea what had happened, but――

[Subaru: If it responded to my taunt like this…… there’s no doubt it’s Garfiel]

Forcing his trembling arms to push his body upright, Subaru sank his teeth into his lip to keep himself conscious. In front of him, the giant beast cautiously shifted its body left and right, most likely trying to fathom the incomprehensible phenomenon behind that momentary exchange.
Still, Subaru wasn’t sure if he could bring that mysterious sensation out again, even if he tried.

He managed to land one on him, but none of it had felt real.
His opponent’s caution was almost comical, but, without any grounds to laugh, Subaru himself was just as ridiculous.

Step by step, the giant beast approached warily, still half-doubtful of Subaru’s inaction, but then, it abruptly stopped, and――

[Beast: ――――WRRR!!]

[Subaru: a]

A roar.
Feeling the illusion of being bathed in a great stormwind, Subaru covered his face and his body instinctively contracted. Cutting through the gaps of his petrified nerves, was the sound of steps stamping into the earth.

Shattering the ground, the beast’s body leaped into the air, throwing itself directly at Subaru.
Its mass, its claws, neither was avoidable. This time, the sensation from before did not emerge on the tips of his fingers. It’s the end. The end is coming.
And,

[Subaru: ――――!!]

[Beast: ――――WR!?]

Thrusting in from the side, Patrasche rammed her head into the great beast’s stomach.

 

===

Noooo Ram ;-;

===

Next Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/09/01/rezero-arc-4-chapter-42-the-value-of-a-life-part-22/

===

I finally found a proper tiger for the thumbnail… I had to search “Were-tiger” which is apparently a thing. I added the shadows and flames and white eyes to make it look scarier.

I will try to finish most of part two tonight and release the rest of the chapter tomorrow! ❤

===

Chapter 42 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-42-14126868

===

Next Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/09/01/rezero-arc-4-chapter-42-the-value-of-a-life-part-22/

62 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 42 [The Value Of A Life] (Part 1/2)

Add yours

      1. I think it is the authority of sloth but because of the description that the wind blew garfiel, there could be a possibility that it might be the authority of greed since he drank echidona’s liquids

        Like

        1. hmmm could be! but it might have looked like a wind because it’s unseen (hands).
          I don’t think the authority of greed is wind control, what the archbishop of greed did to crusch was just wind magic probably

          Liked by 1 person

        2. Looking at how Subaru normally can see the Unseen Hand, but it was just wind this time,
          and also this part:”With reflex transcending the physical limits of his body, ”
          It’s more likely to be the authority of greed

          Liked by 1 person

  1. So basically, Garfiel has turned into The Mercenary but with golden fur from Grimoire of Zero anime lol.
    I wonder what is that black, murky, and immaterial thing that blown Garfiel into the air…?

    Liked by 2 people

  2. Lol that was really intense, hope Subaru get another kind of skill, hate that he’s so weak and can’t do that much. Im not good with english but I think there’s a typo there… [Subaru: If it respnded to my taunt like this…] I think is “responsed”… again thx 4 all ur effort

    Liked by 2 people

  3. Ooooh! A new power for Subaru! Could this be from the “witch gene” that Echidona has been talking about?? Ooohh so excited to what it’s actually about, ahah. Thanks for the update Chicken. Like the were tiger pic! Hahha

    Liked by 1 person

  4. Hey mister Chicken Ifound a typo
    “the great tiger stood up with an frustrated shake of his head.”
    with ‘a’ frustrated look.
    and thank you for the translation again 🙂

    Liked by 1 person

  5. Would’ve been cool if Subaru was just like:
    “Hey Garfiel, just so you know, I can return by dea-”
    And BAM tiger is no more.

    Like

  6. can subaru kill garfiled by revealing or by saying about his ”Return by death”?? like what happened in ep 17, cuz from what i understand, he isn’t allowed to tell anyone about his power or else that person who has heard about his ability will be killed by the witch.

    Like

    1. Emilia/Rem/Ram/Petra/etc would die again.
      Sorry but it’s not that convenient.
      The point (that everybody missed watching the anime) is that it’s not the one hearing the words. It’s someone important to Subaru.
      If you stop fearing the fire and put your hand into it, the enemy have to threat you mentally.
      It’s that easy.

      Like

  7. Thank you as always, it’s a great morning when I wake up and find the next chapter available or even a part of one :).

    Should that be”eye”in the paragraph some Subaru has just one, or did the author simply use an expression and left it as “eyes”,

    “Trembling from the roots of his teeth on the petrified dragon’s back, Subaru burned the murdering beast into the back of his eyes…”

    Liked by 1 person

  8. OMG! That was AMAZING! Did Subaru do what I just think he just did? Does he have the authority of sloth now!? I heard this happens but I didn’t think it would be so soon. The whole Garfiel being an actuall “were – tiger” I did not see coming even though I probably should have since it was implied earily on but I just forgot.

    Great chapter and Thanks Again. ; )

    Liked by 1 person

  9. Intense chapter, thanks for the work Chicken.
    The further I read, the more i want Subaru to solve everything without Garfiel’s help as i dislike him more for each loop.
    Then again, it shows ho good the WN is written that it makes me hate a character so much xD

    Liked by 1 person

  10. 4 meter is just average tiger length, top it with double size. This is very confusing. It sound like you try to describe the tiger is round shape. You might need to rewrite this part. A Siberian tiger is much bigger than what you describe.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: