Re:Zero Arc 3 Interlude III [To Each, Their Oaths](3/6)

Start Reading from Interlude II after Episode 25: https://translationchicken.com/2016/09/12/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-12/

Continued from Part 2/6: https://translationchicken.com/2016/09/18/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths26/

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

—After the battle with the White Whale, on their way back to the Capital, Rem, Crusch, and the punitive expedition, bringing with them wounded soldiers and the Whale’s severed head, were ambushed by two Sin Archbishops.

Half of the expedition perished. The demihuman mercenaries accompanying them retreated immediately, and avoided annihilation.

[Ferris: When the Vice-Captain Hetaro brought the Capital’s knights back to the scene, the Sin Archbishops were already gone nyan. Only our knights’ bodies and…]

[Crusch: People who were like me… right?]

Crusch furrowed her brows at Ferris’ last few words, biting her lip. With a dejected expression, she must have felt it was all her fault.

To her, the “Crusch” in Ferris’ story might as well be referring to another person.

Because—

[Crusch: My memory was erased… By a Sin Archbishop?]

[Ferris: Probably nyan. I’ve attended to the other patients with the same condition as Crusch-sama. Their memories are completely gone, there is nothing Ferris’ healing magic can do nyan. Even now Ferris has no idea what the cause is…]

[Wilhelm: Sin Archbishop, “Gluttony”. This Authority- it must be him]

Wilhelm nodded gravely, and with a stern gaze he looked to Crusch. But, seeing Crusch shrivel under his gaze, Wilhelm closed his eyes in apology.

[Wilhelm: I was inconsiderate of Crusch-sama’s condition, and frightened you. I am deeply sorry. I still have much to learn]

[Crusch: No… I should apologize for being such a useless master… Even though I am trying my hardest to remember everything about Wilhelm-sama…]

Hearing Crusch call him “Wilhelm-sama”, the old swordsman cringed.

Seeing his sworn master suffering so, the guilt and shame of having failed to protect her brought pain onto Wilhelm’s face. Glancing toward Subaru, who at this moment must be carrying the very same feeling in his heart, Wilhelm seemed to understand him.

On the other hand, Ferris, whose attitude toward Crusch would not waver in spite of everything… seemed to disregard Subaru’s feeling completely.

[Ferris: Sin Archbishop “Sloth” has been dealt with. And nyan there’s “Gluttony” and “Greed”. There is a limit to what can be done nyan. Something so rare as two Sin Archbishops moving together, I’d be surprised if Emilia-sama’s rise has nothing to do with it]

[Emilia: ….me?]

Her name suddenly mentioned, Emilia looked at Ferris with a surprised expression. Nodding to her, Ferris continued.

[Ferris: The Witch’s Cult will never tolerate the existence of a half-elf such as Emilia-sama. They are usually quiet and creep in the shadows, but now they’re all suddenly making such a ruckus, there is obviously a connection here.]

Listening to Ferris’ speculations, Subaru crossed his arms, and pondered on a conversation they had before.

The night before the battle with the White Whale, when Subaru discussed with Ferris and Crusch the possibility of a Witch Cultist attack, they had accepted his suspicions readily. That means there must have been precedents…

[Emilia: But um… Even though I don’t know much about the Witch Cult… The Witch refers to the “Witch of Envy”, right?]

Raising her hand nervously, Emilia uttered this entirely unexpected question.

Subaru doubted his hearing, Wilhelm and Ferris’ expressions froze. The only people who weren’t astonished by those words were Crusch, and Emilia herself.

Seeing their reactions, Emilia became even more nervous.

[Emilia: Sorry! I can tell from your reactions that that’s something I should know, really, really, should]

[Subaru: But… Emilia-tan… you know about the Witch, you were the one who told me…]

The first time they met, she had given him the name “Satella”, and then after he had died, he tried to call her by that name again. His memory of her anger… meant that she knew that name was forbidden.

But Emilia shook her head at Subaru’s words,

[Emilia: Near the forest where I lived there was a small village… they hated me because of my likeness to the Witch of Envy… So I know how the Witch is regarded in the world, but things like the Witch Cult…]

[Ferris: How Emilia-sama lived in the past let’s just put that aside for nyan! But to say that you don’t even know about the Witch Cult at this point is just too outrageous nyan!!]

Shoulders raised, as if mocking, Ferris’ hands flung up with a sigh.

Seeing this attitude from Ferris, Subaru’s anger rose, and staring into Ferris’ eyes he retorted.

[Subaru: How can you say this? To admit you don’t know something, do you realize how much courage that takes? To ask what is necessary, what is wrong with that?]

[Ferris: Subaru-kyun is really persuasive nyan! You really are master and servant nyan!]

Ferris relentlessly mocking Subaru’s unhidden displeasure, Subaru was about to stand up in anger— But,

[Crusch: Ferris. I cannot overlook what you just said. Apologize at once.]

The moment before Subaru’s strength injected into his legs, the words of reproach rang out in the room.

In her dark blue evening dress, up to now frail and timid, she all of a sudden transformed — majestic and fierce, her gaze was that of a Knight.

[Crusch: As Natsuki Subaru-sama said, to ask what you do not know, is nothing deserving of mockery. Even you do not have that right. Understood?]

[Ferris: …Understood, Crusch-sama]

Her forceful words subsiding, Crusch seemed to return to the soft-spoken girl of a moment before. But as if having heard something from the awe-inspiring Crusch of the past, from this now frail and feminine girl, Subaru could not hold in his astonishment. Ferris too, could not contain the shock within his eyes.

[Ferris: Emilia-sama, please accept my apology for my rudeness. Subaru-kyun too]

[Subaru: You… n… no, it’s fine. Then, let’s talk about the Witch Cult now. Emilia-tan wants to hear it. And to be honest, I don’t know the details either…]

Seeing Subaru back down, half giving up, Ferris lightheartedly replied with a [Understood-nyan]. A finger lightly touching the lower lip, Ferris shook around in the short dress.

[Ferris: Firstly, as Emilia-sama said, the Witch Cult is an organization that worships the “Witch of Envy”.  Ever since the unstoppable rise of the Witch 400 years ago, these fanatics have been active. To the Knights Order, all affiliates of this organization are to be killed-on-sight]

[Emilia: Killed-on-sight… to carry out such extreme orders, how could they?]

[Ferris: The Witch Cultists will not hesitate to burn a village or an entire city just to accomplish their goals. In fact, the village near Lord Roswaal’s mansion came close to falling victim to these Cultists, and one of the Sin Archbishops that took part in the ambush had once managed to single handedly capture a city in the Empire of Volakia in the South]

Emilia kept on blinking her eyes, as if unable to take in these facts. Subaru understands her reaction, because the horrors of the Witch Cult had already been carved deep into his heart.

He now uses Betelgeuse as the standard unit of measurement for insanity.

But in terms of strength, “Greed” sounds like something on a completely different level than Betelgeuse.

[Ferris: Wait wait I’m getting sidetracked nyan… The Witch Cult Sin Archbishops, each named after one of the six Sins, other than Envy, are the executives of the organization]

[Emilia: The six witches… were “Sloth”, “Greed”, “Gluttony”, “Lust”, “Wrath” and “Pride”, right?]

[Ferris: Yes, and especially well known among them are “Sloth” and “Greed”. Greed, as previously mentioned, is known for annihilating entire cities. Sloth, on the other hand, seemed to be behind every little disturbance caused by the Witch Cult. But Sloth has already been beautifully eliminated by our punitive expedition nyan… Right, Subaru-kyun?]

[Subaru: Yes… Sloth is dead. I saw him disintegrate with my own eyes, there is no mistaking it]

Subaru confirmed Ferris’ words, his mind playing back the final moments of the abominable Betelgeuse.

Screaming Subaru’s name, full of hatred… Even long afterward, the sound would not leave his ears. Like a curse, it kept on howling…

—Was that the reason behind Subaru’s cruel fate?

[Ferris: There are now 5 remaining Sin Archbishops. Two of them were responsible for the ambush on Crusch-sama. Their movements are always mysterious, and so even after 400 years the efforts to eradicate them barely made any progress. As to their objective… It is said that they want to revive the Witch of Envy]

[Subaru: Revive… the Witch?]

Unable to disregard these words, Subaru jumped up, tipping over his chair.

Noticing this gave the girls a fright, Subaru waved his hands up and down.

[Subaru: To revive her… is that even possible? The Witch has been dead for 400 years right? To make something like that come back to life…]

[Wilhelm: Subaru-dono, the Witch of Envy is not dead. Her life is still linked to the edge of this world. Unfortunately]

To the agitated Subaru, Wilhelm quietly revealed this fact.

Speechless, Subaru looked to Wilhelm, and met his eyes, serious and severe.

[Wilhelm: Near the Great Fall, there is  a Sealing-Stone Temple. The Witch is there, her indestructible existence sealed inside. For even with the power of the Dragon and the Sword Saint combined, she cannot be destroyed]

[Subaru: Sealed… I might have heard that before… but to revive her, why don’t they just destroy the seal?]

Where did Subaru hear that before? But more importantly is the question…

…If the witch was sealed, they merely need to break the seal, but instead, every time a half-elf appears they wreck havoc in the world with senseless murder and destruction. Just what is the Witch Cult trying to do? But at this question, Wilhelm shook his head.

[Wilhelm: To approach the temple is almost impossible. First, there is very little mana near the Great Fall, under those circumstances, no one can withstand the Witch’s scent. Secondly, they cannot bypass the Elder Sages]

[Subaru: Elder Sages…?]

[Ferris: The Elder Sage Shaula, and the First Generation Sword Saint, and the Dragon Volcanica, were the heroes who sealed the Witch of Envy nyan. Then they retired to the Pleiades Watchtower near the Great Fall. But retired in name only, even now, they keep their watch, for those who would revive the Witch. —That is, as the story goes]

[Subaru: They must be… quite old…]

Four hundred years is quite a long breath, even for Sages.

But that is besides the point. Subaru decided to set that aside so Ferris could continue.

[Subaru: Well now we know why the Witch can’t be unsealed, but then how do they  revive her?]

[Ferris: Even if you ask nyan, Ferris isn’t a Witch Cultist and doesn’t know either. All we can do is torture a Witch Cultist and have them spit it out nyan]

Brushing off Subaru’s question, Ferris took on an “I give up” expression.

Even though Subaru wasn’t satisfied, there was no point pursuing the question further.

In any case, Emilia nodded.

[Emilia: So that’s… why I’m treated like this… But why didn’t Puck…]

[Subaru: Did Puck say something just now? There is a mountain of things I need to ask him!]

[Emilia: Puck didn’t respond… Even though he seems to have materialized… I only know he’s near by…]

Seeing Emilia shriveling in her seat, it did not even occur to Subaru to say “there, there”.  In fact, to talk to Puck is something he absolutely must do.

Besides, there is no way to predict where or when Sin Archbishop “Greed” will appear. Puck’s input will also be crucial.

[Ferris: That’s all there is to say about the Witch Cult nyan. So on top of that, let’s move the discussion to the future]

[Subaru: The future…?]

Turning to Subaru with a clap, Ferris, with a jubilant smile, said

[Ferris: To put it simply, this Alliance… let’s dissolve it nyan]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Next Part (4/6): https://translationchicken.com/2016/09/20/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths46/

===

Thank you so much Jonathan K, Saranyu P, Jonathan B! And Kirt T and Stephen S! and Alberto G! and Jeffrey N! And Jonty J! MattErnest A! Justin F and Oleg Z! And Michael M, and Bentley M, and Micolo C!

You guys are amazing, I am just blown away… Thank you!

And everyone giving me so many words of encouragement, thank you!

“Wilhelm nodded gravely, and with a stern gaze he looked to Crusch. But, seeing Crusch shrivel under his gaze, Wilhelm closed his eyes in apology.”

“Hearing Crusch call him “Wilhelm-sama”, the old swordsman cringed.”

Wilhelm is so cute in this chapter haha.

I will try to finish the next Part 4/6 afternoon of September.20th!

===

Next Part (4/6): https://translationchicken.com/2016/09/20/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths46/

203 thoughts on “Re:Zero Arc 3 Interlude III [To Each, Their Oaths](3/6)

Add yours

  1. Hey there, just want to thank you for putting aside time in your day to do these translations 🙂 I’m sure everyone reading it appreciates you greatly! Keep up the hard work and thanks again 😀

    Liked by 1 person

  2. Glad to see another chapter! Great work keep it up!
    Remember to not push yourself, if you need a little bit more time between chapters then take it dont worry about it.

    Liked by 1 person

  3. Just find your blog yesterday and already (fall in love) read all the translations u put! Thanks for the effort! I know there’s a special place in heaven for you and your remarkable work (and the people supporting you!).
    Keep doing your best! And if I (we) can help you in any way, just say the word! 😀

    Liked by 1 person

  4. I have to say, you are doing a great job translating the web novel for us especially after the anime ended. Thank you for the translations and for your hard work! Can’t wait to read other chapters! Also will you be only translating arc 4? (I know it’s too early to ask since I’ve heard arc 4 is really long!)

    Liked by 1 person

    1. I want to translate everything! It’d be a good mindset not to rush though, I hope if I can keep up a daily release or every other day you guys won’t feel it’s too slow!
      Hopefully we could enjoy the story slowly.

      Like

  5. You. Are. A. God ;(. I LOVE YOUUU. And seriously man, don’t ware yourself out too much. We’ve all seen your work ethic and if you need to take a break for any reason at all; it will always be justified and I know we will all understand. Much love brother :).

    Liked by 1 person

  6. Thank you for your work and dedication =) I am really enjoying reading what you translate, and even if my native lenguage is not english i do not have any problem in been to able to imagine and feel the scenario of what you translate.

    Liked by 1 person

  7. I read earlier comments and personally I don’t feel it will be slow if you release parts daily or even every other day. I’m just so happy to continue the story now that the “season” is over. I’ve gained some closure which may help me find peace in some outcomes (you know what I mean because I still can’t say it :’-(. ) So thank you!!!!! Thank you so much for your efforts!!!!! I can’t wait to read more!!!!

    Liked by 1 person

  8. I’m absolutely loving these translations you’re churning out, especially since it’s your first time translating and you’re putting so much thought into each and every word. Do you do this mostly by yourself or are there others helping you out? Anyway, thank you for all the effort you’re putting into this.

    Liked by 1 person

  9. as usual, thanks for translating this. I’ve been enjoying this since the first one you translated. you really should create a patreon man. i’m sure lots of people will support you

    Liked by 1 person

    1. Yes that’s right.
      I liked the name Borukanica personally(also from that wiki page, under Romanji), since it sounds more exotic to English speakers. The same way Volcanica sounds exotic to Japanese speakers.

      Also a dragon with a name starting with B sounds more interesting.

      Like

  10. ***QUESTIONS WITH SPOILERS IF YOU’RE GAZING THROUGH COMMENTS FIRST***

    Ok, so, at the beginning of the ark, was Subaru with Rem’s body in the room that Crusch came into and no one can remember her except for him? And Crusch’s arm is gone, correct?
    P.S. You are now my senpai… Baka… Not like I want you to be…

    Liked by 1 person

    1. Crusch’s arm was severed, but has been reattached (by Ferris most likely). The Author hints that she has both her arms quite a few times in Interlude III 1/6.
      Rem has been forgotten like when she stayed behind to distract the Whale in the Anime

      Lmao that PS haha

      Like

  11. After finishing episode 25, I was thinking of just aggressively binge-reading the entire wiki, but found this instead. Honestly, if you keep making these chapters, I’ll keep waiting to read them–they’re fantastic. If you make a Pateron, I would definitely support it in light of finding this.

    Liked by 1 person

    1. Sloth revealed it in the Web Novel same as what happened in the anime, but Subaru doesn’t actually understand how it works aside from using Emilia as a vessel I think.
      Even now it’s still not known how the witch can get out of the seal and into Emilia.
      That’s my guess…

      Like

  12. Thank you so much for doing this, Chicken! Your work here is filling a void for me. :,) By all means, I do believe a Patreon is in order. There are many people I know, myself included (and a few who have attested here), that would quite willingly offer something to express their gratitude.

    Liked by 1 person

      1. Nice name!
        Did you teach that to yourself? I’m also interested in learning to read japanese. I don’t really care about writing or speaking. There are so many awesome light novels that I would love to read in their original language because some things just can’t be conveyed properly when translating.

        Like

  13. Hey if you ever find the workload to big and busy don’t hesitate to ask for help from some of us, whether it be tiny favours or big ones, I’m sure most are willing to help you with anything! And great work on the translating, I and I’m sure most of us really really do appreciate it! Don’t over work yourself and peace 🙂

    Liked by 2 people

  14. Got a question about the little time skip on the interlude. On interlude III, Subaru seems rather calm, like he got enough time to calm down or something. Are the events before he (they?) found Rem ever explained in detail later on?

    Thanks again for the translation.

    Liked by 1 person

  15. Oh my goooooosh. I love you! lol, this translation is amazing! You’re amazing.

    Also, can someone explain to me how they know it’s Greed and Gluttony that attacked Crusch and co.? I thought everyone either lost their memories or died (except for Anastasia’s troops which fled immediately, so they can’t know either).

    Liked by 1 person

  16. Yo just wanted to say thanks alot for taking the time to translate this it would suck if you werent here D: btw are you going to try and translate to the current release of re zero ? or do you have a set amount you want to translate.

    Liked by 1 person

  17. Once again, thank you very, VERY much for your translations. You’re actually doing a ton of work and updating this pretty much on a daily basis and I really appreciate that!

    Can’t want to read the rest of this arc.

    Liked by 1 person

  18. if you need help with the English grammar and a bit of translation i’m willing to help, I know just a bit of Japanese though (also can u tell me, is katakana, hiragana or kanji used in the WN and LN, so that I know what i’m supposed to learn how 2 read, ty

    Liked by 1 person

    1. If you spot a grammatical mistake let me know, I make a lot of those when I tweak things around!
      The incomplete sentences are mostly intentional but misuse of has/had/have are definitely not intentional! I suck at those…

      Like

  19. Thank you, thank you and thank you. You have given me something to do after a long day of school and work so I can just relax and read this amazing novel. I fucking love you man, as I said before, whenever you need a break, take it without any hesitation! You deserve it brother, 100%. You’re a god.

    Liked by 1 person

  20. But, Subaru should know Pride’s position is “vacant”? Or maybe he just doesn’t want to give away what he knows (and risk the question of why he knows). Ditto the whole “vessel for the witch” bit, though I suppose I can allow him not understanding what that was supposed to be about, the obviousness of it might only be jumping out at me lol.

    Or maybe he’s just so forgetful ¬_¬

    Liked by 1 person

    1. Remember Subaru only arrived in this world for about a month in his own timeline. His understanding of the lore is still very very shallow.
      (we have the wiki to help us out, he doesn’t hah)

      And definitely he doesn’t want to reveal he knows Witch Cult secrets except when he needs to! People will suspect he is one of them!

      Like

      1. Yeah, he’s done a pretty good job of skirting having to reveal the source of his information so far. Ah well, it’s sometimes hard to tell when he’s playing dumb and when he actually is dumb. ^_^

        Liked by 1 person

  21. Well done on the chapter! As always, your efforts are greatly appreciated by all of us! Although the little bit of dialogue about the dragon watching over the temple makes me wonder, especially since Roswaal mentioned he wanted to remove the dragon during an episode of the anime if I’m not mistaken. Never trusted that guy anyways.

    Liked by 1 person

      1. And you know japanese too! Nice. Would you mind if I did an Spanish translation of this? I’d give you the credit of course. Well, anyway, I don’t think I can make it soon anyway cause I’m busy with university right now, but I wanted to know 😀

        Liked by 1 person

  22. You know what, holychicken-sama, with 7.45 Billion people on this earth, you are of a special kind that’s not just talk, you actually take action that is rarer than you think. I Hereby thank you for your dedication and hard work in providing a quality translation, please keep it up!

    Liked by 2 people

    1. Just wondering, what timezone are you in? Because this whole afternoon of the 20th thing doesn’t make sense for pst people at least >.<, same with the release of part 3 being said to be on an evening

      Liked by 1 person

      1. I’m in the west coast of Canada. Its technically night now…

        I’m still trying to edit the chapter. Even though it was done a few hours ago, I don’t feel it’s reads smoothly enough yet, and some points are still a bit confusing.

        Like

  23. You are doing god’s god. Keep it up!😄

    Please dont feel pressured to by readers/commenters to release on time. You are not a payed manga artist trying to meet weekly deadlines~

    Liked by 1 person

    1. Completely agree with this. Take you’re time with translations until you’re satisfied. You’re just a volunteer and we appreciate all the work that’s being put into this! 😀

      Liked by 1 person

  24. Hey chicken I hope it’s okay with ya that I found a meme with re zero saying “light novel should be read”? And I posted it in 9gag, furthermore I gave this website to those who seek English translation….you know for support to what ur doin.

    Liked by 1 person

  25. holy chicken thank you man for your amazing work , for the description alone and the few moments we had of the god himself “Regulus Corneas” i can already tell he miles away better and stronger than best girl Bettlegueuse , also i have one question do we need 3 more parts with the same length as this one to finish arc 3 ? if thats the case the anime could never finish with this arc , they would need 1 more episode or even 2 for that.

    Liked by 1 person

    1. Oh I couldn’t find the Volakia Empire before! Was trying to look for that. Thanks!
      I thought Borukanica sounded more exotic/mythical than Volcanica, but now I’m not sure if I should have used the wiki page’s version. Is Volcanica an official translation of it? I couldn’t find anything on Google and the Wiki only has an empty article on it.

      Like

      1. Unfortunately, I wouldn’t know. You can definitely asking the admin Angelo. He always anwsers questuons and as a fellow moonspeaker he could certainly help with stuff like that.

        Liked by 1 person

    1. My understanding now is that too much happened to Ferris in a few short days, he almost lost Crusch permanently.
      He doesn’t have return by death like Subaru, so it makes sense to be cautious now that the Crusch army is destroyed and Crusch can’t fight!

      Liked by 2 people

  26. Subaru: Well now we know why the Witch can’t be unsealed, but then how do they revive her? in the anime sloth tells Subaru that they want to use Emilia as a vessel to the witch shouldn’t Subaru remember that is how they want to revive her. Also is the narrator third person because after watching the anime it fells weird when they talk like this
    “Four hundred years is quite a long breath, even for Sages.

    But that is besides the point. Subaru decided to set that aside so Ferris could continue.”

    Liked by 1 person

      1. Re:Zero’s narrator is often fallible, sometimes it represents the subconsciousness of the characters.
        Remember Interlude II where it goes

        “And just like that, the two objects touched, a slender body about to be ripped to shreds by the–

        [Rem: Crusch-sama!]”

        The about to be ripped to shreds is feigned! Like tricking the reader into thinking what happened next. Tappei does this a lot in action scenes, he makes the narrator narrate what would have happened, but then says, that didn’t actually happen.

        The narrator here is also commenting from Subaru’s subconscious perspective. The narrator is explaining its understanding of what Subaru is thinking, but it might not actually always be what Subaru is thinking!

        Liked by 1 person

    1. my idea is that Emilia is the perfect vessel…why? because Subaru loves her…what is the witch’s greatest desire/envy? To be loved…as for our dear Rem; im predicting that they will be able to get her name back…but not her memories…and she will fall in love again with Subaru all over again through out the story…or probably on someone else…

      Like

  27. Subaru: To revive her… is that even possible? The Witch has been dead for 400 years right? To make something like that come back to life.
    Doesn’t Subaru know the witch is the one who is stopping him from telling people he can return by death so why is he asking about bringing the witch back to life even though he should know she is dead?

    Liked by 1 person

    1. Remember. Subaru can’t mention things about returning from death or things that happen in the time from spawn til death. Unless it’s very very vague. Also, at this point he doesn’t know it’s the witch. He thinks it’s a wierd entity that might be the witch. Also he doesn’t want to ( based on his character ) blurt things out that could be wrong and lead to harm.

      Like

    1. I felt Borukanica, the romanji of the name, sounds more exotic to English speakers than Volcanica… But you’re the second person to say this!
      I didn’t trust the WIki page much since it was only a stub…
      What do you think? Which one sounds cooler, Borukanica or Volcanica?

      Liked by 1 person

      1. Borukanica was kinda hard to understand when i first read it, i still got that name is in romaji but i wondered something like what does it stand for or what does it mean… So Volcanica is easier to imagine than Borukanica, I think Volcanica suits the Dragon better…

        Liked by 1 person

        1. “Borukanica” seems to me to be close to the word “Burkan” which means volcano in Arabic. How did an inflection of this Arabic word reach our novel writer in the first place is the question here.

          Like

  28. I’m a little lost here. Ferris talked about the six Sins… but then Emilia says the six witches?
    Thanks for the translation by the way. I really appreciate it.

    [Ferris: Wait wait I’m getting sidetracked nyan… The Witch Cult Sin Archbishops, each named after one of the six Sins, other than Envy, are the executives of the organization]

    [Emilia: The six witches… were “Sloth”, “Greed”, “Gluttony”, “Lust”, “Wrath” and “Pride”, right?]

    Liked by 1 person

      1. In the anime they didn’t say there are other witches… that’s why i didn’t get it at first. But after reading a little in other sites, now i get it, sort of 😛

        Thanks for answering 😉

        Like

  29. hi! I just noticed a typo while reading. In this paragraph:

    Her forceful words subsiding, Crusch seemed to return to the soft-spoken girl of a moment before. But as if having heard something from the awe-inspiring Crush of the past, from this now frail and feminine girl, Subaru could not hold in his astonishment. Ferris too, could not contain the shock within his eyes.

    Crusch’s name was mispelled as Crush, lacking an extra C. BTW, i really love the translations and i hope to catch up to your team’s latest update as soon as i finish everything from here 🙂

    Liked by 1 person

  30. Wow ferris needs to chill a bit… cany wait for season 2 of the anime and i need to know more about Rem…
    Rem will alaways be number 1 girl.. Subaru better choose her!

    Like

    1. I’m sorry bro. But based on every single action he has taken. I don’t think he will change his mind. Every single action he has taken so far has been literally been nothing but for his and hers sake.

      Like

  31. Why did everyone forget Rem but now they have Rems body? Shouldn’t they have forgotten Crusch too or….idk. What the heck is going on! Lol

    Like

    1. Becaus Rem’s both memory and name was eaten while cruschs memory was eaten. When memory is eaten the person forgets his memory but when the names eaten, everyone forgets the person

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: