Re:Zero Arc 4 Chapter 75 [That Person] (Part 3/5)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/242/

**********

Previous Part 2/5: https://translationchicken.com/2018/04/13/rezero-arc-4-chapter-75-that-person-part-2-5/

 

===

 

On the other end of his razor-sharp gaze, Echidona let out a small sigh.

[Echidona: ――If you wish to reach the optimal future, you would have to permit certain sacrifices along the way. Could it be that you lack even that resolve, Natsuki Subaru?]

[Subaru: ――――gh]

Her response neither affirmed nor denied what Subaru had asked her.
But, Subaru had realized it:

Echidona’s words just now weren’t meant to dispel his doubts.
Instead, as if intending to make her thoughts known to him, she spread out her arms,

[Echidona: This extraordinary ability you possess, the Authority of Return by Death: Its utility is something you don’t yet truly comprehend. By refusing to allow endings that are contrary to your desires, you repeatedly retry, and repeatedly reach for the future―― that is the near-perfect ideal of an inquirer. But of course. In the first place, once an event has reached its outcome, it would mean that no other outcome could take its place. While in the process of reaching an outcome, it is possible to hypothesize on various possibilities of what that outcome may be. Such an approach under such conditions can serve to verify such various hypotheses. But when there is an actual result you want to reach, the outcome of each experiment and the hypothesis it verifies must forever remain singular. All the while, to truly reproduce the exact same conditions is impossible. No matter how meticulous the preparation, deviation from the conditions of that particular point in time is inevitable. And so too, is the question: “What would the results have been if I had done things differently?”―― forever out of the reach of an inquirer such as myself, instead being what you’d call a dream beyond a dream. Possessing the “Memories of the World”, there are indeed ways in which I could come to “Know” the answers. But while they exist, I have no desire to use or rely on such methods. My “Desire to Know” is not simply a “Desire to Have Knowledge”. Even for me, that distinction is quite a contradictory and loathsome thing. But I’m getting carried away, let’s return to the topic at hand…… for one such as myself, with no choice but to accept the singularity of the outcomes, having but one means of observation, your existence and your Authority is a godsend. Using “The Same Conditions” to conduct “A Different Test”, and see “A Different Outcome” from “What Originally Should Have Been”―― who would not desire such ultimate Authority? Seeing it laid before one’s eyes, who could go without first trying absolutely everything? Of course, I have no intention of taking it by force. In the end, you will be making full use of Return by Death for your purposes. I will ensure that you reach your desired future to the absolute best of my ability. And, in the process, if possible, I would like to sate my curiosity to the fullest possible extent. Surely, you won’t fault me for such a measly request? You will get your answers. I will sate my curiosity. Our interests are entirely aligned. Since I don’t know the answers myself, I certainly won’t misguide you on purpose towards the most wretched endings possible. When first encountering a problem, I’ll be just as ignorant as you are to what the optimal solution may be. So together, we will ponder, agonize and find the answers as comrades. I can say this without the slightest embarrassment. I am immensely fond of you, that is, for your capacity to increase my means of inquiry, and I swear I will never do anything to impede you. Of course, when initially without answers, I cannot guarantee a smooth resolution to every problem even with my help. While I can aid you with the strength of my knowledge, I can never directly interfere with reality. Should the obstacle before you require physical, material strength, I cannot help you. Time after time, perhaps in the hundreds and thousands, your mind and body may be shattered and torn. But if and when it is, I will faithfully tend to your heart. I must admit that not wanting to lose something as useful as you has a part to do with it. But, my fondness for you, and my intention to lend you my strength is genuine. I hope you won’t think badly of me. Though I’ve said this over and over, I am confident that I will prove valuable to achieving your purposes. Indeed, just as I will be, in a sense, using you to satisfy the Greed of my curiosity, you can also use me to “Attain Your Perfect Future”. It is precisely my wish to become that convenient girl you can always call on. If it means spurring you onward, then I will gladly offer you my very existence. Although, paltry as it is, seeing how I’m already dead, whether you will have me is another question. Alas, I suppose that would be unfair to those girls within your thoughts. The subjects of your longing―― the silver-haired Half-Elf, and the blue-haired Demon: the girls that your heart has sworn to save and protect. I won’t go into what I think about the intense emotions you feel towards them, but I will simply say this: The barricade standing before you is far greater than you could possibly imagine. Just the obstacles you are aware of now already have you struggling at your wit’s end. While your resolve to overcome them alone is admirable, it would be far too desperate a fight. There is not the slightest falsehood in my desire to lend you my help. And you have every reason to make use of my willingness. You must use everything you have, use everything you can, and only then can you save the ones you hold dear. Isn’t that the oath you have sworn, and the conviction you took onto the painful path you have chosen? That is why I challenge you, repeat with you, and feel for you. The path you have sacrificed your lives to forge, as ironic as it is, has now been validated in the form of the Second Trial. Perhaps, the Trial might offer the illusion that it existed to make you understand the nature of the path you have walked, and as such, was necessary. Yet the truth is it wasn’t necessary, and those scenes in fact only served to wear down your heart. However, between a state of ignorance and a state of knowing, no matter how appalling the truth may be, I will always value the latter. You have, and will continue to use your life as the price for Returning by Death and for inching ever closer to the future. As you do so, you will constantly keep in the back of your mind the possibility that the sacrifices you have made and those worlds themselves “Might Still Exist” in some form or another. Until one day, you will cease to feel anything about paying with your life, your human emotions will have faded away, the deaths of the people precious to you will no longer strike upon your heart, and so drowning your days in unmovable, emotionless apathy, even if you eventually reach that perfect future, there would be nothing left of you to hold it―― therefore, in order to avoid drifting into a future in which only that tediousness remains, this is necessary. Indeed, there is not a single useless thing in this world, every path is necessary, everything is an indispensable piece of the puzzle: It was for you to understand this that the Trial existed. If you need to make sense of the reasons why you have now stopped in your tracks, then you can think of it this way. And I will affirm your thoughts. If my words can give you the strength to move forward, then I will endeavor to give them. Be it consolation, incitement, whispers of love, or evocations of contempt, if it can become your strength then I will not hesitate to use it. You might hate it, but you will certainly need me on your path ahead. If you are to proceed along this road of unavoidable pain and solitude, then you will need someone to walk alongside you who will never veer their sight from the path. If you leave this role to me and to no one else, then I am willing to walk this road alongside you without question. I will repeat it, I will restate it, I will convey it as many times as necessary until it reaches you. ――You need me. And I need you. I need you immensely. My curiosity can no longer be quenched by anything except you. You are the only one in existence who can satisfy me. My insatiable Greed would be fulfilled by you alone. Your existence is already indispensable to me in this closed-off world. If you wish to be someone else’s hope and use your power to slice open their world, could you not take pity on my miserable self so that I may partake in the fallen scraps as well? If you will bequeath me this kindness, then without a moment’s hesitation, I will offer up my body, my knowledge and my soul. And so I beg of you. Please trust me. That I haven’t told you my true feelings until now was never because I wanted to deceive you. I was merely waiting for the right moment to do so. At this stage, the instant I appealed to you with even a fragment of my true intentions, you surely would have left me. That would have been an unbearable loss to me. And of course, for you as well, as it would certainly be a loss in the sense that you’d be distancing yourself from the future you seek. Although, with the power of Return by Death, you will inevitably reach your desired future. Nevertheless, it will certainly be preferable to reach that future while paying as little in compensation as possible. With me, with me you can lighten that price. I do not want you to make the mistake of thinking that this means as long as you reach the desired future, the greater good can overrule the lesser and the details can be held in contempt. Indeed, falling into temptation and failing to advise you of the optimal path just so I can see the end of a thread―― is not something which I am so confident in my control over my desires that I can guarantee will never happen. This I will admit. But, I will never mislead you. If on the off-chance I do betray your trust in this way, I will under no circumstances try to hide it from you. I will certainly disclose it. And then, do everything in my power to repair that damaged trust. No matter what happens, I will deliver you to the perfect future you desire. Absolutely, absolutely. And now, if you agree that this is necessary, then won’t you choose me? All I want from you, all I ask of you is as I have mentioned in the contract. After that, it is simply a matter of how much suffering you are willing to endure for your desired, coveted wish. I have told you my resolve. Now I would like to hear yours. Prove it to me, seal this contract with me, enlist my assistance, and muster the will to reach your destined future. Do so, and you may for the first time boast that you have conquered the Second Trial. From there, proceed to the Third Trial, and overcoming that, liberate the Sanctuary. Then, considering the disaster that will befall the Sanctuary, those you love, and those you hold dear, that shall be greatest Trial of all. Show me that you have the strength and resolve to surmount it. Once you do, plunder me, use my knowledge, and take hold of the future ahead. What I desire from you, what I request from you, and what I offer you in return is as I have stated. All is as I have sincerely, honestly, willingly confessed it. So now, I want you to tell me―― what is your decision? That, in itself, would satisfy a portion of my curiosity]

――A lovely smile rose onto Echidona’s face.

With her white, snow-like hair swaying and her cheeks flushed red from the heat of passion, she turned up her eyes to Subaru, awaiting his answer.

 

 

 

 

===

Next Part 4/5: https://translationchicken.com/2018/04/18/rezero-arc-4-chapter-75-that-person-part-4-5/

===

Dona~~!! ❤ ❤ ❤

This might be one of my favorite parts in a long, long time >_<

If anyone wants it, I’ve separated the sentences with newlines in a new link:
Dona’s Speech separated by newlines

===

(The amazing fan art is by @yowaikomax!!)

===

Chapter 75 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-75-18082529

===

Next Part 4/5: https://translationchicken.com/2018/04/18/rezero-arc-4-chapter-75-that-person-part-4-5/

 

142 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 75 [That Person] (Part 3/5)

Add yours

      1. I cannot wait to see how that speech goes down in the anime. I got this chill of a feeling that if they adapt that part verbatim it will go down as one of those youtube videos that gets shared around anime forums and subreddits when people ask about the ‘Best Anime Speeches / Scenes / Dialogs’ etc.

        Like

    1. Why do i feel the LN version might cut this paragraph considerably. Has anyone here checked the LN version of this arc 4 chapter 75?

      Like

  1. Maan, I can’t wait for this to be animated. I think this would be the equivalent of episode 18 of anime. Hope Dona doesn’t have ulterior motives here.

    Liked by 3 people

    1. Ofc she has! Shes a greedy bitch. Do you know what happend in one of the alternate universes? Puck was screaming in agony at echindona because he forgot it due to his persumebly contract. Do you what she means with “all i want is to share your thoughts and feelings with me“ as she clearly stated she IS greed, she is the personification of greed! Do you ever beLIEve a person whos greed about all kinds of knowledge would share it without consequenzes? To shorten what i mean is, Echindona has no real interesst in Subaru as a person, she is just a greedy person, which will ABSORB subarus thoughts/feelings everytime he would feel it- he would feel nothing- instead that feeling gets transfered to, echindona and you will become like a puppet, she even states she will guide you in her way (ofc the best way she can) youand Subaru will never care thats why Puck is so emotionless about everything and doesent care, only when the time was right he actually remembered the contract he made with echindona just like subaru who forgot everything because of echindona.
      She doesent care the outcome all about other beings all she cares is being able to taste/feel/absorb everything she can from everyone without sharing, because that IS her nature she IS greed afterall. You people honestly beLIEve her?

      Liked by 2 people

      1. yeah she said dying hundreds/thousands of times and lose his humanity. stop caring at all. probably will let the mansion girls die, this is the most sadistic thing i have ever read and the guys here are still calling her best girl. she will let pl that he cares about die n then tell him really o yeah sorry you could have saved them but this path was more satisfying to me so sorry i tricked you into making that choice that led to their deaths. fuck whats the point in saving anyone if you lose your sanity in the process. guys she just said she created the trails for him >all the pl that took it and suffered, the barrier etc just to make sub submit into the contract. think about it rosswall has a perfect gospel n it told him to let rem get cursed by greed >not remotely the worse thing i have read of its ordersweaken his mental state as much as possible. yeah could have beat the whale by himself help with the witch cult but instead flies off to the sanctuary n pretend to be hurt yeah doubt that was the optimal path but sure was entertaining.

        Liked by 1 person

        1. No one will die if Dona comes to the party, adds few weeks of Dona meddle and you got the greatest battle power of all 5 camps. The only drawback is Subaru will care about himself less.

          Like

      1. At least subaru’s consciousness won’t be taken completely. They will just share what they feel like when subaru & julius fought against petelgeuse. But in this case, echidona already dead. So, her soul will be inside subaru or the like, moved from the tomb. That way subaru can talk with echidona even when he is awake.

        Like

    2. They are not gonna pull an episode 18 for this lol. More than the dialogue ep 18 was about peak and starting point of Subaru’s development this is just… Echidna being really weird.

      Plus it’s longer than ep 18 which WF nearly ran out of time to animate everything.

      Like

  2. Oh my God! This is enormous! It would have more than 5 minutes of screen time in the anime, dear God Echidona, I legitimately got tired while reading you dialog… It’s already hard reading in English and translating for Portuguese in my mind (I’m Brazilian) you made it even hard to concentrate and absolve all your dialog, I probably missed or gonna forget a lot of lines there…

    Anyway, thank you so much for translating the web novel for us 🐔-sama, if it was hard for me reading it imagine for you translating it. Again, thank very much for all your effort, I’m already donating money for you in the patreon, I wish I could give you more but I’m a simple student.

    And again, Thank you very much for bringing me this pleasure of reading my favourite anime/web Novel.

    Liked by 6 people

    1. Outro BR aqui. Bom demais.

      And wtf you seriously translate everything to portuguese in your mind??

      Dude just learn English property already.

      Anyway glad to see another guy from Brazil here.

      And thx chicken. Your work is amazing. I really appreciate it.

      Like

    2. Se você ainda precisa traduzir mentalmente está precisando praticar mais. Associar o conceito/ideia com a palavra é bem mais simples pois não precisa perder tempo com tradução mental já que isso torna ler/ouvir inglês a mesma coisa que ler/ouvir português.

      Like

    1. yep her ‘contract’ is so one sided and filled with loop holes. wont purposely misled you but its in her nature to satiate her curiosity and if she did mislead him she can say o sorry but i did mention i would subconsciously led you into making that choice its in my nature to do so so you cant complain about it. she admitted the contract is so bad that she felt she had to make him mentally feeble and desperate for any solution. but yeah ‘best girl’

      Like

  3. I like that she referred to Return by Death as an Authority. It’s been a question since Petelgeuse if he has Authority of Pride, and that’s further suggestion that he does. The Authority to get past any obstacle, even one that seems insurmountable, what great Pride there is in such an achievement. I’d suggest that Guarded Knowledge, to not have his memories change when Memories of the World changes, is another part of the Authority.

    Liked by 3 people

    1. Labeling RBD as an authority makes sense as everyone involved with a witch has the blessings of the witch, giving them some sort of authority. The witches also have an authority that they follow by, Greed, Jealous, Lust, etc. Which is why they are called the witches of whatever fits them. The witches authority also goes against the very logic of their world and using their powers can mean the end of the world. This doesn’t means Subaru is a witch tho. He has an authority but it isn’t an authority like the witches, it was also given as a blessing from the Jealous Witch. But it could be possible that Satella is letting Subaru inherit her authority.

      What I think about all of these authority is that Subaru will inherit all of the witches authority as they are all dead (besides Satella still alive locked away) later on.

      [Spoiler for part 4 or 5 of this chapter]
      [Please do not post spoilers, thanks -TC]

      Like

      1. Agreed, Chicken’s translation is a smoother read. The art added to the sections is a nice touch too.
        So, based on her (upcoming) characterization, I feel that Satella was meant to recieve the later revealed
        SPOILER
        (Please avoid posting spoilers, thanks -TC)

        Like

  4. Oh wow, I’m feeling some episode 18 vibes here, I sincerely hope we’ll see this animated some day.

    Obviously, this entire speech is full of interesting stuff, and I’ll probably re-read it several times, but the first thing that jumped out to me is this: Echidona sees this as the opportunity to conduct “different tests” with “identical conditions”. However, as both Rem and Garfiel have demonstrated, the conditions aren’t truly identical: everytime Subaru dies, the stench of the witch becomes stronger. That’s why his second mansion loop was different from the first, despite him behaving identically. As such, I think she overestimates how much Subaru’s RBD can satisfy her curiosity. But well, only time will tell…

    Liked by 3 people

    1. Good point… I think the experiment is about the effects of Subaru’s choices and actions, not just about letting events play out. At the moment of RBD, before Subaru interacts with anyone, the external conditions would still be identical.

      Liked by 1 person

      1. i doubt it gets stronger more then the first rbd of the loop. if it was adding it would come to a point where he basically is shrouded in the darkness/consumed, mabeast would be coming for his ass miles away. the thing is either she is assuming its infinite or she knows more about it then she is letting on. thanks again

        Like

  5. Well, finally Dona gave the reason I can get behind, for that is exactly what I enjoy in this story. Though I doubt Subaru will take the bait. He has already died 15 times or so, and those deaths didn’t go well for his mental health in the long run. Dona offers to utilize the Authority to full extent, which means even more deaths and more information. More wasted worlds if you believe in their existence.
    And I wonder what kind of monster Subaru will become in the end, when he stops giving shit for the lives of others as well as his own?

    Like

    1. That was already told in the “if story” when subaru accepted the cintract. And yes, subaru becomes more emotionless, and the story really diverged from the actual arc 5.

      Like

      1. What’s this “if story” you’re talking about? Is it from later chapters or is it something separate from the actual WN?

        Like

        1. Tappei has written severaf IF-stories, alternate routes brunching off along the story. I’ve read some of the Rem-IF chapters, but there’s also Echidona-IF and Sin Archbishop of Pride stories.

          Those are separate from the main story, and spoil nothing of the main route. Ofc, if you’ve read up to brunching point. I doubt they’ll ever be adequately translated.

          Like

          1. Yeah, I’ve read the Echidna-IF story. I’m not all that impressed with the spin-off stories he’s written.

            Then again, they’re made for the otaku crowd, in my estimation.

            Like

  6. Finally caught back up with the translations! What an enjoyable binge read it was.

    Echidona really putting her heart out to Subaru with that long speech. Really looking forward to the next chapter.

    Like

  7. this is kindof sketchy. And its a deal that will surpass return by death so no take backs. id need some way to end the contract or take complete control back.

    Like

    1. Maybe there is… Subaru is able to surpass the conditions of his unwanted contract with the witch of envy… and Puck also seemed to just ignore his contract with echidona in the fake parallel world and maybe surpassed it’s condition… Just an idea ^^

      Like

  8. Don’t trust her at all, that confession was so honest u know there is some suspect rules in that contract.
    Dona nice but “the Sub’s in my imagination” don’t trust this hoes

    Like

  9. Breathe Dona. Breathe.

    I mean, I guess you don’t technically HAVE to breathe. Being dead and all. But your credibility really goes down when it sounds like you’re trying to bombard Subaru with information.

    Still… Nothing she said sounds like it would be a disadvantage… She said she wouldn’t be FORCING Subaru to make bad decisions or anything. She just wants to observe the process by which Subaru tests the loops he gets caught in, and offer her own input. For a lot of the situations Subaru is in or will get into in the future, she isn’t exactly omniscient, so her own deductions are starting from the same spot Subaru is (generally from zero), aside from maybe having some extra insight into the Sin Archbishops.

    At the end of it all, she can’t directly interfere with Subaru’s circumstances. Being dead and all. She promised she wouldn’t intentionally mislead him into bad ends just to satisfy her curiosity. She’ll help him to the best of her ability to find a way out of the death loop with the best possible conditions. She admitted she might give in to the temptation to withhold some of her advice and let him make a bad decision just to see the outcome, but swore she would own up to it and work to repair his trust.

    Honestly. I believe her. Maybe there’s some hidden caveat that Minerva will be pointing out, but short of that, it seems like a good deal. And I feel bad for Echidna, too. For all the Greed for Knowledge she self admits in her explanation, there’s a current of loneliness and desperation flowing beneath it. Subaru is most likely the only guy she’s had a meaningful conversation with in the 400 years since she died, and possibly even before she died as well. With a personality like hers there probably aren’t too many who could hold an enjoyable conversation with her, let alone multiple conversations.

    Liked by 2 people

    1. She doesn’t have force to him make bad decisions, she can easily manipulate him into it. At the end this for her self-satisfaction after all.

      Like

  10. Echidona = Best waifu, confirmed.

    I can only praise you Chicken for translating all this. . love confession, of her. My brain is tremble just from reading it haha

    Like

  11. *Donna ends monologue*

    (Subaru) ” I love Emilia.”

    (Litterally everyone who is watching) “NOT AGAIN!”

    Wouldnt be surprised if Donna-Donna wins best waifu once this gets animated, and it becomes yet another meme, anyway thx for the chapter Chicken!

    Like

    1. Has there been any word of a new season? I’ve been assuming there wouldn’t be one since they didn’t animate Rem and Crushe being attacked at the end of Arc 3. That would have been a massive sequel tease and they passed it up for an unambiguous ‘happy’ ending.

      Like

      1. If season 2 really would be animated, the attack on crusch and rem would be episode 1 i think and the episode will end with subaru and emilia back to roswaal mansion before ambush-tricked by frederica.

        Like

      2. Nope, not just yet. The dub is rolling out soon, and the CV for Subaru might be able to make Subaru less annoying, but it’s still the dub.

        New season won’t me making it’s way out until the 2 volume of arc 6 is published, according to a Q&A with Nagatsuki recently, but it’s debatable, and possibly completely untrue.

        Like

  12. Okay so I’m totally on board for this Dona x Barusu contract thingie.. I think Subaru just needs to add in an extra clause to protect his backside.

    But what happens when they seal the contract? Doesn’t he already have a contract with Satella? And Isn’t she the witch of envy? Won’t she go ape-shit once she finds out Subaru made a contract with another witch?

    Liked by 1 person

  13. Oh no. I personally, if I were Subaru, I won’t seal the contract. It’s risky.

    I mean, Echidona loves the infinite possibility of Knowledge Subaru’s RBD, not him himself.

    Let say there’s 2 situations :

    1) A hard situation, like in this Arc. It’s hard to save everything from the Mansion, to the Sanctuary while not knowing fully on everything. It needs many many inputs from RBD, and even then, it will still need some more.

    Upon this situation, the contract becomes a powerful tool.

    2) A simple situation.

    A situation where Subaru can actually solve the problem by himself, only need a little to no input from RBD, then this contract is scary.

    I mean, on the 2nd situation, what if Echidona is curious to see how it reacts differently? What if Echidona is curious to see different elements in the situation? What if she deviates from the path for like, 6 loops, to have “Different tests” with the “Same conditions”, and only then she proceed to the desired outcome.

    A situation that can be solve with 1 or 2 loops, can be dragged out to 10 or 20 loops before it solved to do some tests.

    That’s not helping. In the end, Subaru mind will be affected, although she said she will heal it, but that’s still something wicked.

    Damn man. The contract has both extremes.

    Like

    1. Yeah. I wonder how people manage to compare this deranged monologue to 18ep.? If anything it sounds more like something Best Girl Petelgeuse would say.

      Like

      1. I completely agree. If I were in Subaru’s shoes, I will get goosebumps and realized that Witches are scary and not to mess with

        Like

  14. Yooooooooo chicken~
    You have reached the pinnacle wall of text of this arc 4. Congrats and thanks! Just a bit more… Hang in there.

    Like

  15. Thanks for the chapter, Chicken. Good job on TLing that embarassing to read wall-o-text.

    Midway through the read my mind constantly screaming “stop talking, stop talking,” “breathe dammit.” Still, how would Subaru react to a sly fox pouring her heart out (apparently) in front of him?

    This reminded me of Rem’s confession/monologue at the capital. I want him to say something like “I love Emilia.”

    Like

  16. I have already seen this a while ago because I have seen Anon’s translation, but it’s so fun Re:Reading arc 4 again to clear up my mind.

    Like

  17. Echidona will be really great loan shark, successful business woman or an attorney. i mean the number of loopholes in the dialogue can be found if read carefully. though i must admit if i were in subaru’s shoes i would’ve included a few clauses of my own. then again that’s just me.

    Like

  18. In my opinion, Subaru will decline her offer because he is sure to end up falling in love with her if he did accept the offer.

    If he did accept the offer, two pretty witch inside him now.

    Like

    1. Two sociopaths: one is violently curious, the other is curiously violent.

      Nope, sounds like seven kind of Hell to me. Who cares if they’re pretty if they have extremely unmanageable pathologies?

      I like Ecchan, but I wouldn’t wrap my soul around hers, knowing her particular interests.

      Like

  19. Wow~ that is one long proud, powerful and determined speech-confession for Echidona. And got me tired of reading it..nice but, wow that’s really long.
    I’m happy and the same time afraid that Echidona is gonna betray Subaru in the end. She is Greed after all, maybe she will consume all of Subaru’s memories or something, ok please not be that, cause I really dislike the memory wipes and erasures.. But on the other hand, Subaru can get all the knowledgeable support he can get, and more unlocking of the mysteries of that world.

    And thanks Chicken! For the link of the new separated dialogues of Echidona. That one was really good to see ^^

    Like

  20. Woaah, so hard to understand the whole speech for me but I suppose I don’t misunderstand something from it..
    Thank you, Chicken-sama! ❤

    Like

  21. I just love love confessions. Don’t you?
    The end is never the end is never the end is never the end is never the end is never the end is never

    Like

  22. Thanks Chicken-sama!

    “If it means spurring you onward, then I will gladly offer you my very existence.”

    Would it make sense to say “my very being” instead of “my very existence”? I ask because it sounds based on the previous and following sentences, there is a sort of physical insinuation to this statement. “being”, to me, is more open to interpretation as either physical or abstract, while “existence” seems more abstract, to my mind anyway.

    My interpretation of that line was probably colored by a separate translation I already read which makes the physical insinuation more plain. That version translates it as “If doing so will motivate you, then I will gladly submit my being to you.”

    Like

  23. Chicken-sama chicken-sama, please continue the Arc 6 chapters that you left in middle, there have been more new chapters uploaded by Taipei, i really want to read them.

    Thank you

    Like

  24. Fights in the Dragon Ball universe can take up to 3 to 4 episodes until there over.
    Here in re zero love confession’s can take just as long

    Like

  25. Hey, just letting you know you made a small typo here: Yet the truth is it wasn’t necessary, think you meant it is rather than is it.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: