Re:Zero Arc 6 Chapter 34 [Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World] (Part 1/4)

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

 ***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

 ***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

***THIS CHAPTER IS ARC 6, BUT CONTAINS NO MAJOR SPOILERS***

 

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/442/

**********

Previous Chapter: https://translationchicken.com/2017/05/25/rezero-arc-6-chapter-33-%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0%E3%83%BB%E2%96%A0%E2%96%A0%E2%96%A0-part-22/

 

ARC 6

THE CORRIDOR OF MEMORIES

 Chapter 34
[Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World]

 

Natsuki Subaru was born into the lax educational environment of the Heisei-era Japan.

If we were to tell the whole story of the entire 17 years of his life, it would probably take all 17 years to do it.
So, if we omit those parts and just briefly explain his current position, it would be along the lines of “A Third-Year Highschool Hikikomori”.
Or, in a little more detail, it would be “A Hopeless Shit Who Goes Against His Parents’ Expectations And Shuts Himself In His Own Shell At A Time When Exams Are Coming Up”.

He had no particular reasons for withdrawing himself.
One ordinary weekday, the thought just occurred to him, “it’d be a pain to get up today”, and from there, his absenteeism was under way.
Slipping further and further like this, the amount of time he stayed away from school grew longer, and, before he knew it, he had become a shut-in who made his parents cry.
Day after day, he spent in indulgent slothfulness, cutting off all communication, languoring on in this state, until――

[Subaru: In the end, I got summoned to a Parallel World……huh]

[???: Subaru?]

While he was busy muttering to himself and trying hard to organize some understanding of the current situation, two white hands grabbed onto his cheeks. Looking up, there was a beautiful silver-haired girl in front of his eyes.

――Honestly, a very beautiful girl.

With long silver hair that gleamed like moonlight and violet eyes like embedded gemstones.
Her long lashes were trembling as she watched him with a worried gaze that took her beauty beyond the natural order of the world, such that it gave him the illusion that he was seeing some divine art-piece magnificent enough to make all the artists of the world give up their pens.
And then, there was the question, why would such a beautiful girl be squeezing his face in a close enough range that they could feel each other’s breaths?

[Subaru: Nnnnnnnn?]

Her smell is super nice.

[???: Subaru?]

[Subaru: I-I’m Natsuki Subaru]

His name being called once again by that voice like the ring of a silver chime, Subaru spasmed out a smile in reply.
Not just his face, but even his voice was shaking, and it wasn’t entirely clear whether that could be called a smile. And, for reasons Subaru could not understand, this girl seemed to be especially close to him. Otherwise, she wouldn’t be talking and staring at him in such a super-close distance like this.

[???: Umm, Suba……ru. Sorry, but… you’re acting a little strange]

[Subaru: S-strange…… ? What, like my eyes, or something like that?]

[???: Uuuh, no. Your eyes are still reeaaally scary-looking like usual, I guess it’s nothing]

[Subaru: My eyes are usually reeaally scary-looking!?]

Trying to calm himself down by joking around a bit, he instead got hit by that totally unexpected comment. Watching Subaru recoil from that remark, the girl stuck out her tongue a little with [You’re always like this].
So cute. What’s going on with this girl? Why does she seem so terribly close to him?
And just, what did she mean by “always like this”, and acting so worried――

[????: ――Emilia, you might have come to that conclusion too rashly. In fact, something does seem off, I suppose]

[???: ――? But, Subaru’s eyes just always look like that, I think]

[????: I’m not talking about Subaru’s scary eyes right now! I don’t really care if his eyes look scary, I suppose!]

[Subaru: What’s with this about my eyes being scary-looking! It’s a bad hobby to be picking on other people’s weak points, you know! What’s with you guys…… ah, no, I mean, you two are, kinda cute and all……]

Subaru jumped himself up with great force and started blowing up in front of the beautiful girl and the one she was talking to―― cute and fairy-like, a little girl in an extravagant dress, sporting a pair of no less elegant swirling drill-curls…. but his voice quickly trailed off.
Inherently blunt, he had started blurting this out without thinking, before he realized that on the other end were two girls he had just met. Shutting himself up, he seriously recognized that he shouldn’t have snapped.

――But the situation was too strange.
If what Subaru imagined was correct, these two girls must be important KEY-PERSONs, like the villagers of the first village or something like that.
So, Subaru should straighten himself up and focus on first impressions.

[Subaru: Ahem]

Coughing once, intending to start over, Subaru turned to face the two in front of him.
Taking the two shocked-looking girls and the giant black lizard curled up behind his back into his gaze, Subaru took a step back, and,

[Subaru: ――Let me introduce myself again. My name is Natsuki Subaru!]

Jabbing a finger toward the ceiling, he held his waist with the other hand and struck out a POSE.
Sadly, there was no shiny reflective ball or Disco music, but Subaru sparkled his teeth as he said this and tried to make the most of it.

[Subaru: Shamefully ignorant, blown here by the immortal winds of Gods and Demons! An uncouth vagrant, but nonetheless pleased to meet thee!]

[???+????: ――――]

Listening to him proclaiming this at the top of his voice, for a moment, the other two could only stare at him stupidly.
Getting no reaction at all, Subaru only continued maintaining his pose. As if whoever moves first would lose, he decided he was in it to win it.
And so, after about ten seconds had passed in silence, the two girls looked at each other, and then,

[???: Well but…… we already know… you?]

[????: This is way too late for self-introductions isn’t it]

[Subaru: Whuaa!?]

And just like that, yanked out of his high-spirited self-introduction, his thoughts spilled out into that groan.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――It was only a little later when the seriousness of the situation became apparent.

He was rather proud of that self-introduction, but seeing the way it was received, Subaru couldn’t help but bend his neck. But, after that, hearing it again from the two girls, it was clear why they were so surprised.
Subaru and the girls’ memories were different―― while Subaru was supposed to be meeting them for the first time, they already knew who Subaru was.
Of course, there were no such memories on Subaru’s side. So then――

[???: In other words, Subaru…… you don’t remember anything? About this tower, about what happened in Priestella…… and, even, about Ram, and Beatrice…… and about me too?]

[Subaru: Uuum…… yeah, that, seems to be, yes]

[???: ――――]

Seeing Subaru with his knees neatly folded and stuttering out his reply, the beautiful girl widened her eyes. The sight of her pupils violently trembling sent an sense of intense guilt into Subaru’s heart.
But she was not the only one who was shocked by Subaru’s reply.

[????: Your memories…… are gone? No way, there’s no way that could happen……]

Muttering this in a whisper, was the pale-faced little girl.
Even more confused than the pretty girl, the younger girl was not spared from the shock.
Sitting on the side of the ivy-bed, the little girl sitting beside him was softly tugging on his sleeve. Seeing her delicate fingers lightly trembling, Subaru felt a pain inside his heart.

[Subaru: ――――]

Facing the two girls, shocked and lost in front of him, Subaru tried to think of something to say, but unfortunately, nothing came to him. Honestly, there was so much cold water dumped on him at once that it would’ve been enough to drown in.

――Initially, what Subaru thought had happened was him “Just getting summoned to a Parallel World”.

While getting summoned to a Parallel World, even with the “Just” attached to it, was already far beyond what would be considered common sense, it turned out to be even further away than he had imagined―― Although, one could say, he almost had the right answer.

As far as Subaru was concerned, this was not the familiar world he had lived in for seventeen years.
It was clearly evident just by looking at the outlandish clothing, and the inhuman beauty of these two girls. If that still wasn’t enough, the giant black lizard the size of a horse should also be submitted to the court as evidence.
He had heard of Komodo Dragons that were supposed to be pretty big, but that would be nothing compared to the stature of this black lizard. And with the organic bed and chairs made out of ivy added to that, we have a pretty clear case on our hands.

――In other words, this was a World outside all common sense. An alternate, Parallel World.
Belonging in the so-called Fantasy-genre, a world wholly unknown to Subaru.

 

Next Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/13/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-24/

===

HYYYYPPPEEEEE!!!!!!!!! >_<!
I’m so excited to be doing a new Arc 6 chapter again!!!!

===

I’ve finished my last day of work on Monday and I’m now free to translate full-time!

I will still be prioritizing Arc 4, but as long as I can keep up daily releases I’ll use the extra time to translate the latest Arc 6 chapters.

===

This chapter is quite long, so I’m splitting it into 4 parts. I expect to finish Part 2 in about 2 days from now.

Let me know if you find missing words and typos! ❤

===

Chapter 34 Live Draft: 
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-6-34-11466924

===

Next Part 2/2: https://translationchicken.com/2017/06/13/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-24/

38 thoughts on “Re:Zero Arc 6 Chapter 34 [Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World] (Part 1/4)

Add yours

      1. I don’t think so. He still had his groceries when from the convenience store when he was transported to this world. Why would he still have those if he hadn’t just arrived.

        Liked by 1 person

  1. Wow I’ve never expected that the Chapter 34 in Article 6 was just release OMG I’m soooooo Verrrrryyyyy HYPE right now THANK YOU CHICKEN SAMA AS ALWAYS and now Subaru has reset his memories from the start before he became to the parallel world and you made my Day Chicken sama Arigato😊😊😊

    Liked by 1 person

  2. I think in this chapter their are 2 culprits that who erased his memories whether Reid Astrea or Shaula herself someone else in the Sage tower I tjink just my opinion guys.

    Liked by 1 person

  3. It might be inappropriate for me to say this, but, i really really really reaaallly wanna know the story from Emilia POV from this chapter on. I’m curious to know what she feels when she find out that her most reliable benefactor suddenly forget about her.

    Liked by 1 person

  4. I’m reeeeeeeeeeeally curious to see how this arc is going to play out. Although, I’ll be a bit disappointed if pre-memory loss Subaru planned to get his memories back by dieing and succeeds in doing so.

    Liked by 1 person

      1. “The sight of her pupils violently trembling sent AN sense of intense guilt into Subaru’s heart.”

        i think it should be “a”. well, that’s not a big problem..

        Liked by 1 person

  5. i was thinking,”wow, why can’t you just keep translating arc 4 instead of going to arc 6?”. my opinion on that matter has greatly changed. hyped for the next arc 6 chapter and arc 4 chapter. thanks mr chicken

    Liked by 1 person

  6. Thanks for your awesome translation! I’m excited when I saw that you translated the newest chapter in wn. Great job as always, Chicken-sama.

    I really want to know others’ POV about Subaru’s lost memoryG God, no one remembers Rem anymore… and think about how Julius felt when the only person that remembered him lost his memory as well. Can Nagatsuki stop bullying Julius and Rem? Well, at least he was back to bullying his favorite chew toy.

    Liked by 1 person

  7. “A Hopeless Shit Who Goes Against His Parents’ Expectations And Shuts Himself In His Own Shell At A Time When Exams Are Coming Up”.

    Did the [parents’] word written like that?, or it’s a mistake where you should write it in “Parent’s” or “Parents” ?

    Anyway, You’re a life savior chicken-sama…. great job as always!!!

    Like

  8. If subaru lost his entire memories, what would happen if react if he sees Ricardo…Again? It’ll be his 1st time seeing a demi human in real life again. Lol

    Like

  9. I love you man. I just wish you had more people helping you. I cant stop refreshing the site. Could you please quickly translate the latest chapters (i.e. 34) and THEN go back to arc 4. I just wished you would prioritise the newest chapters as they come out. Besides that, I reeeaaallyy appreciate all your hard work. You are amazing!!! I’ll keep refreshing this weekend till the rest of chapter 34 is done. 🙂

    Liked by 1 person

  10. I think I found a typo: “violently trembling sent an sense of” should be “a” instead of “an”?
    Thank you for your translation!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: