Re:Zero Arc 4 Chapter 18 [Parent And Child] (Part 1/4)

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/184/

**********

Previous Chapter: https://translationchicken.com/2017/02/19/rezero-arc-4-chapter-17-love-story-part-233/

 

ARC 4

THE EVERLASTING COVENANT

 Chapter 18 [Parent And Child]

――He felt his head clearing up.

The chorus of agony up to now that had been ripping him apart subsided, and now, there was only one thing on Subaru’s mind――the resolve to face his father in front of him.

[Subaru: I do. Have someone I like]

Once more, he repeated his answer to that question.
Putting it to his lips again, Subaru felt his heart beginning to walk forward.
In front of his eyes, hearing that confession, Kenichi blinked several times before noticing how abrupt that statement sounded,

[Dad: …….Is that so]

Speaking in a quiet voice, he listened to Subaru’s words.
That attitude was like a salvation. There were people who were willing to listen, Subaru must have already known this, yet he had only ever kept it to himself.
Now, he intended to bring an end to it.

――Because there is someone behind me, pushing me on.

[Subaru: That’s right. I am not the child who only curls up in a room anymore]

He didn’t know exactly how much he had changed.
The no longer a child part might be stretching it a bit, for he was still aware of how childish he was.
The courage to hold his head high, the resolve to face his weakness, the determination to no longer run from unpleasant situations, it seemed he hadn’t acquired any of it, after all.
He was simply someone worse than a child, finally admitting that he was a child.
And even that, he couldn’t have realized by himself.

The silver visage that appeared within his mind, sent a sweetness into Subaru’s heart.
It was a radiance that brought warmth to the stagnating Subaru, who had long been frozen in place.

Silver――was supposed to be a color of coldness, but to Subaru now, it was a source of endless warmth and the strength to march forward. As though mesmerized by this heat,

[Subaru: What was I so afraid of, that I had to curl up like a ball, I remember all of it now. ――No, I already knew long ago. I knew, but I pretended not to see it……The weakness that I thought only I would notice, while I pretended not to see them, there were those who……]

Who nothing could have gotten past. He knew who they were.

[Subaru: Mom, and dad, I wished you would’ve beaten me]

[Dad: ――――]

[Subaru: I was such a hopeless, little, useless idiot, self-conceited piece of trash, I wished you two would just beat me……and give up on me]

Silently staring at Subaru, Kenichi’s eyes did not move.
Subaru saw his own reflection inside those pupils that were the same color as his own. The sharp corners of his own eyes that were often mistaken for a sign of displeasure, for some reason, were now feeble, and drooping.

――How pathetic, he thought.

[Subaru: When I was little I was clever, and I could find a perfect solution to anything. Running too, and same with studying……the things my friends around me couldn’t do, I could figure out almost immediately, and I was even mystified by why everyone else had so much trouble]

Perhaps it was childish conceit, or one could call it an adorable sense of omnipotence.
When Subaru was little, his athletics and learning were all ahead of other children his age. He could run faster than those around him, he was smarter than those the same age as him, and as if it were only natural, he was at the center of everything――

{He’s that guy’s child, after all}

Everyone gave Subaru this appraisal, adults and neighbors alike often kept it on their tongues.
He knew, by “that guy”, they meant his father, and the fact that he was his father’s son was recognized by people all around. ――And the young Subaru took pride in those words.

Dad――Subaru’s father, Natsuki Kenichi, in his son’s eyes he was a person full of charisma and allure.
He laughed well, talked well, cried well, angered well, exercised well, worked well.
His father could announce his love for Subaru and his mother in public without feeling the slightest embarrassment, everywhere his father was surrounded by people who admired him, and he always saw his father standing in the center of a crowd of smiling faces.

To Subaru, such a father was more than anything he could have hoped for, to have such a father who cherished his family, Subaru and his mother, above all the world, instilled him with a sense of superiority to the point of exuberant pride.

――I want to become like father. I want to become like father.

For the young Subaru, the expanse of his father’s back was the expanse of the world itself, and the world was only something to be seen from on top of his father’s back.
And so every day, Subaru spent in happiness, and in search of happiness.
But,

[Subaru: When did it start I wonder…… I don’t remember, but one day I lost a race, I think. Soon, I was no longer the first at everything. There were now guys who could run faster than me, guys who can solve problems faster than I can. Little by little, my first-places grew fewer and fewer, and it felt strange, I thought]

Once it had started it only grew worse, and the shining stars within Subaru’s heart gradually left him.
Even if he stretched out his hand, running here and there under the sky, the stars that once shined all around him were nowhere to be found. There was only the silence of the coming, enshrouding darkness.
And in that elusive, uncertain anxiety,

{He’s that guy’s child, after all}

Those words became Subaru’s salvation, the last hope he could hold onto.
Even if he was not the fastest or the smartest, those words continued holding up the young Subaru’s confidence.

Rather than training to run faster, or devoting all his efforts to his schoolwork, he decided first and foremost to do stupid things.

Sneaking into school at night with his friends, drawing over the white lines all over town, chasing away notoriously dangerous stray dogs from their hangout spots――all so people would not grow tired of him, so he could protect the last of his dwindling stars.

[Subaru: “Studying hard is stupid. Being able to run fast is nothing to be proud of. The things I was doing were making people happy, and that’s far more, far better than what anyone else could do”]

In order to sustain this mistaken Pride, he had no choice but to keep going.
He will take the lead to do what others are afraid to do, challenge what others loathe to challenge, this way, he would make sure he did not lose his carefully protected place in the world.

[Subaru: But, if I were to protect myself this way, the next time I’d have no choice but to do something even bigger. It can’t be less than what I had done before. They’d think I was someone small if I did, and I couldn’t let that happen]

So Subaru’s actions could only become more and more extreme.
If anyone asked why he would do such things, “he’s Natsuki Subaru” would be the answer.

――Yes, it could only be Natsuki Subaru.
Natsuki Subaru was braver than anyone else, wilder than anyone else, freer than anyone else, so he must continue to be the existence that everyone else longed to be.

Straining himself, stretching himself thin, he tried to hide his nervousness, so that not even he himself would have noticed it, he continued fooling himself and those around him that he could do much, much more.
Because he was Natsuki Kenichi’s son, Natsuki Subaru.

[Subaru: I thought I could do anything. I made myself believe that I would do anything. And without ever bothering to think beforehand, everything I did, and every consequence of what I did became a stupid mess……]

Like a moth circling toward a flame, he singlemindedly pursued the heat without even noticing if he had caught fire.
If he really was a moth, becoming enchanted by a flame would have been the end of him.
But Subaru was not a moth, nor were the friends who surrounded him. They were only human, even more so than Subaru.

――It appeared nothing in particular had set it off.

Attracted by the mischief Subaru proclaimed, similarly scary-faced kids came gathering around him.
And like teeth breaking off of a comb, the number of companions around him began to drop.

[Subaru: A bunch of idiots, I thought. You won’t find this kind of fun anywhere except sticking by my side. Those guys will regret it, but they’re free to waste their boring time elsewhere. My sights are on something higher]

If he continued searching like this for the whereabouts of those stars, at least he won’t lose sight of the star above his head.
Of the sea of stars that once should have painted all the sky, now, only one lone, sparkling star remained to Subaru, and so he walked on and on without letting it out of his sight――until suddenly, when he turned his eyes from the star-lit sky back to the ground,

[Subaru: There was already no one else around me]

Of course this happened.
Without minding his surroundings, continually chasing after stars that no one else could see.
His companions, who at first found it amusing, seeing the ever escalating wildness with no landing point in sight, could no longer follow him.
Paying no mind to this, only mocking at those who left as idiots, even those who remained grew uneasy and doubtful.

One, and then another, his friends disappeared from his side, until he noticed he was all alone under the starlit sky.
Feeling angry, sulking, wanting to forget, he gazed up at the sky――

[Subaru: Even the radiant star that should have been above me is nowhere to be found anymore]

When he lost sight of the light of that star, deserted by the friends around him, left alone in the dark of night, Subaru finally noticed it.

――I was never anyone special.

 

Next Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/02/27/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-24/

===

God I feel so much like Subaru… when I was little I felt like I was invincible, and everything was possible. And it’s as if all of growing up had been a process of trading that away. As a kid I did all sorts of weird things to try get people’s attention, and everyone in school knew me because of it, but I never made many friends that way, I was just a funny guy who did weird things. It was only in highschool, when a girl who sat in the desk in front of me in social-studies class truly made me her friend. I think I’ll be indebted to her for the rest of my life because of that.

===

This chapter is quite long with over 7500 words. I think I’ll release it in 4 parts so they’re in smaller more digestible chunks both to read and to work on. 

Thank you for all your best wishes! These last few weeks I only had time to translate during the weekend, but thank you everyone, so, so much, for being so patient. Starting next week I’ll see if I could do a more frequent stream of smaller releases again like I used to when I first started.

Safin’s coming back to help out too :3

I’ll release the next part tomorrow night!

===

Next Part 2/4: https://translationchicken.com/2017/02/27/rezero-arc-4-chapter-18-parent-and-child-part-24/

59 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 18 [Parent And Child] (Part 1/4)

Add yours

  1. Praise the chicken!
    I’m almost completely the opposite of this Subaru. As a kid I was a pathetic loser, but now (aged 24) there is nothing to stop me from reaching my goals, and it goes pretty well 🙂

    Liked by 1 person

    1. im the opposite too , the difference from me to u is that im still pathetic, the only thing im good at for now is studying. real friends – have none after i moved too much apartments around, new ones are too hard to make. thats why this chapter seems so boring to me , cant understand that kind of feeling at all, staying in home coz of this reason? come on, ppl got it worse than that :/ those headaches and stuff are exaggerations.
      well after all that emo comment , i still love the story and thank u for the chapter!

      Liked by 1 person

      1. That wasn’t the whole reason though, it’s just the introduction to the chapter so far :3
        I think the headaches are from what came after, when he’s skipped school so much that he couldn’t stand the thought of going back and dealing with the consequences of his actions.

        Like

      2. Well, if course you wouldn’t be able to understand. As someone who can relate to Subaru, my situation though not as extreme as his, I can definitely understand that feeling of loneliness and no sense of belonging. I do have friends of my own, but the mind can convince you of terrible things. I remember one particular week not too long ago I was feeling really low, barely doing my homework and feeling like no one cared about me. I told my parents I was sick on Friday and practically begged them to let me stay home, because the though of going to school when I “had no friends” was absolutely hell for me, I genuinely felt sick. Of course I’m better now, but these things happen. I don’t think Subaru’s headaches and chest pains are exaggerations, I think that’s just how bad Hus anxiety is. Knowing other people have it worse doesn’t really change anything. If anything, it makes you feel even worse because you feel selfish for feeling bad when you aren’t suffering as much.

        Like

  2. “It was a radiance that brought warmth to the stagnating Subaru, who had long been frozen in place.” It felt so much like Rem :v also, the capital P in Pride strikes again… Well, I’m just waiting for the worse, everything has been a sunny day ’til now.
    Thanks Chicken-sama ❤

    Liked by 1 person

  3. Hello Chicken-sama! Thank you for the great chapter! ❤ Poor Subaru. 😦 He just wanted the people to recognize and acknowledge him. But now he has Emilia! So nothing can stop him now! 😀

    Liked by 2 people

  4. You did a good job i am very pleased when i found out about your free translation.i am very obsessed about re zero story and secrets and i am looking forward to your future translation.Keep up the good work

    Liked by 1 person

  5. OMG I’m crying these last few chapters have been TOO REAL! I think everyboby felt like Subaru does at some point in their lives (at least I know I did when I was young). Another great translation THANKS oh holy one : )

    Liked by 1 person

  6. Thank you for an amazing translation Chicken.

    This chapter was absolutely amazing, there were always little inconsistency in how Subaru seems to act and this answered all of the questions I had.

    This looks like it’s shaping up to be my favorite chapter of this volume so far.

    Liked by 1 person

  7. I was good at everything too when I was little, and I still am. My grades are way above average in every subjects. But yeah, I kind of understand his feelings… By not wanting to lose his first place and make everyone happy, he lost everyone around him. Such a great story

    Liked by 1 person

  8. Thank you so much Chickan-samma, for your continued diligence, without slothful resignation. Does anyone else see subaru’s transition from pride to depressed slothfulness, then right back to pride? I wonder if this slothful behavior will lead into his connections to petilguse, and perhaps even some stolen authority’s? Or perhaps the true authority of pride is the rejection of all other authorities? IE: seeing the unseen hand(because I wouldn’t think it would be called unseen if the other sins could see it?) or REMembering past gluttony’s appetite? Oh CHICKEN SAMMA I PRAY YOU MAY BE BLESSED FOR YOUR CONTINUED DILIGENCE TO THE WITCH!!!!!

    Liked by 1 person

  9. Ooooh this chapter hit me really hard it was full of feelings, well i kinda don’t agree in the logic since i think rather than childhood i think with time and age comes more options to be special and to have goals I didn’t have any kind of goals when i was young and i’m sure I’ve never seen myself as a doctor befor but time change everything, thanks 🙏 4the chapter and ur hardeffort as always

    Like

  10. Truly, never have I seen a more well-done character development than Subaru. You truly feel for the guy; though it is always regretable when he goes into cringe mode, whenever the guys emotional depth is intended to be portrayed, the writer doesn’t just hit it out of the part, he smacks that ball straight into orbit. Subaru, on this moments, is the realest, most well written character to ever been put into print.

    Liked by 2 people

  11. Good job on the translatiojln. It’s pretty much the only thing keeping me from going raving mad.

    That said, like the other guys out there, I also feel like Subaru. Invincible when I was younger, but now I have my doubts. I try to justify that I’m still good, but reality seems tell me no. Still holding on to whatever little scraps of success I can find.

    But damn… That last sentence made my heart skip a beat.

    Anyways, I just wanna confirm something cause I’m kinda confused. Is Subaru having a flashback as the “test” after entering the tomb or is this just a random flashback or if it’s neither, please tell me what it is.

    Thanks

    Like

  12. I really liked this chapter . It was full of emotions . Also i found a mistake here :
    ( he could DO much, much more. )

    Straining himself, stretching himself thin, he tried to hide his nervousness, so that not even he himself would have noticed it, he continued fooling himself and those around him that he could much, much more.
    Because he was Natsuki Kenichi’s son, Natsuki Subaru.

    Liked by 1 person

  13. My heartstrings were already being tugged at when I saw the picture of Rem before reading this story, I hope she comes back soon! Re:Zero really is incomplete without her 😦
    On a side note, Thank you Chicken sama for your endless dedication into these translations, you and your team are the only reason I’m able to read this far into the light novel 🙂 I really appreciate it!

    Like

  14. Wow… That was sad and a bit painful… This reminds me a bit of my life when I was young. Never expected that I could relate my own life with Subaru’s right now..
    Oooohh.. So many mistakes and regrets… Yeah.. I think I’m gonna need some alone time after this, just stare at a wall and reminisce things about the past..

    Liked by 1 person

  15. Thank you for translating this. It mirrors my own situation way too much, and I actually started crying reading this. I’ve done a lot of stupid stuff lately. Skipping class is the biggest one. Subaru’s rationale is way too similar to my own. I was so good at everything, but I’m no longer good at everything. I tried being wacky so people would notice me, but it always felt like it was never good enough. It just ate at me, and I started hiding away from the real world. I didn’t attend class today. How stupid is that? I’m paying good money to go to college, and yet I’m wasting it, hold up in my apartment. I need to do better. This has really been cathartic to me. Thank you.

    Liked by 1 person

  16. This chapter hit me like a truck. Actually, these past few chapters of Subaru’s past struck me so hard I actually started crying by the end of this part. I used to be the smart kid in class as well back in the days, had many friends, and would always be proud of anything I achieved. But somewhere down the line….. idk what happened. Grades went down, confidence lost, circle of friends became smaller, everything I try to achieve just keeps getting worse…… and suddenly I’m a college dropout. I’ve become a NEET, just like Subaru. I lost hope in myself. I’ve always thought of just throwing my life away, because there’s no way I could get back up there, right? But I’m going back to college soon, under a different course, so maybe this is my chance to make up for what I’ve lost these past years. I want to be able to face my past like Subaru did. This chapter part was a wake up call for me, thank you Chicken-sama for this ❤

    Liked by 1 person

  17. Wonderful. There are things I share with these feelings Subaru have… even though I fought them, or at least acted, in a very different way than Subaru’s. His Pride betrayed him. Really touching, I felt every word.
    Thanks Chicken.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: