Re:Zero Arc 4 Chapter 88 [Garfiel’s Intentions] (Part 1/2)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

(Thank you Austin, Brototype, Brandon, Franz, Angrym, Storm for helping me proofread on the Live Draft! <3)

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/257/

**********

Previous Chapter: https://translationchicken.com/2018/07/07/rezero-arc-4-chapter-87-one-oni-outside-two-clowns-inside/

ARC 4

THE EVERLASTING COVENANT

Chapter 88 [Garfiel’s Intentions]

 

[Otto: So, were you able to successfully seal the contract?]

After issuing his final challenge and concluding his talks with Roswaal, Subaru left the building and took a short walk to join up with Otto. And now, they were in a corner of the Cathedral, reporting their respective results to each other.
Subaru answered Otto’s question with a nod, and,

[Subaru: Yeah, it worked. I was worried he’d just sink into self-abandon and reject the bet outright, but…… I think the unfavorable conditions on my end got him through that]

[Otto: Guess so. When you’re presented with a bet that’s so one-sidedly in your favor…… plus when you have a blueprint telling you that you cannot lose, it’d be insane not to take it. Of course, I’ve also considered the possibility that Natsuki-san might go overboard with the presentation and end up without a contract]

[Subaru: Even if you say that, without a contract…… wait, you’ve thought of that too?]

[Otto: Mhm, I did]

Otto crossed his arms nodding as if it were a matter of course. Actually, Otto had just managed to dupe Roswaal, albeit temporarily. Subaru widened his eyes at the thought of it.
Seeing Subaru like this, Otto gave a wry smile,

[Otto: Merchants use written documents all the time when more than a few agreements need to be exchanged, but…… adept magic users are the ones who’re really into contracts. And when the person is the foremost magic user in the country…… chances are he’d take the bait]

[Subaru: By the way, there’s no way he could’ve planted some secret conditions in there, right? Like, he says one thing but binds me with some other contract]

Subaru would have no way of knowing if that was the case.
The bet’s outcome was supposed to decide the future of their faction, but if the contract actually says something like “Keep breathing and you’ll die the next day”―― Subaru wouldn’t even know.
While Subaru shuddered at his own imaginings, Otto waved his hands,

[Otto: It’s designed so that that kind of trickery wouldn’t be possible. Margrave Roswaal must have said something when you two sealed the contract? Like, it’ll be etched into your souls? It’s only when both parties agree on the contents that the contract can be established. Unless there was some serious wordplay involved, there’s no way it could be done]

[Subaru: You make it sound like there’s an exception if you get tricked by a play on words…]

[Otto: ……Just between you and me, before all the legal codes were in place, when the whole world was still in a more turbulent age, those kinds of scams using contracts were rampant. If the other party’s just some small-time scoundrel then it’s not too bad, but if it’s a powerful, malevolent mage who’s got his eyes on you, the consequences are unimaginable]

Otto shrank up his shoulders in fear, and Subaru also shriveled up his in agreement.
In this sense, Roswaal was a more or less passable contract partner. While he may be powerful, and certainly mean-spirited, he was more driven by his obsessions than by pure evil. It should be safe to say that he’d have no intention of abusing their contract and risk permanently falling out with Subaru.

And even if Roswaal did deceive Subaru this way―― Subaru would just use the power of his ability to rewind to utterly annihilate him heart and mind until he relented.
For both their sakes, it’d be best if nothing like that happened, so Subaru opted to keep a minimum level of trust between them.

[Subaru: Anyway, that’s what happened on my end, how did yours go?]

[Otto: How indeed… I’m not really sure, to be honest. After all, it’s pretty much a gamble in places. ……And we won’t have many chances to get it right, either]

Otto’s expression wasn’t too optimistic when referring to the task he was in charge of while Subaru was negotiating with Roswaal. Like Otto said, the task that Subaru had given him was more likely to fail than succeed, and a great deal of gambling was involved. In return, if it did succeed, it would bring them much closer to victory.
The problem is, Subaru wasn’t sure just how many more chances he would get in the five days remaining.

[Subaru: Guess we’ll just have to wait and see. We better go over what we’ll need to do in the limited time we have for now]

[Otto: The most urgent business is Emilia-sama and Garfiel. Specifically, I can’t offer any help in getting Emilia-sama to beat the Trials. So that one’ll have to fall on Natsuki-san]

[Subaru: Yeah, you’re right. ……I’ll have to respect Emilia’s resolve to do it herself, and now that I’ve lost my qualifications, I can’t do it for her anymore]

Still, even if Emilia kept challenging the Trials as she had been, the chances of her clearing it by the fifth day looked dim. Emilia’s heart should be kept from breaking as long as Subaru doesn’t leave the Sanctuary, but that wouldn’t prevent it being worn down from repeatedly failing the Trials.
She needs to change somehow―― and that too, would have to fall on Subaru.

[Subaru: ――It’s about time we honestly faced each other]

[Otto: …………]

[Subaru: I’ve tried to put it off in all sorts of ways. I think I’ve been running away because I didn’t want to ask her only to realize that there’s something irreconcilable between us. And I was hoping Emilia wouldn’t have to tell me, since she must also be wishing that I’d never ask her…]

[Otto: ――I believe it’s important that you tell each other what’s in your hearts. If I only knew the silly Natsuki-san you wanted me to see, I’d never have known what’d be coming in five days’ time]

As Otto said this, consoling Subaru in his self-reflection, Subaru scratched his cheek in silent gratitude. He was glad that Otto was thoughtful enough not to scold him for ignoring the issue for so long.

[Otto: Or actually, if you’ve never made it clear to each other, what’s with all this talk about liking and loving anyway? Stop pretending to be all pure and innocent already]

[Subaru: ――Y-you!]

As they were both feeling embarrassed at that point, Otto quickly threw in a jape that made Subaru’s lips twinge. But, being hit right on the mark, there was nothing he could say.
It was precisely because of Subaru’s good-for-nothing character that all those situations were left where they were when they were just one step away from resolution.
But that has gone on long enough, and it was time to stop running.

[Subaru: I’ll be going in blind, but I’ll try to come clean with Emilia one way or another. I don’t want this to fail because I didn’t do something when I could have]

[Otto: ……Well, I’ll trust in your judgment, Natsuki-san. After all, I really don’t want to be here on the fifth day when the Great Rabbit comes]

Otto looked as if he wanted to say something else in response to Subaru’s words, but he only swallowed it back and looked away. Then, with [Now, there’s the other topic], he changed the subject,

[Otto: What do you plan to do with Garfiel?]

[Subaru: The hint is: “He’s afraid of the outside world”. It must have had something to do with what he saw in his past when he took the Trial in the Tomb. If we could just know the details……]

[Otto: Asking him directly is out of the question. He’s not the kind of temperate person who’d let just people pick his old emotional wounds]

[Subaru: And if he gets pissed off and smacks us, you and me’ll get our neckbones one-shotted. I’m becoming increasingly worried about our team combat-wise……]

Nevermind the totally-incompetent Subaru, Otto is basically just a peddler who’s been in some rough situations. They aren’t martial artists, not by a long shot, and if there was a ranking of everyone in the Sanctuary by combat ability, you’d probably find them faster if you started looking from the bottom.

[Subaru: Now that I think about it, we really need someone to fill that pure-damage-dealer position. There’s Roswaal, Emilia, Ram, and I guess Frederica too… it’s a bit of a problem for our faction that that’s all the combatants we got. So we’ll definitely need Garfiel in our ranks]

He didn’t include Rem, because bringing her out of her present condition would be the outcome of that battle.
Besides, even though he knew it was his own selfishness, Subaru would never want that girl whom he swore to retrieve to ever stand on a battlefield again.

[Subaru: We’ll coax Garfiel into joining us with eloquence and finesse. And to do that, we’ll have to clear away that trauma of his. As for the missing pieces……]

[Otto: The missing pieces……?]

[Subaru: Since we can’t ask the person himself, we’ll have to pull it from somewhere else. Lewes-san or Ram. Both feel like they’ll be tight-lipped about it]

Which side would they take, now that Subaru was going head to head with Roswaal? It’s worth a try, even if only to confirm that.

Guzzling down his breakfast and giving his butt a few pats as he stood up, Subaru clicked the bones of his neck,

[Subaru: Right then, time to get started. I’ll go try Lewes-san for now, and……]

[Otto: I’ll get on with my end as well…… I’ll pass the word to the others, though I’d prefer if we could get through this without having to use it]

[Subaru: I don’t wanna think about it, either. I don’t, but…… I get the feeling that the chances’re seventy, eighty percent that we’ll end up relying on it……]

[Otto: That’s pretty high…… though I can’t deny it]

They glanced at each other with a sigh, and Subaru shook his head to pull himself together.
Then, facing the still deflated-looking Otto, Subaru held up his hand,

[Subaru: Anyway, all that’s left is to do it. Once all of this is beautifully brought to an end, we’ll drink a grand toast to celebrate]

Saying this, Subaru stretched out his palm as if to show it to Otto. For a moment, Otto seemed to have difficulty understanding, but, apparently catching on to Subaru’s meaning, he held up his palm as well,

[Otto: Right, for the sake of my dazzling future as well, let’s give it our best shot]

[Subaru: You said it]

Sharing a mischievous smile, their palms struck together.
The crisp sound resonated through the airy Cathedral, and, amid the gazes of the surprised villagers, Subaru and Otto turned, with each to the other’s back, and began to walk.

 

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

 

===

Next Part 2/2: https://translationchicken.com/2018/07/13/rezero-arc-4-chapter-88-garfiels-intentions-part-2-2/

===

I broke up with my girlfriend last night ;-;

Then I chatted for 7 hours straight with my best friend on the other side of the world… and I’m not as bummed out about it now.

===

Let me know if you see any typos ❤

===

Chapter 88 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-88-19989884

===

Next Part 2/2: https://translationchicken.com/2018/07/13/rezero-arc-4-chapter-88-garfiels-intentions-part-2-2/

73 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 88 [Garfiel’s Intentions] (Part 1/2)

Add yours

  1. Yo chicken, I wont read through now. I ciuld probably really need it rn, but I want to respectful. Therefore i will catch up in the chapter when Im feeling better again. I flew over it roughly tho, great work once again. Till later then ❤

    Like

  2. This chapter.. the start of the turnaround… I can’t fucking wait.

    Also, sorry to hear the news Chicken. That sort of thing always sucks. But keep your chin up dude, and Don’t be afraid to seize a good opportunity when you see one.

    Liked by 5 people

  3. Sorry to hear about the breakup, but that’s what friends are for. Keep it a clean break and you’ll get over it in time. There’s a lot more to life, and plenty of other women out there you haven’t even had the pleasure of meeting yet.

    Liked by 3 people

  4. Thanks for the update! I just spent the last few weeks addicted to this site and am now eagerly awaiting the next translation. Your translations are always great! Keep it up!
    Also, hope you feel better! I’m sure it was a hard decision, breaking up. But as long as you keep a good attitude and keep moving forward then the next relationship will be better! Your personal “Return by Death” for relationships WILL happen! Keep learning from your mistakes and you’ll get to your happy ending! 🙂 🙂 🙂

    Liked by 3 people

  5. Hey Chicken! Thanks for this and all the other translations you’ve done, it’s kept me going through a rough patch in my life. It’s not much, but I wish you the best in moving forward too ❤

    Liked by 2 people

  6. Holy shit mate, sorry to hear that, take as much time to rest or do anything else and don’t worry about churning out chapters. That aside, you’re obviously a dedicated man, who is also generous and straightforward, you’ll find someone else in no time!

    Liked by 2 people

  7. it’s her loss Chicken-sama but glad your talk with your friend helped. Never take your friends for granted, glad Subaru knows that now and as always thanks for ur holy work

    Liked by 1 person

  8. I’m really looking forward to what magic Subaru will do to convince Garfield to leave the sanctuary… and to help that THING pass the trials.

    Like

    1. the thing is just as childish as roshit was describing. she throws a tantrum over the smallest things. i thought it was weird when she said he did not have to walk on egg shells with her. every time he wasnt careful she threw a fit or cried. sure. xd

      Like

        1. i did not really mean child trauma stuff. more one what most would consider minor offenses god forbid if you lied to her the way she reacts you’d think you ran over a cat. she wont even talk to anyone besides sub,ros, twins, puck,beako she isolated herself from the very people she is trying to gain support from that makes no sense. they are not aiming to be king. roshit is doing everything in his power to make his dreams a reality albeit in an asinine way. sub is using a death rewind method and garf is doing his best to be a dictator. in comparison to emelia who is hiding from everyone and is just studying. she has no plans, no skills, she is the type that gets walked on not a leader type.

          Like

  9. Ouch, sorry to hear about your GF. 😦

    Its not the easiest thing to recover from, but with however meager it might be you have my support. And once again thanks for the chapter. 🙂

    Like

  10. Your ability should be able to get you any girl you want. The “blessing of bilingualism” – chicks dig foreign languages. This is also a great place to distract yourself by immersing yourself in another world for a bit. Rest and recover. Just think how awesome the girl you’ll eventually be with must be. 😉

    Like

  11. Love yourself through this :)…. self nurture and self care… you are worthy of the love you desire. Break up sucks and does hurt… Take the time needed to honor your emotions… Trust that happiness still awaits you man… ❤

    Like

  12. I can sympathize, I’ve been having a long hard look at myself and my life to see if i want to break up with my current girlfriend or not. We’re just getting to the serious stage and i don’t want to draw out something if it’s gonna end.

    Thanks for the chapter though

    Like

  13. Chicken, I’m not going to pretend to understand your feelings and I won’t pity you as well. These kinds of hurdles are meant to be overcome and not get stuck on. Please don’t lose faith in others, and more importantly, the bond you share with them. It’s pretty hypocritical of me, but if I’ve learned anything in my life, it’s that keeping a wall up to yourself is never the best solution.

    That being said, thanks for the chapters!

    Like

    1. Lol you say that only because you’re a socially awkward guy who constantly gets rejected by people. Yup, women are evil and friends are for weaklings, right?You’re a smart special little snowflake who doesn’t need others because you watch Rick and Morty.

      Like

  14. I don’t need to comment about your relationship status because there are already plenty from others.

    So otto alone is not enough for helping subaru, and he tried to get lewes and ram to join him. He forgot about patrasche…

    Like

  15. Im finally here. I can’t really tell if Im feeling better. Its also about my ex-girlfriend. I hope you didnt overstrain your body while talking for 7h straight btw. Thank you for your caring words too, I really appreciate them. Tbqh, I were so happy hearing those. Im abit sorry for not being that active as i promised I would want to be. Its not even really that Im lacking time… sometimes it just feels forced, therefore it feels like im kind of lying even tho im sayin my utmost honest words in tge situation. Dont overdo it, k? I care about you too<3

    Like

  16. Hey, Chiken, is she the same girl you were so nervous to go to date with like around ~60 chapters ago? I assure you this is important 😛

    Like

  17. Oh god… This is really unforrtunate. Well, they say there are still a lot of fishes in the sea, don’t feel down. I understand what you’re probably feeling right now. You have my support 😀 Thanks for the chapter by the way ^^

    Like

  18. sorry about your girlfriend chicken-sama. don’t worry, there’re lots of girls out there.
    anyway, incoming SubaEmi moment! i can’t wait for it!

    Like

  19. Dear Chicken Sama, thank you for this! Continue to look forward (: breakups can be the best grounds to breed your personal developments. Grow and prosper!!

    Like

  20. IMHO The best way to let the time pass when real life happens is to immerse into work. So it may be good to dive into delayed work, house renovation, studying a bit more, perhaps translating or reading more just for fun?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: