Re:Zero Arc 4 Chapter 89 [Memories Of Snow] (Part 3/3)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

(Thank you Austin, Brototype, Roanz, Mohamad, Michal, Dream, Bobb for helping me proofread on the Live Draft! <3)

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/258/

**********

Previous Part 2/3: https://translationchicken.com/2018/07/17/rezero-arc-4-chapter-89-memories-of-snow-part-2-3/

 

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

[???: ――Emilia? Emilia? Oy, are you alright!?]

[Emilia: Aa, e…… uh… suba… ru……?]

Woken by someone shaking her shoulders calling to her, Emilia opened her eyes and muttered Subaru’s name. She shook her head to recover her hazy consciousness, but,

[Emilia: Subaru, why… are you here……?]

[Subaru: Do I need a reason to be? If it’s Emilia-tan’s face, I can keep staring for a whole day without getting bored]

[Emilia: Not that, I mean…… um]

Perhaps because her consciousness hadn’t fully cleared, Emilia’s response was still somewhat unsettled.
To wipe away her anxiety, Subaru patted his knees as he stood up with a smile,

[Subaru: Can’t have you letting down your guard around me. I’m really happy you trust me, but I’m still a guy with a ravenous wolf hiding under this cloak of rationality. I’d like you to be a little more mindful of the kind of person I am, Emilia-tan]

[Emilia: ……? I didn’t forget about you, Subaru. I said something strange while I was waking up, that’s all…… but, dozing off without even realizing it……]

Although it didn’t sound like she understood what Subaru was telling her, Emilia’s voice as she replied indicated that she was more or less properly awake. Having confirmed this, Subaru gave the troubled-looking Emilia a nod,

[Subaru: I get that the exhaustion’s piling up, but if you’re gonna sleep it’s better to sleep on the bed. If you keep sleeping on the floor like this it’s gonna give me a heart attack every time I come in here]

[Emilia: ……ah, I’m sorry. I made you worry, didn’t I?]

[Subaru: And I just renewed my resolve too, but seeing this and thinking some new EVENT activated and everything’s ruined had me seriously in a panic, you know. You can even say that seeing your sleeping face today was even more emotional than usual…]

In fact, the shock that struck Subaru when he walked into the room and saw Emilia was beyond description.

Getting no response when he knocked and thinking maybe she had gone out, he entered the room to find Emilia lying there in front of the bed with her silver hair sprawled across the floor.
Surely, no one could blame Subaru for falling into instant despair at that bloodcurdling sight.
That said, the warmth of her body when he held her up and the unmistakable rhythm of her breathing and pulse quickly dispelled those worries.
However,

[Subaru: If that was all of it, I would rather have let you keep sleeping, but…… you looked like you were having a really bad nightmare. Was it wrong of me to have woken you up?]

Asleep in his arms, Emilia’s brows were covered in sweat while her face and body twisted in agony. Subaru had personal experience of this himself, and he knew that there is no way to escape from a truly terrifying nightmare. The only way to be swiftly released from the pain was to be called from outside the dream.
To Subaru, who did exactly this, [No], Emilia shook her head,

[Emilia: I’m reeaally glad you woke me. I was having a pretty…… no, a really terrible dream…… so, thank you]

[Subaru: A terrible dream, haunting Emilia-tan… I kinda wanna ask what it’s about, but…… I can tell it’s not something that’ll be pleasant to talk about]

[Emilia: ――――]

Seeing the wry smile following her silence, Subaru pondered over the cause of Emilia’s nightmare.
Most likely, it was the result of the negative circumstances piling around her. He wasn’t sure what specific images she saw, but,

[Subaru: ……Alright, I won’t force you to tell me]

Seeing Emilia look away as if trying to avoid the topic, Subaru figured it was probably the vivid kind of nightmare.
If it were vague, it’d be easy to talk about. But the fact that she couldn’t showed that it must’ve been something lifelike and real.

This interaction with Emilia was getting off to a bad start, and it wouldn’t make it any easier to carry on the conversation to come.
With a troubled expression, Subaru scratched the tip of his nose, deliberating over how to broach the topic, when Emilia looked up.

[Emilia: So…… what is it, Subaru? You couldn’t possibly have come here just to look at my face for no reason, right?]

[Subaru: “Couldn’t possibly”… I don’t think it’s that implausible of a thing for me to do?]

[Emilia: No, you wouldn’t. I mean, you’re always busy running around trying your hardest. You can’t use up your time like that just on me]

[Subaru: Emilia-tan, just how diligent a guy do you think I am? You do know that I’m such a slacker that I’d wholeheartedly support the establishment of a “Slacking Appreciation Day”, right?]

No exaggeration and no joke, Subaru was well aware of his nature as a hopeless layabout. When you see a person with no role or purpose in an endless descent into depravity, you’d call that person Natsuki Subaru.
And that was why he never slacked on his daily workouts and pointless skills/hobbies training back in the old world. Because he knew he’d become an utterly hopeless human being the moment he did.
――You don’t really call someone who puts in persistent effort, even without any goal, a slacker. But Subaru didn’t seem to realize that rather obvious fact.

Perhaps wanting to say something about Subaru’s overly critical appraisal of himself, Emilia’s gaze warmed as she heard his reply. Seeing this, Subaru furrowed his brows, but Emilia didn’t remark on it in the end,

[Emilia: It’s fine. Anyway, tell me why you’re here already. Hu~rry~up~]

[Subaru: What’s with the cuteness all of a sudden……! Uhh, but, right. I was thinking maybe we could go outside for a walk to lighten up the mood a bit……]

[Emilia: ――――]

[Subaru: Though, that wouldn’t really lighten it up, would it…]

Seeing Emilia fall silent, Subaru realized he misspoke and scratched his head.
It was obvious from the fact that Emilia’s residence was placed apart from the village center that she wasn’t well received in the Sanctuary.

Being fellow outcasts of their respective races, there really should be a sense of fellowship between them, but it would seem that Half-Elves was a special case.
For the refugees from Arlam, too, their safe escape from the Witch Cult did not directly improve their opinions of Emilia.
Emilia’s treatment in the Sanctuary was no different from her treatment in the Capital: like that of a tumor.

She acted strong when she was with Subaru, but that didn’t mean it was easy for her. And just how did she deal with all those gazes when she was alone?
Being that the situation still hadn’t improved, bringing Emilia outside would only place an unnecessary burden on her.

[Subaru: It’s because of stuff like this that I……]

Aggravated at his own thoughtlessness, Subaru punched himself in the forehead.
Feeling the pain flood over from his knuckles to his skull, Subaru turned to face Emilia, who had widened her eyes at his inexplicable act,

[Subaru: Emilia]

[Emilia: ――Mm]

Seeing the change in Subaru’s expression, Emilia sensed that the atmosphere had shifted. She corrected her posture, and, with a calm emotion in her amethyst eyes, she looked back at Subaru.
Her expression told Subaru that it’d be pointless to broach the topic in a roundabout manner. But just how should he say it? He puzzled over his opening line for only an instant, and,

[Subaru: Do you… feel like talking with me about what you saw in the Trial?]

――Subaru could plainly see the horror and anguish washing over her tearing, amethyst eyes.

 

-=Chapter 89 End=-

 

===

Next Chapter: https://translationchicken.com/2018/07/23/rezero-arc-4-chapter-90-%E2%80%95%E2%80%95im-sorry-part-1-2/

===

I’m setting out on a road trip tomorrow!

It’ll be farther and longer than what we’ve ever done, covering more than 10,000 miles or 16,000 kilometers from the West Coast of Canada to the East Coast, then going south into the United States and somehow get back home again.

This time I’m thinking of finally blogging about it >_<, I’ll post the links if I do!

===

Let me know if you spot any typos!
I’ll get started on the next one once we’ve parked somewhere nice ❤

===

Chapter 90 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-90-20280271

===

Next Chapter: https://translationchicken.com/2018/07/23/rezero-arc-4-chapter-90-%E2%80%95%E2%80%95im-sorry-part-1-2/

70 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 89 [Memories Of Snow] (Part 3/3)

Add yours

  1. Wow, your trip sounds amazing! It’s one of the thing’s I’d like to do sometime but it’s a little tough being situated in SEA. Thanks for the translation, and enjoy your trip!

    Liked by 1 person

  2. I look at my email.. See that I’ve got 2 notifications.. Immediately, my rezero senses start tingling.

    I think to myself “Oh shit, it’s translation chicken.” – and of course I’m excited, so I rush to check my email.

    But as I’m waiting for my email to load, I think: “It’s probably gonna be another chapter from arc 5… ” (which I don’t read, cause spoilers.)

    but then to my surprise.. my email loads, and it’s ReZero… arc 4 update

    Thanks Chicken!

    Liked by 1 person

  3. I’m still entirely convinced that whatever Emilia has been trying to tell Subaru, but then bailing at the last second… That it’s the key to her beating the trials. And I’m guessing it’s going to have something to do with this conversation.

    Which is why I’m glad Subaru is finally pressing her personally, rather than playing it safe and not asking her.

    Liked by 1 person

  4. Oooo

    We’re gonna get the juicy details of Emilia’s tortured past!!! I’m kinda hyped but equally apprehensive… I mean when is anything just “kinda sad” in this series? Definitely gonna be a shit storm followed by some world shattering twists.

    Btw, thanks as always for the amazing translation and make sure to have a fun trip.

    Liked by 1 person

  5. Short but alright.
    It sounds like Need For Speed movie, travel from West Coast to East Cost (or other way round) LOL. Have a nive trip, chicken-sama

    Liked by 1 person

        1. as of now last part technically spoilers just for tony and others

          second one the princess was sleeping and the way to wake her was to beat the final boss. remind you of rem and the memory thief archbishop? emelia would be link in zelda ocarina of time. she was frozen as a kid and woke up as an adult. there are also monsters created/changed by the witches same with ganon etc. the witch is sealed also like ganon. majora’s mask time travel was 3 days sub has what a week max kinda close. spirits are mostly shiny balls literally only a few exceptions in rezero. the first 2 makes me think this. just realized link is helping a /long eared/ probably elf princess who also starts fighting halfway through the game. that village where the kids dont age screams elves lol idk just theory

          Like

  6. 10,000 miles!! I salute you oh brave chicken. May you find brave new worlds to conquer

    Oh! and thanks as always for the translation ; ) see you in chapter 90

    Like

          1. I am actually not sure. But you are right to ask me this question. It would be better of me to have an alternative at least right. (though to be honest I thought it was some kind of typo at first).

            Maybe change it a little and say ”So Subaru did exactly this. [No]…”

            Also do you think that it would be wrong to but the [No] at the end, since Emilia is going to speak next (since you could just put the No in her next sentence instead of before). Or it would still be ok to do that?

            Like

  7. Aggravated at his own thoughtlessness, Subaru punched himself in the forehead.
    Feeling the pain flood over from his knuckles to his skull, Subaru turned to face Emilia, who had widened her eyes at his inexplicable act,

    And before you know it he will start to chew off his fingernails if he goes on that track.

    Like

      1. It technically involves suicide but it is more accurate to say it involves him dying since it isn’t like he need to commit suicide, or that he uses it as a method in general.

        Like

          1. He could do it but because it can be painful, and most importantly there is a possibility that he let’s his friends die in the previous world (that the world doesn’t end after his death). So yea, suicide doesn’t seem like an option for Subaru.
            As for the ”hand shake”, when Satella says she loves him so I guess she wouldn’t do it, maybe? And if he tries to force it by breaking the contract he has there is possible that the hand will just kill the person he talks to, so again no in that one too.

            Like

  8. Dang Chicken is pumping out parts quick now! Also what part of the U.S. are you going to? Anyway, have a good trip!

    Like

  9. i assume Canadians are better drivers so be more cautious coming down to the states. iv only been to georgia n new York for a week a huge change from florida. everything about my state is overrated the only thing interesting about it is that when you get into it the farther south you go the more northerners there are. its a southern state that makes fun of the southern accent. Georgia is basically the same as Florida except its a true southern state with a few more trees, trains n less beaches no mickey.

    Like

  10. “No exaggeration and no joke, Subaru was well aware of his nature as a hopeless layabout.”
    i think you need space in “lay about”

    Like

    1. lay·a·bout
      ˈlāəˌbout/Submit
      nounderogatory
      a person who habitually does little or no work.

      Layabout as a noun has no spaces in it, so in this instance you’re wrong

      Like

  11. “Subaru had had personal experience of this himself”

    Just gotta get rid of one had. Anyways thx for the chap and enjoy the trip

    Like

  12. Love your translations, but got too impatient and ploughed through Anon’s arc 4 without waiting for u to finish 😞

    Then scavenged for bits of arc 5 up to chapter 41. Seems ur the only one working on it now…

    Please keep up the good work chicken!

    Like

  13. Asleep in his arms, Emilia’s brows were covered in sweat while her face and body twisted in agony. Subaru had had personal experience of this himself, and he knew that there is no way to escape from/////// had had lel remove one your welcome

    Like

  14. Yeah, share it! Definitely!
    AAAAA I like this anti-roundabout Subaru. But I am not sure Emilia will just spit out everything… It is too hard for her to remember.
    Thanks for the chapter!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: