Re:Zero Arc 4 Chapter 48 [A Price For The Tea Party] (Part 2/4)


Translator: TranslationChicken


Editor: TranslationChicken

(Thank You Aaron, Kizarat, Roanz, Chris, Soriosh, Luis, Vimal  for helping me with proofreading on the Live Draft! <3)



Previous Part 1/4:


[Daphne: Eeeehhh~? You want to destroy Great Rabbit? But that child’s so weak and easy to eat, and keeps on multiplying too. He’s one of Daphne’s greatest masterpieces, you know?]

[Subaru: Eat or be eaten… if you go by that kind of philosophy, then what about killing your enemies to stay alive? I was hoping you’d approve of a survival instinct besides appetite]

Subaru decided to strike from the same baseline as Daphne’s own warped morality.
Honestly, he had already half given up on getting any information out of Daphne. After all, he couldn’t seem to get her to say anything useful, and couldn’t even see himself establishing a proper conversation with her.
At first glance, their game of conversational catch-ball may seem to be going smoothly, but the reality was that she was chewing up every ball Subaru was throwing, begging him to throw more, without ever tossing back anything of her own.

[Daphne: Since I eat in order to live, I also have to permit killing in order to live…… Uuu~unn, that’s, nnn, that’s also right, isn’t it]

[Subaru: ――Eh? That worked?]

[Daphne: If Daphne thinks something is right, then Daphne will accept it. Subaruun too, what did you take Daphne for?]

“This is the Witchiest Witch I’ve ever seen,” Subaru sincerely thought. But if he used that as his answer, there’d be no end to it, so he decided to keep it to himself.
Oblivious to that silence, Daphne pouted her lips with [Huu~uuuu],

[Daphne: If you want to destroy Great Rabbit-chan, Met-Met, Dona-Dona, and Milla-Milla can all do it easily]

[Subaru: Wait, whose nickname was that you just called? Dona-Dona…… is Echidona, right? Met-Met… must be Sekhmet. But who’s Milla-Milla?]

[Daphne: Carmilla…… she’s Lust. But she doesn’t seem to want to meet you, Subaruun]

[Subaru: Even though it’s somewhat depressing to hear that the one in charge of sexy things hates me… your suggestion is not gonna work. The Witches can’t leave this place, so you guys can’t help me]

[Daphne: …….Huuuuu, can’t do it huh…?]

For Subaru, who’s used to relying on others, such an offer would have been more than he could have hoped for. If they could go out and help him, they would be more than enough to deal with the Great Rabbit and Elsa, but,

[Subaru: Even if you could go outside……would you be satisfied with just destroying and eating the Great Rabbit and coming back here?]

[Daphne: Daphne’s stomach has never been satisfied in my entire life, you know…]

[Subaru: So, even if there’s a way to get you guys outside, I can’t let you guys go]

Sticking out his tongue at Daphne’s unsurprising reply, Subaru ruled out her proposal. Inside the coffin, Daphne made an [Uunnn~], and,

[Daphne: If that won’t work, then you’ll just have to do your best to eat all of them to the last one, I think. Those kids won’t be able to multiply from zero……haa~ha……]

[Subaru: Nevermind eating… so we have to kill all of them, huh…… and if we leave just one alive, the whole thing will revive… They move in a group, right? But are they always all together?]

[Daphne: Yeah… Even though there are many of them, their consciousness is singular. Like, one consciousness, shared by the whole group. They don’t really have the intelligence to split up]

[Subaru: Is that……so. In that case, we shouldn’t run into a problem where we leave some stragglers alive to multiply…… and then find out “THERE WILL BE MORE PANIC AND HORROR” or whatever, right?]

It happens quite alot in horror movies where after exterminating the bloody monsters, you find out that some of them survived underground to reproduce and you wind up with a “THE PREDICAMENT IS NOT OVER!” ending.
But, at least, it seems the Rabbits aren’t smart enough to pull a stunt like that.

[Subaru: Oh by the way… about how many rabbits are there on average? If they eat each other, then I’m thinking they must have some system for keeping their numbers in range, or…]

[Daphne: ……who knows? Would you be able to count the numbers of droplets in a fog, Subaruun…?]

[Subaru: It’s that level……? No no, I already know I can’t take your word for it. So I’ll just go see for myself]

Just counting the number of rabbits that swarmed him, there must have been more than a hundred. But, considering how they devoured everyone in the Sanctuary, their number must be closer to the tens of thousands.
In order to kill them all, he’d have to think of a better way.

While Subaru sank into thought, Daphne gave a big yawn to indicate her boredom. And then, making quiet chewing motions in front of the silent Subaru,

[Daphne: Subaruun… if you’re busy pondering, could Daphne disappear now? After all, I get hungrier when I exist…]

[Subaru: Preferring not to exist just so you could be less hungry is seriously a mind-blowing statement… But yeah, regardless of how we got here, that was a lot of help. Thanks. ――Also]

Throwing out those half-assed words of thanks, Subaru appended an “Also” at the end.
Seeing Daphne cast him a puzzled expression, he went on with the most scornful voice he could muster,

[Subaru: I’ll annihilate that asshole Rabbit. And I’ve already killed your White Whale. I hope you don’t mind, Mommy-sama]

[Daphne: …………]

[Subaru: Four hundred years, that’s how long those bastards born from your good intentions preyed on the world outside. That’s long enough. ――It’s time I erase them without leaving a trace]

[Daphne: You are merely Human]

In front of Subaru’s declaration of war, Daphne made a reaction which he had never seen before.
Stretching her lips wide, for the first time, her expression revealed something other than “Hunger”.

[Daphne: Try it if you can]

With her red tongue extended from a mouth lined with razor-sharp fangs, the Witch of Gluttony smiled.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


Next Part 3/4:


Ooohoo, Dona-time ❤

Parts 3 and 4 will be quite a bit longer!


Chapter 48 Live Draft:


Next Part 3/4:

69 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 48 [A Price For The Tea Party] (Part 2/4)

Add yours

  1. Poor Subaru, the Witch of Lust doesn’t even want anything to do with him. But from the pictures of the Witches I’ve seen, apparently the Witch of Lust is a loli, Lol.

    Liked by 3 people

      1. I know, but you would think since Carmilla is the Witch of Lust, she would be… As Subaru put it, sexy? Now I don’t mind lolis, but I just find it funny. Though that’s what Tappei was probably going for.

        Liked by 1 person

        1. it’s funny how these Witches represent their sins with a twist….like with Wrath….she does get angry but for different reasons…I guess Lust must be shy on the outside but Lusty on the inside and probably won’t see Subaru cuz she can’t hold back her lust Ha! or she just doesn’t give a crap all together lol

          Liked by 1 person

      1. A charecter’s age doesn’t matter, it’s just how they look. For example, in DanMachi, Hestia is a goddess, so she’s hundreds of years old, but she is still considered a loli from the way she looks.


    1. In Carmilla’s case the tiwst is not she being a loli (in fact she is not considered one).
      It’s something else. But you’re right, everyone has a twist.


  2. *something witty and clever about there being 2 chapters so soon* i get so excited when there’s new chapter ( ͡° ͜ʖ ͡°)


  3. Didn’t expect her to reply to the declaration of war, huh. I wonder what she would be like she wasn’t eternally hungry.


  4. She was interesting a very unusual believe not one of right and wrong but one of eating in other words only the strong survive eat or be eaten and you go Subaru challenging a witch out right he is the man


  5. “Even though it’s somewhat depressing to hear that the one in charge of sexy things hates me”

    I laughed way too hard at this XD


  6. Tappei is a god. 95% of the shows out there struggle to give 3 insane good charackters but he just drops them in one after another and he doesnt stop. Its crazy what a genius writer he is.

    Liked by 2 people

  7. “where after” – there should be a comma after “where”
    That’s all I saw while reading, Chicken. I hope I’ll be able to help more with the latter half


  8. Man these witches are the best characters so far, the twist on their sinful persona is just too interesting and the way Subaru leaves then leaves you waiting for their next encounter. Thanks Great Chicken!

    Liked by 1 person

  9. “Preferring not to exist just so you could be less hungry” Wow…that really is one great line…
    Really loving this Witch Party. Daphne might be very dangerous, but her conversations and interactions with Subaru are really cute and fun. And that last part where Subaru declared war and Daphne smiling is so good! “You are merely human”
    Nice!, ahha.

    Thanks for the 1st and 2nd parts Chicken! 😀


    1. i thought witches are human too…and rein is human :O and its very contradictory – she prefer not to exist but boast about how she so loves to be able to survive, strange


  10. i cant wait to see how you’re gonna translate chapter 60 and up.
    ive seen other translations but, seeing how you scribe, you’ve gone and hooked this guy.
    Please continue, Kenta-KUN.


      1. I think he means that they are behind in terms of progress – he probably just clicked the wrong link or didn’t scroll down far enough.


  11. Ooooohhh noooooo I caught up 😭😭😭 I read a years worth of translations in like 2 days. I love you btw chicken don’t ever stop😗


  12. And finally here I am… After binge reading the heck out of this series, I’ve landed at the latest update…. Man… My eyes can finally rest… My mind probably wont though… Thanks for the hard work, Chicken-sama!

    I loved the ending of this update though… Subaru’s declaration of war… “But you are only human” – yeah and this human already took down the white whale. His words will hold more weight than you could ever possibly imagine.


  13. mother-ducking duck!!! What a short and progressive chapter part. Love it how Subaruuun rekts Daphne by telling her the death of WW (not world war…it’s white whale). Like tellin your girl “yo bae, can’t you do better than this?” (+18)
    Thanks chicken, for this glorious mood i got from reading this… i’ll cook some chicken. Stoked to meet with Dona-Dona again 😀


    1. yes i hoped for some surprise reaction from Daphne, and all we got was some “you are just human” … i mean WW was considered weak ?


  14. its amazing, so many people have been reading this. cant wait for subaru to kill the rabbit but hows he gon get Camellia to help him 🙂 ?


  15. Woho! That’s a bet! Too many bets with Witches in latest chapters. Subaru is gonna have a tough time ahaha.
    Wait, Subaru always has tough times, so nvm.
    Thanks for the translations, crazy chicken!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at

Up ↑

%d bloggers like this: