Re:Zero Arc 4 Chapter 69 [Liar] (Part 2/3)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/234/

Previous Part 1/3: https://translationchicken.com/2018/02/15/rezero-arc-4-chapter-69-liar-part-1-3/

 

===

Subaru comforted the crying Emilia until she fell asleep, and brought her out of the Tomb.

As usual, while everyone was shocked to see Emilia in her state and to learn that she had failed the Trial, Subaru carried her to Lewes’ house to put her to bed.
Along the way, Garfiel’s feigned cheerfulness out of consideration for the atmosphere was almost painful to watch, and Subaru could notice Lewes casting him a meaningful gaze, though he didn’t mention anything.

He overlooked the former on purpose because there was still something he had to confirm.
As for the latter, it was because Subaru already somewhat understood the meaning behind her gaze.

[Garfiel: Oy, borrow y’for a minute]

After entrusting the sleeping Emilia to Ram,  Garfiel called out to Subaru while everyone was leaving for the night. Having been expecting this, Subaru answered with a [Yeah] as he followed behind the slouching figure, heading into the forest surrounding the Sanctuary.
Subaru wasn’t sure if Garfiel was bringing him to the same spot as last time, but he could tell that Garfiel’s expression was exactly the same as back then.

With eyes blazing, Garfiel locked his glare onto Subaru.
In stark contrast to his attitude as they left the Tomb, his hostility was now plain as day.

Naturally, the first question to come out his mouth was――

[Garfiel: What d……]

[Subaru: “What did y’bastard see in the Tomb”……?]

A blue vein was about to bulge from Garfiel forehead at Subaru’s interruption when his eyes widened as he heard the exact words he was about to say.
As if taken completely off guard, Garfiel’s cutting impression fell away to an almost childish air. It was almost strange.

Immediately shaking his head at the squinting Subaru, Garfiel clicked his fangs as if to compose himself.

[Garfiel: That’s creepy as fuck, but if y’already know, that’d speed things up. Don’t try hidin’ anythin’, honest now. Y’don’t want me t’hurt ya, do ya]

[Subaru: Right. But I’m a busy guy, there’re loads of things I want to check as well. ――If I answer your questions… in exchange, will you answer some of mine?]

[Garfiel: Y’think yer in any position t’negotiate? I’m in a position t’eat y’whole, and yer in th’position t’keep tossin’ meat t’stave off gettin’ eaten. “Meegee gives up th’big bro before the lil’ bro”, as they say]

[Subaru: Of all the references you made… that might be the darkest one, you know]

Replying with a shrug, Subaru dropped his gaze and fell into silence.
Garfiel looked like he was growing impatient, but he didn’t pressure Subaru to hurry. While Subaru took a deep breath, and decided how best to answer.

[Subaru: Inside, I took the Trial. I saw my past]

[Garfiel: ――! So y’did have th’qualifications……tch. Then, yer result’s……]

[Subaru: Failed. It’s not so easy, accepting or denying your past. ……It’s the same with Emilia, I’m afraid]

Giving him half a truth and half a lie, Subaru tried to gauge Garfiel’s response.
Garfiel’s face paled when he heard that Subaru had taken the Trial, but once learned that Subaru didn’t pass, his shoulders slumped in relief.

[Subaru: Well you sure look pretty damn pleased about it]

[Garfiel: What d’y……?]

[Subaru: I was just thinking, you certainly look pretty happy to hear that Emilia failed, and the Sanctuary won’t be liberated]

Listening to Subaru’s words, Garfiel furrowed his brows and snorted as if starting to catch on. Slightly lowering his stance, he glared up at Subaru.

[Garfiel: Y’bastard, what’n yer past……’n yer Trial, what th’hell did y’hear?]

[Subaru: About the creation of the Sanctuary, and some background stuff as well. Also, about you and Lewes-san, I guess]

[Garfiel: ――! Y’know…… about, my……]

“Past?”, Garfiel was about to say, when Subaru cut him off with a shake of his head.

[Subaru: Not sure what you saw in your past, but I don’t know nearly that much. Although, I do have an idea why you’re keeping quiet about having taken the Trial]

[Garfiel: ……Y’already know that much…]

[Subaru: Part of it’s speculation, too. You can reply with an outraged “You’re just imagining it!”, if you want]

In this world, Subaru and Garfiel have only known each other for a single day.
Most of the information he had gathered from his interactions with Garfiel were things he wasn’t supposed to have heard yet. The same goes for information about the original Lewes Meyer, sleeping in the Experimental Grounds.

Thus, Subaru was trying bypass this by conveniently making use of the Trials and Echidona’s existence.
For now, he figured that there was nothing else he could gain from this interaction with Garfiel.
So he really just wanted this conversation to be over.
But――

[Subaru: ――Say, why won’t you retake the Trials?]

[Garfiel: ――――]

In front of the silent Garfiel, Subaru asked him this question.
Hearing this, Garfiel lowered his head so as not to let Subaru see his expression.
His arms dangled at his sides, as his wary posture slackened and lost its strength.
From that, Subaru judged that no sudden attack was coming.

[Subaru: You know, I can’t help but feel that your actions lack consistency. First you push Emilia to liberate the Sanctuary, and then you look all relieved when she fails. But then again, if you’re really trying to block the Sanctuary from being liberated, you’re going about it way too half-heartedly]

If he completely disregarded the consequences, Garfiel could just transform into a beast and kill Subaru and Emilia.
Naturally, his relationship with the refugees and Roswaal’s faction would plummet, but if Garfiel’s goal was truly to hinder the Sanctuary’s liberation, then this method would be both quick and reliable.
And yet, Garfiel didn’t take any actions up until the very last moment――until Subaru crossed the line by having the refugees escape the Sanctuary.

――There was still some threshold inside Garfiel’s mind that Subaru didn’t know of.

[Subaru: I was hoping I could get your help]

[Garfiel: ――Do, n’t say such stupid crap]

Hearing Subaru say this, Garfiel paused a moment before turning him down.
Looking up and shaking his head, Garfiel’s usual vigor was completely gone from his face.

[Garfiel: Like y’said, our interests ain’t aligned. I won’t actively get in yer way, but I ain’t gonna help ya, either. Neutral. Yeah, neutral’s good]

[Subaru: You do realize that position doesn’t suit you at all?]

[Garfiel: It ain’t a matter of suitin’ or not. I’m just doin’ it ‘cus it’s what I have t’do]

Annoyed at saying something he wouldn’t usually say, Garfiel kicked at the ground, sweeping up a cloud of dust as he turned his back to Subaru.

[Garfiel: If that Half-Witch beats th’Trials, that’s fine by me. Once yer here, the only way yer gettin out is by passin’ the Trials. I’m aware of that. ――But whether I’m leavin’ the Sanctuary once it’s freed ‘s another matter]

[Subaru: …………]

[Garfiel: If yer gonna leave, go ahead’n get out. But don’t try anythin’ in here. Don’t meddle in our shit any more’n y’already have. Y’stay by that, and I ain’t gonna do anythin’]

[Subaru: Even if I told you that we need your help outside?]

[Garfiel: ……Th’things that I want, none of y’lot can give me. This’s as far as this conversation goes. Don’t try pullin’ any unnecessary stunts now]

Though he refused to listen to Subaru, Garfiel left him with those still-rational words.
Garfiel had shown his strong rejection in all their conversations up to now, but only this time, he didn’t lose his composure.
Just what was different, and what could it mean?

[Subaru: There’s a mountain of things I have to think about…… but]

Inserting his fingers into his black hair, Subaru set aside his over-complicated considerations for now.
As much as he wanted to sort them, organize them, and arrange them to arrive at some kind of answer,

[Subaru: There’s no way I could sort out all these things alone]

Should he get lost inside his labyrinth of thoughts, Natsuki Subaru would only be caught in another downward spiral. To make sure that doesn’t happen, what he needed to do now was,

[Subaru: Guess it’s time to rely on you again……]

Subaru’s thoughts turned to the only person in the world to whom he could lay bare his worries.

 

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

===

Next Part 3/3: https://translationchicken.com/2018/02/20/rezero-arc-4-chapter-69-liar-part-3-3/

===

Thank you so much for being patient, I’m feeling much better now ❤

Let me know if you find any typos, there might be loads of them this time…

I’ll try to get Part 3 done tomorrow!

===

Chapter 69 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-69-17008757
(I’m trying my best to conserve mobile data so I don’t run out. I’ll only be updating the Live Draft when I get free Wifi)

===

Next Part 3/3: https://translationchicken.com/2018/02/20/rezero-arc-4-chapter-69-liar-part-3-3/

65 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 69 [Liar] (Part 2/3)

Add yours

    1. U all can read all the japanese version webnovel in english through google translation. If u want to complete this arc. The converted english is bit hard to understand. But its good, u dont have to wait

      Like

  1. [Subaru: Not sure what you saw your past, but I don’t know nearly that much. Alhough, I do have an idea why you’re keeping quiet about having taken the Trial]
    Something missing?
    Also First?

    Liked by 1 person

        1. [Subaru: Part of it’s speculation, too. You can reply with an outraged “You’re just imagining it!”, if you want]

          Part of it is
          Remove the conjunction and make it into two separate words

          Like

  2. [Subaru: Not sure what you saw your past, but I don’t know nearly that much. Alhough, I do have an idea why you’re keeping quiet about having taken the Trial]

    Although*

    Looks like this loop is gonna get somewhere. Who’s the person Subaru is about to rely on? Maybe it’s Otto?
    Find out next time on Re: Zero!

    Thanks a lot Chicken!

    Liked by 2 people

    1. A certain bodily fluid branded tea maiden is the only one Subaru can lay all his truths bare to at the current moment. Maybe Roswaal but he doesn’t really line up with somebody Subaru can learn much more from at this point let alone somebody he even wants to talk to in the first place 😉

      Like

  3. “[Subaru: Guess it’s time to rely on you again……]

    Subaru’s thoughts turned to the only person in the world to whom he could lay bare his worries.”

    Does that mean another Dona time?! Please tell me it’s Dona time!

    And ofc praise Chicken-sama for His hard work!

    Liked by 2 people

    1. No I think it’s Roswall time cuz only he has somewhat knowledge of RBD except the D part.
      And I think he will meet donna After his 2nd trial cuz if it was Donna time it would’ve been at the arrival of his life after RBD .

      Liked by 1 person

  4. Yaaaay~ Chicken Samaa Is Well….. ITS OKAY CHICKEN SAMA TAKE YOUR TIME.. NO PRESSURE… Priorities first…. but~… Re Zero is Life? HAHAHHAA.. anyways.. GOOO CHICKEN~

    Like

  5. Ah just read from epilogue 1 to here in a day and a half so glad I did. Gotta say your TLs are very nice. Tried putting up with the machine TLs to read this so glad I gave up on that lol. Thank you for your hard work ^^

    Like

  6. Thanks Chicken! I’m really looking forward to the next chapter 🙂
    Have you ever thought about making a discord server so we could discuss stuff and get updates on your whereabouts?

    Like

  7. [Garfiel: ……Th’things that I want, none of y’lot can give me. This’s as far as this coversation goes. Don’t try pullin’ any unnecessary stunts now]

    Should be “conversation” missing a n

    Like

  8. People keep hating Garfiel, but I find him rather… unhateable? It’s like he doesn’t have a clue of what he is supposed to do. Is he protecting the Sanctuary, or is he just scared of change?

    He poses himself as dangerous and unpredictable, but still learns healing magic as if he is scared of hurting people. Like, you know, he cares. If he lived a sheltered life in the Sanctuary and never really faced enemies, he can’t be a heartless murderer.

    Like

  9. Thanks again for another chapter Chicken-sama!

    I just noticed something.
    “A blue vein was about to bulge from Garfiel forehead..”

    Shouldn’t it be “Garfiel’s”?

    Like

  10. J’ai une question qui me taraude l’esprit, pourquoi le titre est ” menteur”. J’ai la forte l’impression que c’est destiné à Subaru. Une personne peut m’ aiguiller s’il vous plaît. Merci.

    Liked by 1 person

  11. “Having been expecting” – should be “Having expected”
    “out his” – missing an “of”
    “Garfiel forehead” – should be “Garfiel’s”
    “and the” – missing a “that” in between
    “as if starting” – “as if just starting” or “as if he was just starting”
    “trying bypass” – missing a “to”
    “freed ‘s ” – extra space between “d” and “‘”
    “his labyrinth of thoughts” – “the labyrinth that is his thoughts” or “the labyrinth of his thoughts”?
    “in another” – add “yet” in between?

    Liked by 1 person

  12. Sentence fragment. Let me know if this works.
    V
    Along the way, Garfiel’s feigned cheerfulness out of consideration for the tense atmosphere. It was almost painful to watch, and Subaru could notice Lewes casting him a meaningful gaze, though he didn’t mention anything.

    Like

    1. Thank you very much chicken~dono for the chapter. ❤ Here is some more, slight revisions if you want to look over you can.
      Let me know if any have errors. (:
      V

      •A blue vein was about to bulge from Garfiel forehead at Subaru’s interruption, when his eyes sizably widened as he heard the exact words he was about to say mimicked from Subaru.

      •Giving him half a truth and half a lie, Subaru tried to gauge Garfiel’s response.
      Could possibly change tried to attempted.

      Like

  13. Is this a Dona reference? It feels completely different this time, I am very curious about Garfiel’s behaviour in this loop. Subaru is really becoming a cold calculating being, it really freaks me out.
    Thanks for the translations! Good job Chicken, you are amazing!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: