Re:Zero Arc 4 Chapter 79 [The Ending Of The Dream] (Part 2/2)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

(Thank you Aaron, Austin, Roanz, White Rice, Brototype, Federico, Julian, Jeffry, James, Pekka, aisuke, HX, Sir Fox, for helping me proofread on the Live Draft! <3)

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/246/

**********

Previous Part 1/2: https://translationchicken.com/2018/05/10/rezero-arc-4-chapter-79-the-ending-of-the-dream-part-1-2/

 

===

Looking down at Echidona’s white fingers, then looking up at her awaiting face, Subaru’s breath froze.

Those were the same words he had just rejected.
Back when Subaru first learned of Echidona’s true nature, he had been terrified by that morbid curiosity driving her.

But, what about now? Now that some time had passed for him to quietly reflect on her words, how about it?
Treating his life as expendable, attempting every form of trial and error, using brute force to break through the obstacles standing in his path. Between accepting Echidona’s counsel, fighting on at the cost of his heart―― and declining her help, resolving to struggle alone, what difference is there?

It was out of a stubborn impulse of the moment, a knee-jerk revulsion at her attitude, that Subaru had rejected her.
But if he truly had the resolve to abandon everything and use himself as the sacrifice, if he could just overlook Echidona’s nature, then why shouldn’t he use her just as she had proposed?
Refusing her out of self-righteous morality only to continue down the exact same path―― what point is there in this obstinance?

He should take that hand.
If he had the resolve to swallow all the pain and suffering, and fight on without fear of getting hurt, then he should take that hand.
And so,

[Subaru: Echidona]

[Echidona: ――――]

[Subaru: I’m… afraid of getting hurt]

[Echidona: ――――]

[Subaru: I hate pain and suffering and grief. I don’t want to go through those awful experiences, and I don’t want to see others suffer those terrible fates. ――I don’t, want to die]

[Echidona: ――――]

[Subaru: And so, your hand that presupposes sacrifice―― I can’t take it anymore]

Even Subaru wasn’t sure what he could do by himself.
But it seems that he could no longer choose the path that Echidona had pointed out.

He had realized that he didn’t want to die.
He had learned that, even as he thought that death was his only contribution, there were those who would accept him even if he didn’t die.
Natsuki Subaru wasn’t “A man whose only value is death”.

The people who grieved for him weren’t doing so because they saw value in Subaru’s death.
But then, just what did they see in him that made them grieve for him?

[Subaru: I still don’t know what they saw. ――But, I intend to find out. I get the feeling that once I find out what it is, I’ll be able to repay everyone in a way other than death]

[Echidona: ……But that is a path of thorns, Natsuki Subaru. Using “Death” as your tool to cut open the way, wearing yourself down to proceed along that road: that would no doubt be the shortest path, albeit a treacherous one. The only thing you’d need to offer is your heart. But, refusing this, intending to keep both your heart and the future of those you love is far too difficult a task, and above all――]

Here, Echidona paused for a breath.
Then, with the most resplendent smile he had ever seen on her face,

[Echidona: ――that’s Greed, isn’t it]

Affirming his desires, the Witch of Greed received Subaru’s decision with a contented expression.
Alas, having been rejected, this Witch was still happily smiling. It’s not something Subaru could understand at all, but,

[Subaru: The truth is that you’ve already saved me countless times. ……Even if, deep down, you were thinking of me as some kind of lab animal… that’s still the truth]

By being there, Echidona had been a support for his heart, and helped him through those difficult times.
And so, for granting him that reprieve to keep hold of his heart, he was indeed grateful to her.

[Echidona: ――That foolish, pitiful Garfiel is scared of the outside world]

[Subaru: ……huh?]

[Echidona: What that child saw in the First Trial has always been binding him. If you are to break through this situation yourself, you will need to undo that curse]

[Subaru: Echidona?]

[Echidona: The other Witches have all done something nice for you, so if I don’t give you something as well, what’ll you think of me? I wouldn’t want you to think that “All the Witches are good people at heart, except that meanie Echidona”. I am a girl, after all, and I am rather fond of you]

Quickly saying this, Echidona lightly poked Subaru in the chest.
Pushed back a step by the momentum, when Subaru looked up again, Echidona had already turned her face away. With her white hair swaying, the Witch of Greed stepped away from Subaru.
The other Witches too, were quietly watching Subaru.

[Subaru: ……I just can’t understand you guys at all]

[――――]

[Subaru: You guys drive me crazy, messing with my head like that, and I’m still kinda pissed about what you said. All that time I kept thinking “Stop talking over my head about things I don’t understand!”, I seriously can’t stand you guys…]

That was the truth.
The Witches all had their own unyielding ideals that were beyond what Subaru―― or any normal person could comprehend.
And so, Subaru couldn’t understand them, or agree with their actions.
But just like his feelings towards Echidona, understanding and gratitude were separate things.

[Subaru: Thank you… for letting me die. Thank you… for not letting me die. And thank you, for letting me hear those important voices. ――For these, thank you]

He bowed his head to each of the Witches in turn, deriving some small pleasure from the way they each swallowed their breaths.
Then, Subaru turned around, and walked forward.

Ahead of him, was the girl still kneeling on the grass―― Satella.

She looked up at his approach, holding her breath as though her throat had froze.
Seeing her frightened, sitting there like a small, little girl, Subaru lost his words.

Why was it that, when faced with someone he had thought abhorrent, his heart was filled with warmth?
What were those emotions he was harboring inside him for someone he had never touched before?

Subaru had received far too many unanswerable questions since he got here.
Still without a single answer, choosing only to continue struggling, Subaru extended his hand to the Witch on the ground.
She looked at his offered hand, lost and uncertain.

[Subaru: I…… don’t know who you are. I don’t know why you’re telling me that you love me, or what you meant…… when you said that I had saved you]

[Satella: a……]

[Subaru: But, the Return by Death you’ve given me has saved me, that’s a fact. It was all thanks to it, that I’ve managed to get this far. That’s the truth]

[Satella: ――――]

[Subaru: Return by Death is not the only option…… right?]

[Satella: ――――]

[Subaru: I shouldn’t rely on it entirely, I should love myself a little more…… that’s what you said, right?]

[Satella: ――――]

[Subaru: I won’t pretend there’s an easy solution. ――But you… the one who gave me Return by Death… don’t want me to die. I know that for certain now]

And so,

[Subaru: Like you said, I’ll try to…… be a little kinder to myself. And cherish myself. I have no idea what’ll happen if I start doing that… but that’s okay]

[Satella: ……Will you be alright?]

[Subaru: Yeah…… compared to dying, that’s nothing]

In answer to Satella’s worried voice, Subaru did his best to manage a weak smile.
As if relieved to see his expression, Satella took hold of Subaru’s hand.

Instantly, the sound of the world breaking fell upon Subaru’s eardrums.
The blue sky and the green grassfields began to fade in color as Natsuki Subaru was being released from the Citadel of Dreams.

[Subaru: ――I’m leaving… then?]

He could no longer remember how, or why, he came here.
What would he do first when he gets outside? For reasons inside his heart, even that was unclear.

[Satella: Don’t… struggle on alone. Do it alongside the people who care about you……]

[Subaru: ――――]

[Satella: The people who don’t want you to die, the people who don’t want to let you die, fight alongside them. ……Even if that’s not enough, don’t forget that you’re afraid to die]

[Subaru: ――――]

[Satella: Don’t forgetthat there are people who would grieve your death――]

The world was cracking into pieces.
Satella’s voice was growing distant. A fact that tore at Subaru’s heart.

The palm in his hand was frightfully hot.
But he mustn’t let it go, he felt.

[Subaru: ――I]

He couldn’t form the words to call to her.
He couldn’t make the sounds to call her name. “Satella”, that name mustn’t escape his lips. His desire to reject her was fighting with his desire to accept her.

The sky was falling. The earth was breaking. Light flooded through until his surroundings was no longer the Citadel of Dreams.
The other Witches had disappeared, leaving only Subaru and Satella in this world.

All was fading. And starting anew.
――Subaru only went on watching Satella in front of him, unable to say a thing.

[――――]

Suddenly, the veil of darkness fell.
The impenetrable shadow his subconscious rejection insisted was obstructing his view was dispelled.
And, when he saw the face behind it, Subaru’s breathing ceased.

Before the unbreathing Subaru, Satella’s silver hair was swaying, while tears were falling from the edges of her narrowing, amethyst eyes――

[Satella: And one day―― you must come, and kill me]

Fading.
Disappearing.
The world was wiped away, and even the girl before his eyes had vanished.

[Subaru: Iwill――]

Only, clenching tight onto the certain, lingering warmth on his palm,

[Subaru: ――definitely save you]

He said to that vanished, beloved girl.

 

-=Chapter 79 End=-

 

 

===

Next Chapter: https://translationchicken.com/2018/05/16/rezero-arc-4-interlude-ii-chapter-79-5-after-the-guests-have-left/

===

(The amazing fan art is by @FYY!)

===

;-;

Oh my god oh my god oh my god

===

I love this part so much… >_<

Let me know if you find any typos! ❤

===

Arc 4 Interlude II (Chapter 79.5) Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-ii-18790322

===

Next Chapter: https://translationchicken.com/2018/05/16/rezero-arc-4-interlude-ii-chapter-79-5-after-the-guests-have-left/

160 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 79 [The Ending Of The Dream] (Part 2/2)

Add yours

    1. Oh my god oh my god oh my god!!!!!!!!! I’m glad to be born in this era.
      I don’t have any bad opinions on any of the witches.
      Echidona and satella are something all right.
      I hope subaru does manage to save her

      Liked by 9 people

  1. Thanks for the chapter, Chicken-sama.
    Echidona’s plan backfired on her. You have no right to stop someone with a greedy intention when you’re greedy af.
    And Subaru my boy still thanked the witches for what they did even though he knows their reasons are just to fulfil their desires.
    That last moment between Subaru and the monster is quite touching. But in the end, Subaru once again declared another greedy intention—to save her instead of kill her (i wonder will the Witch of Greed approve this one).
    And i just realized that Subaru said exactly the same thing he said right before his first death.

    Liked by 6 people

    1. i’m led to believe that thé first loop the one in which Émilia called herself satella was not an actual part of a loop but rather the actual meeting of subaru and satella (Who does look an awful lot like Émilia).
      But there’s still far too many questions to be answered before I can fully build a real theory

      Liked by 2 people

      1. Nop, not really.
        Emilia is not Satella and that is a fact.
        Emilia only said it because she didn’t want Subaru to get involved with her since everybody hated her.

        Like

      2. I actually believe that Subaru is a reincarnation of someone Satella has fallen in love with and Emillia is somehow reincarnation of Satella or Satella somehow manipulated something to create perfect body for her to insert her soul into. The fact they both looks exactly the same and that Subaru and Emillia had fallen in love makes it look highly likely to me

        Like

        1. y’know, your first geuss saying ‘subaru is a rencarnation if someone satella loves’ is actually a common theory amongst the japanese readers who are one the latest chapter. There’s a lot more to it , and saying any more will be a MASSIVE spoiler. but your first part was indeed quite a good geuss.

          Like

        1. Its evident thats not true because in the beginning of everything emilia had little to no power compared to someone like puck when fighting the assassin

          Like

          1. actually puck is her spirit partner he draws on her mana constantly it has not really been mentioned but materializing puck takes a lot of energy. the only reason emelia is not tired out by him is the fact she has a huge mana reserve. puck basically just helps her to control it. for instance subaru would last about 5 secs materializing puck before passing out. emelia is a monster in her own right

            Like

        2. they’re both different entities and satella’s still alive, just sealed somewhere at the edge of the world. She can come out in soul form becuase that’s how op she is I geuss?

          Liked by 1 person

  2. Thanks for the chapter Chicken. ❤ I think I found a couple typos.

    "All that time I keep thinking" I believe keep should be kept
    "What were those emotions he was harboring inside him" him I think should be "of himself"

    Like

    1. i think the purple eyes, silver hair, pale skin is just common in elves. they live long lives so its possible they have very low diversity among themselves. fortuna for instance is another elf to have purple eyes. i wont say who she is

      Like

  3. “I will definitely saved you”

    Yeah. This is why I love Subaru (not in the gay meaning).

    Even if Subaru the One who need to be saved.

    And when Satella has same opinion as Me. God. My heart trembling

    Liked by 2 people

  4. Even tho it was rather obvious who’s face would be behind Satella’s veil of darkness that closing scene still gave me goosebumps. Great work again, Chicken! Hope my petty contribution helps even a little with the drafts ^^

    Live strong !

    Like

        1. C’mon. Having red hair and blue eyes is rare, too. But there are thousands of people with those traits. It’s not like all of them look alike, right?

          Like

      1. If u see official LN art for arc 4 chapter 79, u will see that satella looks like an older version of emilia.
        Not sure why chicken prefered to use fan art for this critical moment.

        Like

  5. T.T i feel sad for satella,, it feels like she was really a good person before. i hope it will be a good ending for satella. thanks for the new chapter chicken. God bless

    Like

  6. A bit late, but this was amazing.
    BTW, when you’ve completely caught up,Chicken, do you have anything you want to do inbetween chapters?
    TBH, I’m curious to see the first three arcs in web novel form someday. I dunno if there’s some reason that prevents ppl from translating them, but I don’t really see translations lasting more than 12 chapters.

    Like

    1. Perhaps since it was already animated, albeit not necessarily completely and w/o changes, there’s not much interest in these parts. On the other hand, people probably by far more curious about what’s next in the story.

      Like

      1. Yeah. But that’s also part of why I’d wanna see it at some point.
        Unless I’m mistaken, the web novels are the original version, and the light novels/anime cut stuff out. I’m curious to see the original format, to make comparisons, and see why things were how they were. But I can’t expect anyone to try translating older stuff when there’s newer stuff to translate, and this is assuming there isn’t a legal hurdle regarding the first three arcs.

        Like

      1. As the light novels?

        I did look for arcs 1-3 of the WN, but nothing I found translated past chapter 12 of any of the arcs. If you know a place where the WN is translated for those arcs, I’d appreciate it if you’d tell me where. Provided that’s okay and all.

        Like

    2. Since its been animated already there probably isn’t a whole lot of drive behind it. I think the official LN has probably caught up to the middle of arc 3 by now, though I haven’t been keeping up with it.

      Liked by 1 person

        1. Ah, he had gone on hiatus?
          That’s interesting.

          Regardless, I’m curious to see the original form of each of the arcs.

          Like

  7. Emilia =/= Satella. It is known that Emilia is ~90 years old, while Satella lived over four hundred years ago, so unless it is made room for a time travel with rules completely different from Subaru’s RBD (hinted by Roswall about the difficulties under a simple time freeze or rewind, he was talking about taking someone from now not a few days behind without any tangible object coming back, but a physical body for 400 and few years back).

    Although a curious detail remais: when Subaru and Emilia first met, she told him her name was Satella, and Subaru’s oath was to save “satella” (then unbeknownst Emilia).

    Like

      1. idk why people keep on mentioning that it was explained forever ago. her trauma from being called the witch. an attempt to push people away to prevent them from getting hurt because of her.

        Like

        1. She was frozen for 100 years and has been awaken for a total of 14 years (15 if you consider the gap between arcs 4 and 5). Also, she isn’t ignoring all of Subaru’s attempts to flirt with her on pupose XD

          Like

    1. If it is an illusion like the witch of lust, it would only work on Subaru. Not the people from four hundred years spreading the fact that she looks like this.

      This isn’t very fair you know? Emillia suffered abuse because she looks exactly the same in the first place. So Satella has to look like this regardless of whoever it is that looks at her. If they weren’t such spitting image of each other down to the very last details, I don’t think people would have done this in the first place.

      Like

  8. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!!!!!!!!!!!!! WHAT IS THIS!!!!????
    BRILLIANT! F***ING BRILLIANT! THANK YOU CHICKEN SAMA!!!! I SO WANT THIS ANIMATED NOW!

    Like

  9. Ty for the amazing chapter chicken!! Now if you could just stop posting while I’m at work, I might actually snag a first comment XP

    Like

  10. Even if Satella =/= Emilia, therde is definitely something linking them other than their race. Two people can’t just look alike and cause the same emotions to one man’s heart like that.

    Like

    1. Maybe subaru IS the reincarnation of satellas love from back in the day? Orrr maybe subarus father is, but since he got old satella mistake them.

      Like

      1. Damn I hate reincarnation trope. So stupid. I really hope there’s another explanation to Subaru/Satenella reaction. Like, [any] other explanation.

        Liked by 1 person

  11. Awesome conclusive chapter 🙂

    Btw how many chapters/volumes are there left to reach that evil barrier of total updation?

    I keep thinking “it’s fine, there’s more”, don’t want to end up with a blank suddenly. Need a countdown.

    Like

  12. Feels good to read key chapters like this again. Almost forgot how precious Satella is.
    [please avoid spoiling ❤ -tc]
    Now that Subaru has made up his mind, Arc 4 really begins here. Lets go!

    Like

    1. Seriously why you guys keep spoiling things while people discuss here in the comment session? Let us and out theories love for a while before you monsters destroy them leaving us with shallow thoughts of a future to be known

      Liked by 2 people

        1. Gee, it’s almost as if you read the entirety of Arc 4 already and are just spoiling the ever living crap out of it for everyone who hasn’t like a pestilent child who wants to seem intelligent for his so called “theories” that are in actual fact obvious spoliers .
          *Thinking emoji*

          Like

          1. actually i posted those theories before reading ahead. a ton of stuff has been foreshadowed. n how about the ‘roshit’ commenters there is not enough currently out to condone him that much >other then knowingly letting things happen and pretending to be injured. nothing worth thinking about on that at all.

            Like

  13. I have the feeling that because of the emilia = satella theory. there will be a part of story where subaru would kill emilia at the end. that’s just my theory by the way.

    Like

    1. And note the placement of the line in the anime. I think Studio White Fox was foreshadowing the end of this chapter when they had Subaru saying “save you” not when taking Emilia’s hand, but when Satella’s hand is reaching through from the other world.

      Like

    2. He said the same line to Ram/Rem (while diving down a cliff), and, irrc, to Beako not too long ago. That’s how he builds his harem, I assume.

      Like

  14. I doubt anyone will see this comment but for clarification. On the light novel 12-13 ( I can’t remember exactly) you do get to see satella’s face which does in fact look like Emilia. The main difference is if you compared Emilia to Satella, Satella looks older than Emilia. My assumption is that Satella is an adult Emilia.

    Liked by 1 person

  15. By the way, does anybody know for how long the WN is gonna last? I think Tappei said something about it but i was only able to find info about LN. But i don’t quite know how they interfere arcwise. Anyway hope u cant tell me ^^

    Like

    1. The whole story should be about 11/12 arcs long. The raw web novel is in arc 6 right now so it’s halfway done (granted not every arc is as long as the others, like arc 1 and
      2 aren’t very long so we’ll see).

      Like

      1. Thank you for the answer.
        However i have a strange feel like it should be longer. Not because i cant get enough but just cuz its arc 4 already and they are still like no more then 10 miles away from starting point. I hope this whole thing won’t just end in the mansion xD
        Because we’ve got hole 4 kingdoms to explore and who knows how many more interesting places there coud’ve been. But its just me. I think i’ve just red too many fat fantasy novels with huge worlds and hidden islands and continents )

        Like

        1. I don’t think they’ll go to other kingdoms. At the very least, not in the “main” story. It’s about the royal selection in Lugnica. There is no real reason to go to other kingdoms.

          Like

  16. [- Greed, isn’t it?]

    Now that was actually quite charming, I can picture it too well. I’m definitely not a Dona-shipper, but this scene suddenly struck a chord. Felt like he finally received her approval and respect.

    Like

  17. Uhmmmm, so… What’s Subaru supposed to do now? Wasn’t the point of meeting the witches so that he could finish the Trials? He already finished the First and Second Trial, what about the Third? Is there a purpose to finishing the Trial? What is he going to do to prevent the White Rabbit’s rampage? He has resolve now, but nothing more? Is that enough to make him take head on one of 3 Great Mabeasts?
    I’m left with nothing but questions and, like Echidona, greedy enough to die for more answers.

    Like

    1. Bro we already know Roswaal can handle the White Rabbit. I’m guessing Subura going to tell Roswaal to get his lazy ass off the bed and cook some rabbit’s meat.

      I have no idea how he is going to fix Garfield though. Maybe get Fredricka and Lewes to sit down and have a little talk with him or something.

      Liked by 1 person

      1. how everyone just left garf bully the adults is beyond my comprehension. i have 2 sisters and i atleast see them once a year despite currently living in different states. there is no way i would not help them. leaving an emotional unstable kid..k enough of a rant but jeeze the ‘ten year gap’ is inexcusable for fred. i cant help but hate her for leaving him to roshit

        Like

      1. I was just wondering if he could go even further than he already went, or even beat the White Rabbit without the direct help of anyone except the witches. Guess I have my answer.

        Like

    1. She wouldn’t have been happy. Her own life has fallen further toward despair. Four centuries of exile have left her utterly hopless of ever escaping the curse of Envy that was put upon her. Any desire she might have had to be saved has faded.

      Like

  18. Guys, does anybody read the Light Novels ?

    If so, where can i buy them ? And how many volumes have gotten translated to this day ?

    Thank you so much !

    Like

    1. I’ve seen 6 volumes officially translated. I have the first three and am waiting until volume 9 is released to get the next six all at once. First 3 volumes are the day in the Capital and the week in the manor. Volumes 4 through 9 are the second half of the anime, all the way to the attack on Crusch’s dragon carriage.

      Like

      1. Thank you ! Where does it end exactly following the anime ?

        I’m assuming mid-volume 9 ? Even though i’ve read the web novel till volume 5, i want to re-read it in the light novel format.

        And it’s seems weird that they are still on the volume 6 with the translation, considering that the serie is very successful and sells very well ( 1M Copie last time i check – 3 Place ) Which was only like 100 000 copies lower than SAO.

        I don’t know if it’s only with re : zero, or if translations takes so much time on general with the light novels.

        Like

      2. The anime and volume 9 end at almost the same point, just leaving out the Epilogue on the dragon carriage. White Fox wanted the last episode to end on a high note rather than “something bad happened, find out how it’s resolved in 2-3 years.” As far as speed of translation, even Japan only got the light novel to 15 a few months ago. That’s Arc 4 complete. The animation wasn’t done until they’d completed volume 9, and it’s only since then that translating to English was even going to be considered. Personally, I wouldn’t mind them starting over and fixing things that are bugging me.
        1. Name presented as Subaru Natsuki. Tapei and White Fox are aware enough to present the majority of the cast, who are of a European Middle-Ages type, as given name, then family name, but English translators still don’t expect readers/viewers to have or gain the cultural awarness to understand his name as Natsuki Subaru.
        2. Beatrice referring to herself with personal pronouns instead of calling herself Betty, especially when the line “the girl, who called herself Betty” was left in the text without any prior mention of her being called Betty.
        3. Arlam village being called Auram Village in volume 2, then Earlham Village in volume 3… ffs.
        At any rate, looking at perhaps 4 volumes per year is about what we should expect, or maybe 3.

        Like

      3. There are also a couple of prequel LNs that are worth a read. First covers Crusch & Felix’s earlier years. Second covers Wilhelm’s youth. I get all mine from amazon.

        Like

  19. “Oh my god oh my god oh my god!” Took the words right out of my mouth. These were some mind blowing chapters and I can’t wait to see WHERE THE HELL Subaru goes from here.

    This twist with Satella has made me even more hooked on this series and I did not think that was possible.

    I love how well the story is tieing this back to the first loop. I CAN’T WAIT TO LEARN MORE! You could say I’m … Greedy ; )

    Chicken your translations are amazing and as always. You Rock

    Like

  20. I need more Ella in my life. I need more Rem and ram and pizza too. but most of all i need to study.
    Thanks for the translation, Chicken sama. once i figure out how to use paypal i’ll do what i can to support you

    Like

  21. Wow… This was a hype and enlightening yet emotional chapter!

    Accepting the selfish wishes of the witches. Satella’s words. Rejecting Echidona’s proposal, though still made her happy. Even though Echidona wanted to make Subaru into a lab rat, I just can’t find it in myself to hate her. And that last part, where he finally accepted Satella and saw her face was hype moment! And a bit sad cause she wants him to kill her..

    Like

  22. I’m glad to finally know the reason why Satella brought Subaru to this world! She’s been locked away, incapable of dying for all those years, and so she wants Subaru to end the misery

    Like

  23. Oh my god oh my god oh my god oh my god oh my god oh my god.

    Awesome. This was perfect. I love this series. I love Satella. I even love Nagatsuki Tappei (well, not really, but you get my point)

    Thank you so much Chicken!

    Like

  24. Read it again. I can’t help feel a future diary theme here.
    Maybe this isn’t a time travel series but demensional travel.
    Subaru saying, “I’ll protect you” with a Yandere face.

    Like

  25. Great chapter Chicken-sama!!

    I was just wondering if there was a better way to phrase this : “The impenetrable shadow his subconscious rejection insisted was obstructing his view was dispelled”

    So his subconscious rejection insisted that the shadow was obstructing his view? I don’t really get it but that might be what it translates to I guess.

    Like

  26. I can die peacefully but after reading this I realize that someone will be hurt if I die, it hurts to die, and Im afraif of dying!!! THIS EPISODE IS LIT!!!!

    Liked by 1 person

  27. The last lines he said to satella match what he said to emilia during the first episode. Satella=Emilia confirmed

    Like

  28. [Satella: And one day―― you must come, and kill me]

    Fading.
    Disappearing.
    The world was wiped away, and even the girl before his eyes had vanished.

    [Subaru: I… will――]

    Only, clenching tight onto the certain, lingering warmth on his palm,

    [Subaru: ――definitely save you]

    He said to that vanished, beloved girl.

    Best part ever !!!!

    Like

  29. Aw shit! This was beyond everything I could have imagined. I have goosebumps all over my body ❤ ❤ ❤ .
    I really am at a loss for words… I… WOW! This is simply amazing. This story continues to surprise me and leaves me each time with a sense of void inside me I can fill only through reading this beautiful tale.
    I am really excited for what is about to come.
    Thanks for the amazing work!!

    Like

  30. The end of the meeting of the magicians was very touching.
    “someday come kill me” I will save you “a tragic and dramatic ending

    I very like subaru character is the best, never give you know which he is weak

    Liked by 1 person

  31. I don’t understand why people don’t like Emilia … to be honest because of the insults given to her and I hate or dislike Rem… please but i loved satella than emilia

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: