Re:Zero Arc 4 Interlude I (Chapter 71.5) [Tea Party] (Part 2/3)


Translator: TranslationChicken


Editor: TranslationChicken



Previous Par 1/3:


Minerva swallowed her breath and narrowed her blue eyes.

[Minerva: If Volcanica and Flugel never sealed their pact, Reid couldn’t have stopped her by himself…… and the world would’ve been swallowed]

[Echidona: If it had been swallowed, what then, I wonder. Of all the world, only the Witch of Envy would remain. Perhaps, a Parallel Universe in which this is the case even exists. And, if it does, won’t you find it incredibly interesting?]

[Minerva: Your eyes always get so gross whenever you talk about her, Echidona. ――I’m really not that mad at her. I just can’t share your wrath on that one]

[Echidona: Well, that’s one way to approach it, I suppose. ――Your wrath is the delightful kind. That’s why you were the most lovable of all the Witches]

Echidona said in past tense, while Minerva looked away with a small snort and crossed her arms, emphasizing her abundant breasts with a jolt of her back.

[Minerva: I’m not looking to be loved. All I want is for conflict to be wiped from this world, for all the suffering, grief, and cries and wails of pain to be exterminated by my fists. I don’t need anything else on my path. My rage, my wrath, and my healing fists――are my everything]

Minerva proclaimed her life’s purpose without a shadow of a doubt.
Without reserve or hesitation, it was conviction from which nothing could lead her astray.
Truly, this was Wrath―― directed at the world, an inexhaustible fury forming the roots of her existence from which all else was built.

[???: Well, you’re free to say that as you want~. But you get so happy when people praise you you can’t help but grin so big~, that’s what’s so cute about you, Neru-Neru~]

Dragging the ends of her sentences, a rather dopey voice cut into the conversation.
It came from opposite Sekhmet, and from Minerva’s left.

[???: Neru-Neru~, you really are Witch-tier when it comes to not being honest with your feelings~. I like that about you so much I just want to eat it~]

[Minerva: Shut up, Daphne. You were sleeping until now, why did you have to wake up all of a sudden?]

[Daphne: But I’ve been awake ever since Neru-Neru made a ruckus and started flashing your undies. You go around wearing a tiny skirt that flies up whenever you move, and still you wear those flashy undies~, tsk tsk~, Neru-Neru~]

[Minerva: Y-you’re one to talk! You’re younger than me, and yours are simply obscene! The hell is that? That’s not underwear, that’s a string, dumbass! What’re you, a dumbass!? Stupid dumbass! Seriously, you’re just a hopeless dumbass, you know that? Dumbass dumbass!]

Red in the face and teary-eyed from emotion, Minerva squeaked back―― while the one happily ignoring her would be the Witch of Gluttony, Daphne.
With her body completely restrained and her eyes covered by criss-crossing blindfolds, her small body was settled inside a strange black coffin. Though this thing was just casually hanging out at the table like it was natural, to an outsider, this tea party must have seemed utterly surreal.

Running out of insults to throw at Daphne (though it was just saying “Dumbass” over and over), Minerva plopped back into her chair, buried her face in her palms, and slumped over the table.

[Minerva: Whatsthiswhatsthiswhatsthis! Like, is this supposed to be my fault? It’s not like I’m doing it to get praised, but of course you’re gonna be happy when someone praises you. When someone says “Thank you”, of course you’re gonna think “I’m so glad I did that”. Is that so wrong? Am I in the wrong here? I want to heal everyone but I want to be healed too……]

[Echidona:The fact that you didn’t explode into a state of self-abandon just now is just a part of your charm, I suppose. ――Now]

Leaving aside Minerva, who had checked out of the conversation by sinking into a sea of her own brooding, Echidona set her sights on Daphne.
With both eyes covered, Daphne shouldn’t have been able to sense Echidona’s gaze, but her small nose nonetheless twitched adorably with a few little sniffs,

[Daphne: Dona-Dona, what’re you staring at Daphne for~? Unlike Neru-Neru and Met-Met~, Daphne can’t stand a whole conversation with you, you know~. Besides……haa.. haaa~…… I’m already running out of calories~]

[Echidona: There’s nothing more foolish than asking cooperation from a Witch… I’ve already learned that far too well while I was alive…… but I never thought this conversation would go this badly, you’ve all outdone yourselves, I almost want to congratulate you]

Mumbling this, Echidona lifted her right hand and gave her fingers a snap.
Instantly, a steaming cup of tea and a plate full of cookies appeared in front of Daphne. Her blindfolded eyes widening, Daphne immediately lit up at the appearance of food.

[Echidona: Of course, I don’t intend to keep you waiting, so if you want to eat befor……]

[Daphne: Gafugafu~ Omuomu~ Muchumuchu~]

[Echidona: Forget I said anything… though I’d rather hoped you would practice better table manners]

Echidona shrugged, while in front of her, Daphne threw her whole upper body onto the table as she ate. ――Quite literally, she was putting her whole body into it.
Even though she was making eating noises with her mouth, the tea and pastries were sucked in directly upon contact with her skin. The offered tea and pastries, along with the potteryware, all disappeared inside Daphne, instantly becoming Gluttony’s feed.

[Daphne: Aaa~, so tasty~, so sweet~. ……Oh~, sorry~. I went a little overboard and gobbled the table too~]

[Echidona: “Don’t worry about it”…… or well, I wouldn’t go so far as to say that, but I more or less realized this would happen the moment I invited you. Other than please be more careful, I’ve nothing more to ask of you]

[Daphne: Dona-Dona~, would you tell birds not to fly and fishes not to swim too~?]

Hearing Daphne’s roundabout refusal, Echidona sighed, while, having finished her treat, Daphne wriggled her body and continued with [Alright~],

[Daphne: My tummy’s got food in it~, so I’ll keep Dona-Dona company a bit longer~. ――You were saying something about Parallel Universes~?]

[Echidona: That’s right. Daphne, do you have any thoughts on it?]




Next Part 3/3:


I just cleared 2200km by train the day before yesterday! We changed our plans a bit and now I’m on the other side of the country now instead of a couple of weeks from now. It’s incredible fun here but now Arc 6 just got its latest chapter in Japanese! I’ll need to semi-drop everything and get on it right away.

I’ll be back in a few days! ❤


Interlude I Live Draft:


Next Part 3/3:

81 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Interlude I (Chapter 71.5) [Tea Party] (Part 2/3)

Add yours

    1. New Smash -> More people interested again -> More people going to tourneys -> More money in the prize pools -> More money in my wallet

      Heck yeah, I’m excited
      I’m also excited for the game itself, of course.


  1. Hmm, the Japanese symbols probably show ne-ru, ne-ru, but she’s talking to Minerva, so Ner-Ner might be more accurate.
    Also, that explains the revealing clothes (which Ner-Ner should have understood); covering up would get in the way of the efficient eating of food. So kinky as the blindfold, coffin, bondage, and exposed skin might be, it all has a good reason.

    Liked by 1 person

    1. I was asked to comfort subaru-kun by her. It wasn’t my intention from the start. I’m sorry, I’m really sorry!!


      1. Oh i though chicken said the latest chapter in Arc 6 came out so there are multiple chapter in arc 6
        well anyway thanks you for answering my question
        Have a nice day 😀


      2. Anyone betting by the end of arc 6, that apprentice will be included in subaru’s harem and become emilia faction too?


    1. I like to think that she gets angry so quickly that she just says words. Like she doesn’t stay angry all the time, she just gets real passionate that words escape her.

      Adorable, really.


  2. Not sure what I should be more happy about – the new chapter translated or the new chapter released? To hell with choices. I’ll be double-happy today, for once.

    Thanks, Chicken!


  3. Ha Ha Ha! I love that Daphne ate the table. Echidona is still my Best Girl in a story of nothing but Best Girls.

    I’m glad your trip is going well. Good luck and Thanks as always.

    Liked by 1 person

    1. おはよう〜!

      Also, ouí, même dans USA.

      Sorry my French is a little rusty. I barely use it over Spanish here in the states.


  4. So actual comment.

    I love the Witches in this story. I feel like other stories that try to incorporate a Sin into a character as a foundational state of being fail by making the witches completely evil, instead of them having a duality to their nature. Using women to depict a Sin may seem a little contrived, but from a narrative and historical standpoint, women have always been looked at as depiction of mystery and the unknown, and a picture of negative femininity.

    The mystery and attractive nature of these Witches are well crafted, making them outstanding characters.


  5. Did I just hear Arc 6? Finally, Im so excited ^^ Perhaps that means that the autor finally finished the lightnovels of Arc 4, which would mean that the new ova for rezero could be a potential announcement place for the 2nd season. I know Im getting worked up over hear BUTT heyii chicken c: Im happy hearin that u are havin fun ❤ imma camp for that new arc6 chapter, trust me c: Nice work done here, like always, Iven't been able to really write comments in the last couple of days. My life is pretty much going down ^^\ Just pray for me. I gotta be fine, for arc 6 and upcoming arcs! Love ya ❤

    Liked by 1 person

    1. Yeah, Volume 15 was released in Japan a bit ago, completing the light novelization of arc 4. Prospective art of vol 16 shows Petelgeuse and Sirius (you see her early in arc 5). Still not sure how they crammed arc 4 into 6 volumes, but there you have it.


      1. Actually if some details were cut off, arc 4 is not that long. Remember how detailed the explanation of how patrasche’s blessing saved subaru many times and giving less burden on him? That mentioned many times during arc 4. Maybe it got shortened a bit. And that is only from patrasche’s aspect of details. Not to mention there are many other unnecessary details.


  6. Yo chicken-sama! Will you be able to translate the earlier chapters from arc 6? Dont have to do them all over from chapter 1. Just pick up where remonwater finished. Apologies if I am sounding bossy.


    1. Go to the table of contents (not home page) and scroll way, way down past all the arc 4 chapters to find what’s done from arc 6. Chapter 35 2/3 just went up. Chicken isn’t working on arc 5, and won’t until done with arc 4.


    1. Read the disclaimer under the Arc 4 chapters on the table of contents, it’ll answer your question


        1. Because it is the translators choice. Apologies fir sounding rude. He said there was somthing about arc 6 that motivated him into translating it anyway.


        2. He’s translating it because he has reason to believe a big plot point is being built up, and he wants to be there as soon as it happens


  7. i have a BIG question here in episode 8 when puck cast shamak ….. the onw subaru saw was a fragment of envy not emelia

    can any one help me here cuze im confused ?


  8. So this conversation is happening inside the current Echidona-spirit or something…
    Well, let’s see where it goes.
    Thanks for the read!


  9. “There’s nothing more foolish than asking cooperation from a Witch… I’ve already learned that far too well while I was alive”
    That’s actually an interesting line.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at

Up ↑

%d bloggers like this: