Re:Zero Arc 4 Chapter 41 [Tiger] (Part 2/3)

 

**********

Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

(Thank you Omair, Fairouz, Lee, Roanz, Sude, Unseen Feet, Dor for your help on the livedraft!)

**********

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH
JAPANESE WEB NOVEL SOURCE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/207/

Previous Part:  https://translationchicken.com/2017/08/26/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-13/

===

Tonight was the fifth night―― the threshold of fate that was the final deadline when Elsa would attack the Mansion. If things progressed the same way as the first loop, then at this point, no doubt Elsa had already begun her attack.

But no matter how depraved Elsa may be―― it was still unlikely that she would descend on the village and massacre its inhabitants. So as long as Otto didn’t enter the Mansion, he shouldn’t be touched by the danger.

Of course, doing this would be none other than abandoning those in the Mansion: Frederica, and Petra. And Beatrice, and Rem.

[Subaru: …….This time, I’ll use everything to find out what happened in the Sanctuary. That’s… already decided. If I try to be greedy, I’ll only end up with nothing. That’s the reason I have stand by and watch, isn’t it?]

Emerging in his chest, was the guilt of watching while allowing the worst to happen. Suppressing that guilt with the sense of mission and duty, Subaru spurred on the cruelty of his heart.
Steel. Turn his heart to steel. In order to reach that perfect future, he will use every method at his disposal. Permit, and accept sacrifices along the way, no matter how much it wore down his heart.

[Subaru: As long as we are smiling at the end, I’ll……we’ll have won]

And so, in the face of sacrifices, all he could do was to hold down the wavering of his heart.
He must not hesitate to pave the way so that he would retrieve everything in the end. Regrets were not something that should concern him now.

[Subaru: ――――]

Having watched all the dragon carriages pass before him and vanish into the forest, Subaru let out a sigh.
Now, there were only the Sanctuary’s residents and people associated with Roswaal’s Mansion left behind. All that remained was simply to wait for the dawn and bear witness to whatever was about to happen to the Sanctuary. If he could do that, then this loop’s objective would have been accomplished.

[Subaru: Staying here forever and getting our faces eaten by bugs isn’t the way to go, so how about we go back? It’s starting to get kinda unpleasant with you staring at me like that]

[Garfiel: Don’t try’ta tell me what to do…… Say, y’haven’t asked a peep about Emilia-sama’s Trial tonight]

[Subaru: The fact that you’re here already answered that, I figured. I’d be lying if I told you I didn’t expect a bleak result this time]

At least, transforming her worry for Subaru and the hostages into motivation wasn’t going to work. If Emilia was to prevail against the Trials, something fundamental would have to change. Otherwise, chances are that none of the Sanctuary’s problems could be resolved in these rushed circumstances.

[Subaru: That’s why I have to see this through to the end. I can’t just wait for Emilia to pass her Trials without finding out what’ll happen next]

So that he will not repeat his mistake, Subaru will take the risk of staying on in this third world.
The highest number of times Subaru has died in a single series of loops was four. If he intended to break through in the fifth world, he had only one more death after this.

[Subaru: There’s still a mountain of things I need to confirm……]

――He was already thinking of his own “Death” as a foothold to reach that breakthrough.
Not even Subaru himself noticed just how twisted his own statement was. He signaled to Patrasche to return to the Sanctuary, and Garfiel, watching him from behind, muttered,

[Garfiel: ……Talkin’ like y’understand everythin’. Just the fuck y’think y’know?]

[Subaru: Garfiel?]

Unable to hear that whispered question, Subaru turned around on his saddle. And abruptly, in front of his eyes――

Garfiel leapt towards Subaru atop Patrasche’s back, his palm slashing towards Subaru’s neck like a blade.

The sight of fingers shredding through the air burning into the back of his eyes, Subaru’s voice died in astonishment at the unreal and sudden approach of “Death.”
It was not that he never considered the possibility of Garfiel’s attack, but he never thought it would come so directly in this place.

[Subaru: ――――!]

The shrill whistle of a swinging blade was followed by the pain of tearing flesh striking Subaru accompanied by the spray of blood. Reflexively holding his shrieking throat with his hand, he felt a thin crevice beneath his voice box that had been gouged out by the claw.
Pressing with his palm while feeling the blood seeping through his fingers, Subaru hurriedly grasped the reins and signaled Patrasche,

[Subaru: Garfiel! What’re y……!]

[Garfiel: Y’re gonna get in the way? What y’think yer doing, huh?]

While Subaru screamed from Patrasche’s back at the sudden attack, Garfiel, landing on the ground, directed his rage and bloodied fingers at an entirely different direction.
Subaru, his face contorted in pain, turned to look in the direction Garfiel was pointing, and saw a single girl standing with a wand in her hand―― Ram, with her peach-colored hair swaying, and her stern gaze fixed on Garfiel.

[Subaru: Ram!?]

[Ram: I had a bad feeling so I stayed, and it turned out exactly as I thought. Barusu, you better thank me that your head is still connected to your torso]

[Garfiel: Without that wind screwin’ up the aim, it would’ve lopped that head flyin’]

Hearing the uninvited Ram’s remark, Garfiel shook his head in acknowledgement. Speechless at their exchange, the pain of the wound only further inflamed Subaru’s thoughts,

[Subaru: What the… hell are you doing, Garfiel!? Were you trying to kill me just now!?]

[Garfiel: That, and failed. If yer askin’ what I was tryin’ to do, dunno know how else t’answer ya]

Garfiel plainly confirmed his intention to kill. Hearing this, Subaru’s single eye opened wide as his lips trembled at the incomprehensible act. Since,

[Subaru: If that’s the case, couldn’t you have killed me anytime you wanted? When I was imprisoned, no, even before that, if you just didn’t heal me wouldn’t I have already died!?]

[Garfiel: If I did that, the hostages would’ve exploded. Now that they’ve left, everythin’s in order for me t’kill ya, ain’t it?]

[Subaru: That’s……!]

Feeling his thoughts being dyed pure red, Subaru was struck dumb by Garfiel’s words.
All along, Garfiel had him in his sights and was looking a way to dispose of him without the problems that came with it, and sending away the hostages played right into his lap. Yet, there was still something else that felt unnatural. That is――

[Subaru: If you kill me here, what happens to Emilia’s Trials? Not trying to be narcissistic here, but if I’m her primary motivation, when I’m dead, doesn’t that mean the Trials will never end?]

For Lewes’ faction, which hoped to liberate the Sanctuary, there could be no situation worse than this.
Even if Garfiel suspected Subaru because of the Witch’s stench, there was no way he could have overlooked such a major factor.
Although his actions could perhaps be attributed to blind rage, seeing him conversing just now, none of his calm and rational demeanor fit the description of someone who had lost themselves to rage.

In other words, Garfiel’s attack just now was the result of cold calculation. Just what did it mean――

[Garfiel: I……]

[Ram: No point listening to excuses, and it’ll be meaningless trying to persuade him, Barusu]

But, just as Garfiel began to speak, Ram sharply cut herself between them. Turning her wand towards Garfiel, who clicked his tongue,

[Ram: You should stop trying to hide your true intentions with logic, Garf. It isn’t like you]

[Subaru: O, oy, Ram]

[Ram: Stand down, I’m speaking. ――Either way, Garf has already made up his mind to kill you, Barusu]

Hearing Ram confirm Garfiel’s murderous intent, Subaru could only close his mouth.
Ram slowly approached Subaru while keeping her vigilant glare fixed on Garfiel, and, holding out her hand, she softly traced her fingers over the underside of Patrasche’s neck.

[Ram: Good girl. Do what you have to do now. That master of yours on your back… is incredibly dull, both to himself and to others]

[Patrasche: ――――]

Calmly, and somewhat gently, Ram said this to Patrasche, who replied without words. Patrasche extended out her tongue and licked Ram’s fingers in response, before lowering her head and setting out her steps in the direction of the woods, regardless of Subaru’s commands,

[Subaru: W-wait. You two, what’re you……]

[Ram: Don’t let go of the reins. As long as you do that, your ground dragon will do everything in her power to protect you, Barusu. You are as fortunate as a man can be]

[Subaru: Listen to me! No, tell me why! What do you know that’s making you do this!?]

[Ram: There’s no time to explain, and explaining is futile. Do as I say, Barusu. ――Ram can buy you about a minute, use that time to get however far you can. This is the only resistance Ram could offer for you]

He couldn’t understand the meaning of the last part of Ram’s reply, but there was already no time to ask.
After hearing her last syllable, Patrasche speeded away with a small neigh. And, shaking around on the ground dragon’s back, Subaru felt the Divine Protection of Wind Evasion coming into effect as they were swallowed up by the flock of trees.

[Subaru: Ram――!]

He screamed. But there was no answer.
As his vision became obscured by the forest, all Subaru could do was to bite his lip and be carried along on his involuntary flight.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

Next Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/08/28/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-33/

===

This part was finished last night, but I didn’t want to release it until I could do a final edit in the morning.
I should be able to finish the chapter today, but depending on whether I’m satisfied with the quality I might release it the next morning again.

There is still enough time to finish four chapters this month! ❤

===

Chapter 41 Live Draft:
https://www.patreon.com/posts/re-zero-arc-4-41-13963405

===

Next Part 3/3: https://translationchicken.com/2017/08/28/rezero-arc-4-chapter-41-tiger-part-33/

51 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 41 [Tiger] (Part 2/3)

Add yours

    1. He’s done 2.67 chapters this month already. He’s saying he can finish this one and one more by the end of 4 days. We’ll see.

      Like

      1. first reply by chicken yay!…well that would be amazing but you don’t have to push yourself too much….this month things happened unexpectedly….but in any case, have you seen the cover of the 14th Volume of the LN????? when I saw it I couldn’t believe my eyes! the cover is an unexplained spoiler by itself but I didn’t dig more for spoilers….when we reach there I’ll find out then.
        right now the next chapter ”the value of life” (chapter 42) is 4th chapter of volume 11 of LN which has 6 big chapters in total (Friendt being the 3rd). so if you can reach that this month then you’re doing good and your translations are just outstanding.

        Like

  1. Probably the thing Otto said about something ”big” coming in their direction will be the cliffhanger of the chapter .

    Didn’t expect that reply from Garfield . That he managed to not give in to his rage so that the other problems will not come up . But now I have a bigger question . What was he about to say . There is also the question about whether or not Ram can see the Gospel .

    In the latest chapters you solve one question and then 2 more come up .

    Like

  2. I’m thinking that the something big moving closer to them is probably the thing that ate him in his previous loop. It could’ve maybe somehow been attracted due to Subaru’s smell, but probably not since he didn’t show up before. It could be possible though, and might be the reason why Garfiel tried to kill Subaru, to prevent the people at the sanctuary from being in trouble

    Liked by 1 person

  3. Guessing this “big” thing that was coming was not Garfiel, but rather, Gluttony. About the only guy I can think of off the top of my head at least. As for Garfiel, I’d find it quite nice if there was a loop where Subaru just got sick of Garfiel’s bs and somehow manages to kill him with his Authority.

    Like

      1. except he can’t because it you paid attetion the hand kills him when he tried to tell other people about his power, that was explained in arc 2 and 3,

        Like

        1. I’m afraid it wasn’t. Subaru so far was never killed by ‘hands’, he only gets panic attacks whenever he tries telling. That one time he killed Emilia, she was alone with him in the room, he called her by name and managed to finish the line through determination – resulting in her death.
          All the other times he weaponized this ‘feature/bug’ to attract horny animals (I don’t mean Rem… or do I?)

          Like

  4. Bruh, everything I just said is relevant to the story right now. They’re things that have already been introduced, excluding the power the Authority, which was already obtained when Petelguese was killed by Subaru. And even then, I didn’t say jackshit about what the Authority is. Not sure why you’re so upset, bud.

    Like

    1. Subaru might have an Authority of Jealousy or even Pride as Petel-kun suspected. It might be actually activated by a spell that goes like: ‘I can return by death’, killing everyone who heard it.

      Like

    2. spoilers
      you said you hoped subaru kills garfiel with his authority. it hasn’t been revealed that subaru has gotten his authority yet.

      Like

  5. Wow! I really didn’t expect Ram to go back and save Subaru.. Nice one, Ram. Before reading about Ram, I was thinking “oh no.. Subaru’s gonna die again and with no extra info about what’s gonna happen at the Sanctuary. Nice save, Ram. I hope Ram has more spotlight in the next loops.

    Thanks for the update Chicken! You really made my morning a very pleasant one 🙂

    Like

  6. I went and re-read the first time Subaru was leaving the Sanctuary with refuges. Wtf, Garf, you were such a bro back then. Is it that important how people smell to you?

    Like

  7. Subaru has sloth already within him right? What it he aquires all the sins then becomes super op. I feel that’s the direction that the web novels taking

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: