Re:Zero Arc 6 Chapter 34 [Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World] (Part 2/4)

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

***WARNING: MAJOR SPOILERS BEYOND THIS POINT***

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/442/

**********

Previous Part 1/4: https://translationchicken.com/2017/06/07/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-14/

 

===

Then the next question would be, why was Subaru summoned here, and which sorcerer had summoned him.
At first, he thought it was the two girls in front of him, since that’s just how stories usually pan out, and he figured they were probably the main heroines here―― but following that train of thought would be a little strange.
As previously mentioned, the girls knew Subaru, yet Subaru had no memory of this. Their understandings were at odds.

[Subaru: Then I’ve met them already, but I just forgot about it…… that’s…]

Trying to process the new information from their latest exchange, Subaru made a difficult face.
At the very least, Subaru’s CAPACITY was already quite overloaded when it dawned on him that he was summoned to a Parallel World. If he were to also understand that he had actually been active in this Parallel World for quite some time before this, Subaru’s plate was really in no condition to take this on.

Frankly, Subaru would’ve been more inclined to say something like [Is that even possible?] and laugh the matter off.

But the girl and the loli seemed dead-serious, and didn’t seem to be lying, either. Of course, Subaru had no memories of the things these girls were talking about, and he would have stubbornly denied them if he wasn’t feeling so guilty about the look on these girls’ faces.
In fact, if he had to pick between his own opinions or the girls’, he’d probably believe the girls since he wasn’t even close to trusting himself enough.
Of course, that wasn’t his only reason. ――A stronger clue would be the changes to his body.

[Subaru: ……Yeah, this doesn’t seem to be the same body I came out of the convenience store with]

Mumbling this, Subaru held up his right arm and opened and closed his fist.
It might have been psychological, but his arm felt a little stronger than before. And on his palm, there seemed to be a few more calluses that he didn’t realize were there. These weren’t calluses that came from swinging bamboo swords, because, after all, he hadn’t practiced with bamboo swords for over a year now.
Also, those weren’t the only changes to his arm.

[Subaru: GUROTESQUE?]

Turning his arm over, Subaru frowned up his face when he saw its backhand side.
His arm not only felt slightly stronger, but its appearance had become grotesque as well. From his right elbow, all the way up to his wrist, there was a long pattern of black spots―― they bulged out like veins and covered over his arm like a tattoo someone with rather bad taste might’ve gotten.
If it didn’t seem so organic, it might have been mistaken for a tattoo, but no matter how he picked at it, it was just a part of his arm. Undeniably grotesque.

[???+????: ――――]

So he scratched at it even harder.
When tracing it with his fingers, the texture felt no different from his skin. It didn’t hurt on its own, and there wasn’t any strange numbness either. And, digging his nails into it, the corresponding sharp pain came just as he would expect.
If he scratched to his heart’s content, he wondered if the black skin would break and bleed.
――And if it did bleed, would the blood be red?

[???: Subaru……]

[Subaru: Huh! No no, nothing? I just, thought my arm got sunburnt to WELL-DONE and was a little bothered by it. That’s all]

Although he was a bit shocked by the change, when he heard the pretty girl’s worried call, he immediately tried glossing it over with a joke.
One could say it’s fortunate, but Subaru wasn’t someone who balked at the sight of wounds on his own body. It’s not that he wouldn’t feel guilty about damaging the body his parents gave him, but even without this, his sense of guilt towards his parents was already piling on over and over at this point.
Still, this was a pretty wide area. If he wore long sleeves and maybe some gloves he could probably keep it from ruining anyone else’s mood.

[Subaru: I usually wear long sleeves anyway, and it’s not illegal to equip some fingerless gloves too. If I ever get into a dangerous situation, I can just yank off the glove and show them the black arm…… and they’ll be like “No way, that guy’s got BLACK ARM……!” Isn’t that just exciting to think about?]

[???+????: ――――]

Subaru licked his lips and swooshed his arm around like crazy.
Considering the changes to his arm, as well the strangeness of the whole situation, the believability of the girls’ explanations were very high.

In the first place, Subaru’s most recent memory was “Immediately after shopping at the convenience store”.
Subaru was definitely wearing his jersey when he finished shopping, but, right now, far from his favorite old jersey, he was wearing some sort of dirty worn-out travelling clothes. Nor was he wearing sneakers on his feet, and his WELL-DONE over-sunburnt arm wasn’t holding a shopping bag either.
Indeed, he had not only jumped Worlds, but had leaped through time as well.

Coming out of the convenience store, the moment he blinked his eyes, he woke up here―― that was Subaru’s understanding of it.
If so, then at which moment did he lose consciousness? By the time he realized he had been sleeping, he was woken up by a call. So then, what was the blank void before this?

――He was summoned to a Parallel World from outside the convenience store, and after some time had passed, he lost his memories.

“Summoned to a Parallel World”, sounds like the unraveling of a dream he had dreamt who knows how many times before―― yet he could not simply be pleased to accept this terrible, unexpected gift.
Unbeknownst to Subaru, Subaru had lived for a time in this Parallel World, and it was a fact that over that time, Subaru had interacted with and gotten know these girls he couldn’t recognize.
Would it really be alright to believe them, believe in their good will, and stay here with them?

[???+????――――]

[Subaru: Ah, aaaahhh, uuuuuhhhh, that, that’s right! I can understand why you’re feeling down, but I’ll just say one thing, let’s pull ourselves together and GET OUR SPIRITS UP!]

After thinking long and hard about it, Subaru suddenly puffed up with spirit and shouted that out of the blue.
Beside him and in front of him, the downcast expressions on the two girls sent his heart into a passionate boil.

Without a doubt, they were confused and heartbroken about this situation.
While it was still a bit hard for Subaru to accept that he was the primary cause of this, he knew he was the only person who could fix it.
So, extending out a hand to each of the astonished girls in a deliberately flashy gesture,

[Subaru: As far as I know, these cases of ACUTE ONSET AMNESIA usually get better due to some sudden plot development so there’s no need to be too worried. If it’s anything like in movies, it usually gets resolved in one or two hours and then everything goes back to normal for some cliched happy ending. Tragedy is the best SPICE to lead up to grand happy endings, after all!]

[???: Sorry, I kind of have no idea what you’re talking about…]

[Subaru: Ouggghh kay……?]

[???: But……]

Immediately after Subaru laid down his rapid-fire delivery full of bravado, the beautiful girl informed him that she didn’t understand any of that. Subaru felt like deflating at those words, but the girl quickly shook her head.
And then, lightly scratching the corner of her eye, with a sudden smile,

[???: Subaru is still Subaru, after all…… Mn, I’m relieved]

[Subaru: Eh. I-is that right? If you say that, then I guess I feel a little bit relieved as well……]

[???: Eiiiiii!]

[Subaru: W-what did you suddenly do that for!?]

With a spirited cry, the pretty girl slammed her palms onto her own cheeks with a force that cannot be overlooked. Clapping down with both hands at once with a crisp sound ringing out, the girl’s cheeks turned bright red.
Seeing Subaru thrown into complete disarray at the sight of that gesture, the pretty girl lightly shook her head, and,

[???: There, I got my spirit back. Being like that is no-good, is it? How could we keep making that troubled face when Subaru must be feeling even more troubled than we are]

[Subaru: It may not look like it, but this girl is crazy ferocious……]

[???: Quick, Beatrice too!]

With her cheeks still bright red, the pretty girl’s dashing declaration stunned Subaru into a state of shock. And then, with the same fervor, she called to the now petrified little girl sitting beside Subaru.
In front of the pretty girl’s intimidating presence, the little girl in a dress shriveled back a bit, but,

[???: I’m shocked too, and I also understand the sadness…… but right now, we have to think about the one who’s taking this the hardest. We have to do something for him, don’t we?]

[????: B-Betty is……]

[???: ――――]

The little girl closed her mouth as if searching for what to say.
Seeing her child-like indecision, the pretty girl didn’t say a thing, and only watched and waited for her response.
She could have continued on and pressured her to change her heart. But the girl didn’t do this. And the reason, was most likely because she had faith in the little girl.

Unable to remember them, Subaru couldn’t possibly understand the trust that existed between these two.

[????: Subaru…… must be very distraught right now, I suppose]

[Subaru: ……Well I, didn’t really, say that?]

Making an ultra-small effort to salvage some dignity, Subaru quibbled. But seeing that the loli wasn’t convinced by this, Subaru ended up scratching his head, and,

[Subaru: Aaahh, honestly, yeah. Yes, I want you to please help me!]

[????: ――――]

After being pushed into a corner, he admitted to the true state of his mind. Seeing this, the little girl’s eyes widened. In her thin, pale blue eyes, were a pair of the strangest pupils―― that is, for some reason, Subaru seemed to be seeing the wings of butterflies.

[????: ……aaaauuggghhh, just, really! Subaru is just the most hopeless Contractor in the world!]

The next moment, as if those butterfly wings had fluttered up a tornado, the loli’s attitude took a 180-degree turn. Crossing her short arms, the little girl shouted this out in an exacerbated voice.
Seeing her like this, the pretty girl smiled, and Subaru’s shoulders jumped up. And then, pointing a finger directly at Subaru’s nose,

[????: All the time, you’re just throwing up all sorts of trouble to annoy Betty, I suppose! If you don’t stop it with these, these sloppy, irresponsible shenanigans even Betty is not going to love you anymore!]

[Subaru: Ooh, ooooooooh……th, then, t-that means?]

[????: But since you’re sincerely begging for Betty’s help, I’ll let this one go, I suppose. ――At any rate, without Betty, Subaru will just be a hopeless lonely wimp who can’t go on living]

[Subaru: Did you have to put it like that!?]

The incredible rate at which the loli escalated the conversation knocked Subaru straight into shell-shock. Without this girl, would he really get so lonely that he couldn’t go on living anymore? How exaggerated could it get?

[????: Hmph, even if you tell me you’ve forgotten, I’ll make you remember, I suppose. ――Betty’s Contractor is just a mopey, fussy guy who, no matter what happens, is never going to take on any sort of sepia-colors in my reminiscences or anything like that]

[Subaru: There was a lot in there I didn’t understand… but was all that supposed to be talking about me!?]

Setting “Contractor”, or whatever words he felt like he couldn’t ignore, aside, the downcast expression on the little girl’s face seemed to have lifted. And so he decided to resist the urge to object for now.

Frankly, it was still quite difficult for Subaru to just calmly accept the current situation.
The mess in his head still hadn’t been sorted out, he still hadn’t completely come to terms with reality, and he couldn’t exactly swallow all the explanations as fact.
But even so, for now, the girls’ feelings had been conveyed to him.

[Subaru: My name is NATSUKI SUBARU. I just got here and don’t even know the left from right yet, but I assume we’re probably friends. And I realize this is a bit brazen, but, I’d like to ask you two a favor]

Jumping up once more, Subaru jabbed a finger toward the ceiling and announced his name.
And then, shooting his arms toward the two girls in front of him, he tilted his head, and,

[Subaru: ――Would you mind… telling me your names please?]

[???+ ????: ――――]

Hearing those words, for some reason, the pretty girl’s throat froze up, and the little girl blinked her eyes.
But this only lasted for a moment.
Then, setting that aside at once, smiles gradually emerged on their faces.

[Emilia: My name is Emilia, just Emilia. Nice to meet you, Subaru]

[Beatrice: Betty is the Great Spirit Beatrice, and Subaru is Betty’s Contractor, you know]

And, just like this, they told him their names.

 

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

Next Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/06/16/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-34/

===

I’m going to reuse that image until it doesn’t apply anymore >_<

===

Since Tappei released Arc 6 Chapter 35 yesterday, I’ll try to finish this chapter asap! 

I’ll finish a few more pages tonight, and hopefully I should be able to get Part 3 out tomorrow night.

===

Arc 6 Chapter 34 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-6-34-11466924

===

Next Part 3/4: https://translationchicken.com/2017/06/16/rezero-arc-6-chapter-34-coming-out-of-the-convenience-store-there-was-a-wondrous-world-part-34/

44 thoughts on “Re:Zero Arc 6 Chapter 34 [Coming Out Of The Convenience Store, There Was A Wondrous World] (Part 2/4)

Add yours

  1. I love that youre translating Arc 6 as well so we can get a fresh breath of air compared to being stuck in that sanctuary, which isn’t all that exciting for me atleast. Thanks for your hard work chicken sama!

    Liked by 2 people

  2. I’m really hoping subaru will make more refrences about his home, or hint that he was summoned from another world. It wouldn’t just confuse everyone, it’ll give him so much heartache once his memories do return.

    Liked by 2 people

  3. So why is his hand black ? Is it the unseen hand that hasn’t been activated ? Oh and sth else . I don’t remember what Garfield is doing right now . Can someone answer it ?

    Also i like this development a lot of the chapter a lot .

    Liked by 1 person

      1. Didn’t look it up but I just remembered why he has a black arm . It was from the previous arc on a fight with an archbishop . I can give more clues if you want .
        And I will probably search on google for Garfield I guess .

        Like

      2. The normal kind of contact a spirit has with a human/master/savior/friend in every anime with spirits that make contracts with people .
        You know the one I will help you will everything , and we will be friends , and I will tag with you all the time and I might be interested to see where this is going or what you will do but there are more things to it . Nothing special really .

        Like

  4. I’m glad Subaru wasn’t stuck with wearing the same jersey anymore. It’s been a year after all XD

    Out of curiosity, does anyone know what he wore in arc 5?

    But even though this was pre-arc 3 development Subaru, he took the situation differently from the first time of being summoned to a parallel world. In other words, he took this a lot harder than before. He also compared himself to the Subaru that the girls remembered a few times too. I wonder how he would react when he heard about his apparently many accomplishments in the parallel world?

    And that part about his guilt to his parents. It came up a few times before the trial in sanctuary, but because his memories were gone, he didn’t have the same closure :<

    Liked by 2 people

    1. I was imagining him all this time with the same suit for some reason , but I guess it wouldn’t help getting to this tower since it needs a different kind of clothing to survive .
      But if you think about it he isn’t in the other world for too much time . 4-5 months or sth in real time ( just an estimation , can be way off ) . So it would make some sense to have his cloths

      Liked by 1 person

      1. Wasn’t it 2-3 months before the sanctuary . So y I added up 1-2 months for arc 5 ( based on nothing ) . And actually I believe arc 6 is a little less than 1 month so far. Add up the time to leave the Sanctuary. So let’s say 6 months at least .
        So i guess 6-7 now that i think more about it . Don’t know if there was a time skip or at least a period without action that I don’t know about .

        Is 7 months a lot to have the same cloths ? It is on the edge I guess 😀

        Liked by 1 person

  5. Another great translation Chicken! I might have found a slight error:

    [Subaru: Eh. I-is that right? If you say that, then I guess [I] feel a little bit relieved as well……]

    Where the bracket inside the bracket is, is where I believe you forgot to type “I”. ^_^

    Thanks again!!!

    Liked by 1 person

  6. Ok now subaru is now reset to a old weird subaru again haha poor guy he doesn^t remember everyone and Thank you soo much chicken-sama as always I^m SOOOOO VERRRRRYYYY HHHYYYPPPEEE RIGHT NOW what will happen next keep up the good work XD

    Liked by 1 person

  7. Thanks for the translation. ^^

    You previously mentioned that these events might suggest that Subaru waking up in Lugnica in the 1st episode might have been the same as here, that he just lost his memories, but reading this, I realized that that’s unprobable, as he had the things he bought at the convenience store with him.

    Liked by 1 person

    1. Yes, it’s improbable, but knowing how plot twists work, it very well may be the case.
      It might be mentioned in the following parts or chapters, but Shaula mistook Subaru for her Sensei Flugel from 400 years ago.
      So Subaru may have lived as Flugel before and summoned himself into this world, or erased his memories before that point(though the first time no one else remembers him…. unless that green haired apple merchant was in on it).
      Tin foil hats!

      Liked by 2 people

      1. Yeah, I do believe Subaru is Flugel too. I just meant that at the beginning of episode 1, he looked like he really was summoned there at that time. How he, as Flugel, did the time-travelling stuff or something, that I will just leave for Tappei to reveal. 😀

        Liked by 1 person

      2. There is an extra character that is able to bend time , not counting Flugel or Satella that might one or both of them have a connection . So he/she could be used to get back in time somehow .
        Also you said that Subaru really seemed to came back in time right there huh . Think about this then .

        Subaru originally after leaving the grocery store comes in this world before all this happens , then became the sage , then lost his memories in the town we first saw him and now he lost them again .That would explain why the Sage isn’t there and why Subaru has some of his powers , and it would seem like he started there when he really was there a long time before that .
        But this would make for a kinda bad story and it opens a lot of questions also … But just because Subaru seemed to started the adventure there doesn’t mean he had to .

        Also I am 100% sure that Emilia will become Satela ( making it ironic that all accuse her of looking like her ) and Subaru will become Flugel ( which is more than obvious at this point that he is in one way or another ) , and this will gibe an excuse to see what happened all this time before ,to see the death of the witches , the great tree to be planted ( i think it is said that it was planted where a witch so that would be cool , but can’t confirm ) , the battle with Satella , her becoming more powerful as the time goes on , AND most of all see what Echidna was fighting against and if in fact Satella isn’t the real culprit of all of this . Also we could see Petelgeuse character development and him interacting with Subaru before he goes crazy , or Subaru with Puck .
        All these things can’t be presented easily by Tappei in the main story , without a lot of flashbacks and prequels that would make the story bad . So time travel is the only way around this problem anyway .

        Liked by 1 person

      1. It was a general question , and I guess you can answer it as well .
        But I am not sure if you know what I meant so I will say it in another way .

        Where , in this or the previous chapter , was it mentioned that Subaru right now has his items from the store ? The reason I ask this is because I see some people saying he does have them right now . But I might just don’t understand what they are saying and they just refer to the first episode , like you said .

        Liked by 1 person

  8. Maybe the soul of Original Subaru transferred back to Flugel 400 years ago. Where all his achievement as a Sage will revealed. Just like in time, he send his former old self in order to make things right. Am i right?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: