Re:Zero Arc 3 Interlude II [Let’s Eat] (1/2) – START READING HERE

**********Note from Translation Chicken**********
“Interlude II” is the second-to-last chapter of Arc 3, and should narratively be right after the ending of Episode 25 of the Anime.
If you haven’t watched Episode 25 of the Anime yet(no one has), it might be a good idea to bookmark this for now and read afterwards.
A lot of people asked about Interlude I. After re-reading again, I think the story flows far more beautifully if you continue from Episode 25 directly to Interlude II. Interlude I only sets up and ends at a cliffhanger, and have little content of its own. Everything from Interlude I will be addressed in Interlude III, so you won’t miss anything.
I’ll try my best to translate the Web Novel to continue the story from where the 1st Season leaves off. The differences between the WN and the Anime are negligible in my opinion, so coming here straight from the Anime shouldn’t be a problem.
All rights belong to the original author, this is a translation of the free Japanese Web Novel into English.
Japanese Web Novel Source: http://ncode.syosetu.com/n2267be/164/
*********************************************

 

 

Re:Zero Arc 3 Interlude II [Let’s Eat]

 

In the swaying dragon carriage, Rem was only thinking of him.

His name suddenly appearing in her mind, Rem softly lifted her face, and narrowed her eyes against the bright radiance of the sun.

She gazed at the entourage of dragon carriages ahead, inside them are the wounded soldiers of the battle with the White Whale.

All in all, only their urgent wounds had been treated, and more than a few of them are still seriously injured. Yet even in their pain, the corners of their lips shone only the sense of accomplishment for having fulfilled a long-cherished dream. After carrying this dream for so many years, to see it finally realized meant more to them than injury or death. Having achieved what they set out to do, they now ride toward the Capital, to their triumphant return.

Taking all this into her sight, Rem hated herself for not being able to hold back the pain inside her heart.

[Crusch: You look anxious, Rem. Are you still worrying about him?]

[Rem: …Crusch-sama]

Glancing toward the voice, it is Crusch sitting beside her.

Wrapped in light bandages, it is commendable how Rem revealed no sign of the seriousness of her injuries, but it was impossible to conceal her depleted stamina. The fact that they rode in a carriage was also because Crusch didn’t feel comfortable letting Rem ride a ground dragon alone in this condition. So she resolved to accompany her, at least until the Capital is within their sights.

Sensing Rem’s unsettled look, Crusch casually shrugged.

[Crusch: Compared to this…] shaking her head,

[Crusch: He has Wilhelm, Ferris, the elites of the expedition, and Ricardo’s mercenary company, all there to assist him. Besides, Anastasia must have predicted this turn of events. Even if the adversary’s strength is a concern, I don’t think there is any reason they would lose]

[Rem: Even so, I can’t help but selfishly worry]

[Crusch: Still can’t remove the source of anxiety huh… When the obstacle is within you, it would be possible to improve yourself until it is overcome. But when it’s about other people, it does become quite difficult… Ah, so I am quite terrible at comforting people after all, my apologies]

Seeing Rem sink deeper into her anxiety, Crusch realized she had misspoken and lowered her eyes. But seeing the cold and formal Crusch suddenly out-of-character, the corner of Rem’s lips couldn’t help but curl into a smile.

[Crusch: En, that’s good] seeing this, Crusch nodded contently,

[Crusch: Natsuki Subaru said it before, “a smile suits Rem better, doesn’t it?” Even though it sounded like it came out of nowhere, it wasn’t an entirely stupid thing to say]

[Rem: Crusch-sama… you know when you smile you give off a completely different impression. You are usually stern, yet once you smile you become…]

[Crusch: People do say that, I can’t say I’m not angry about it. Because I don’t smile for no reason in front of people, I guess I am becoming rather unlovable…]

Rem wasn’t sure whether to take that as a joke, but seeing Crusch’s gentle smile, her lips opened into a smile as well. Courageous and proud, to Rem, who has always been lacking confidence, Crusch was an ideal woman. But of course, in Rem’s heart, the highest honor was reserved for none other than her older sister, Ram.

 

[Crusch: Ahead of their path is the Witch Cult… Even though it was more or less expected considering Emilia’s identity, until we know more about them, caution is necessary. Natsuki Subaru realizes this, but surely Lord Mathers has a plan as well?]

[Rem: The depth of my master’s mind, Rem couldn’t possibly know. Even if you ask me I wouldn’t be able to say]

[Crusch: That’s harsh. Now that we’re allies after all, a little information slipping around wouldn’t be too bad]

Perhaps it was to distract Rem from sinking into negative thoughts again, indeed it was thanks to Crusch that Rem wasn’t left alone to sink into her worries.

Besides, Crusch made a good point, a man such as Roswaal L. Mathers must have had a grand plan for all this. Surely Subaru’s actions were all furthering his master’s goals, while at the same time he’s recovering his lost reputation.

Actually… with the slaying of the White Whale, his reputation has already far surpassed what it was before.

–“Hero Natsuki Subaru”

To Rem, whose heart and future he had saved, this assessment is nothing short of accurate. Considering the bright future he has yet to create, this is also more than justified.

And then, to be at the side of that radiant hero, a place he could occasionally turn to to make sure she was there, if only that place could hold her existence- then there is nothing else in the world Rem would wish for. With this alone, she would be content.

 

When Subaru appears in her mind, Rem’s heart is always full of turmoil.

It becomes warm, and perhaps calm. Yet somehow it also becomes full of pain, of anxiety, of longing and worry.

To give her heart at once so much happiness and so much suffering, only Subaru could do this to her.

With a smile carved upon her lips, Rem’s thoughts turned to her future: her and Subaru’s future.

 

Stealing a glance at the side of Rem’s face, Crusch exhaled a sigh of relief. Caressing the scabbard of her knight-sword with her fingers, her eyes stared in silence into the road ahead, her thoughts were of the long path to the Capital.

[Crusch: ——-]

[Rem: ———–?]

Crusch squinted her eyelids, the same instant Rem heard a noise and raised her head.

What Crusch’s eyes captured was something off about the dragon carriage up ahead. The noise Rem heard came from the same direction. In fact, both clues were leading to the same conclusion.

In Crusch’s eyes, the dragon carriage “disintegrated”. In Rem’s ears, the prelude to “collapse” echoed like the sound of raindrops.

A mist of blood sprayed out. The image of the dragon carriage in front of them all of a sudden transformed into a pitiful blur.

The ground dragon, the carriage, and all of the wounded inside were completely uprooted, and then shattered mercilessly by overwhelming devastation.

[Crusch: –! Enemy attack!]

Her astonished throat delayed only an instant, before Crusch bellowed out the rally call. With Crusch at the helm, the surrounding dragon carriages sensed the crisis and readied for battle.

Rem, pushing away all sensation of injury and exhaustion, with her morningstar in hand, stood up at once — on the other side of the blood mist was the upright shadow of a man.

Who is that man, now burning into her sight, standing in the middle of the road?

Without weapon, without armor, without fear. Without compassion or malice or intent–!

[Crusch: –Crush over him!!]

Crusch’s command came roaring from upon the driver’s platform. Hearing the command, the knight-driver stretched the reins in acknowledgement. With a cry, the ground dragon lead the carriage charging — with momentum capable of shredding any large animal coming into contact.

Without deviation from the mark, it was a head-on collision into the upright figure. The man showed no intention of moving. And just like that, the two objects touched, a slender body about to be ripped to shreds by the–

[Rem: Crusch-sama!]

With this cry, Rem picked up Crusch by the waist and flew off the side of the carriage. There was no time to reach for the driver, Rem landed biting her lip, thinking this.

And then, right after,

[Man: Ah really? I want to give up! I didn’t even do anything and someone wants to crush me to death. Really, that isn’t what people should be doing. I don’t think so]

He spoke with the relaxed demeanor of a man leisurely walking in a park, or basking in the sun or some such situation.

If it weren’t for the shattered debris of what used to be the dragon carriage, Rem would not have found this scene to be so bizarrely horrifying.

No matter how you look at it, the man doesn’t seem anything out of the ordinary.

His body was long and slender, and his neat white hair was neither long nor short, nor particularly odd. His black clothes were neither flamboyant nor shabby, and his face was not eye-catching at all. He looked so very ordinary, that perhaps no matter where you put him he would not seem out of place, that if you met him on the street you’d forget him within 10 seconds.

But the fact is, upon coming into contact with this man, the ground dragon was ripped in two, its feet still in mid-stride, and then, along with the driver and carriage, shattered into countless indiscernible pieces.

The most frightening part is, though Rem never looked away, all she saw was this man merely “standing there”.

Not doing anything, just by standing there the man survived collision with a charging dragon carriage, and still stands there as if it were nothing.

[Crusch: Thank you Rem, for saving me. But… it seems the situation hasn’t improved]

Still being carried in Rem’s arms, Crusch thanked her, stood back up, and in the same instant drew her knight-sword from its sheath. For the knight-driver who followed her order and as a result was shattered into a thousand pieces, Crusch felt the pain in her heart and narrowed her eyelids.

[Crusch: To so cruelly murder my subject, do not think this will end so easily… Who are you?]

With her naked blade gleaming with the intent to kill, she threw these words at the man. Taking in these words, the man touched his chin and began nodding as if he understood.

[Man: Ah I see I see right right, you don’t know about me. But I know about you. The whole Capital… actually, the whole country… you are quite the topic of conversation right now. You are a candidate for the next King after all. Even I, so out of touch with the world, can imagine what a great burden…]

[Crusch: Idle talk ends now. Answer my question, or the next time I shall slay you]

[Man: That’s really extreme! But then you wouldn’t be able to run a country otherwise. Yet this sentiment, I really don’t understand it one bit… This desire to wear the crown, and take up all the responsibilities, how can anyone understand it? Ah, ah, even though I don’t understand, I won’t disagree with you. I’m not so arrogant as that, not one bit. Unlike you…]

Not paying any attention to Crusch, the man just kept on and on.

And then,

[Crusch: –As I said, that was the last chance]

As Crusch coldly pronounced these words, her arm swung out a blade-of-wind.

Crusch’s wind-magic combined with swordsmanship, unleashes an invisible slash. Renowned as the “Hundred-Men-Cut”, it is a powerful ultra-long-range slash that can sever a man’s body without him even knowing where it came from, or who.

Back then, when the Mabeast “Great Rabbit” appeared in the plains of the Karsten county, she slew all the Mabeasts under the Great Rabbit’s command in her first ever battle, and it was that time onward Count Crusch Karsten earned the name “Hundred-Men-Cut”.

Even the White Whale’s adamant skin was opened by this blade, it had played no small part in bringing down that colossal Mabeast. Compared to the White Whale, this small, frail body could not possibly withstand…

Yet,

[Man: …attacking someone while they’re still talking, just where are your manners?]

Head tilted, as if flaunting how his body took no damage, the man just stood there.

His existence was utterly unaffected by a slash that could rend even the White Whale’s armor. The man’s body — no, even his clothes were unscathed.

He did not defend the attack, rather, it was something wholly different and unknown.

Crusch could not help but hold her breath and Rem froze in place, after witnessing something so far outside the realm of understanding. In front of them, the man sighed for the first time.

[Man: You know…] with a tone lowered by displeasure,

[Man: I was talking. Wasn’t I talking just now? And then you interrupted me. Isn’t that a bit impolite? Don’t you think that was wrong? I have a right to speak… even though I don’t really want to have to point this out, but to not interrupt people when they’re speaking… isn’t that common social decency? You’re free to listen or not listen I won’t bother you about that, but just what are you trying to do by not letting me talk?]

As he ranted, the man occasionally stomped the ground with a displeased expression on his face. And like this, he pointed his finger at those two in front of him, both now eerily speechless.

[Man: And now you’re quiet, what is this? You’re listening. You were listening, right? Wasn’t I asking you something? Then give me some kind of reply, it should be like that, right? You won’t even do that, don’t even want to. Ah, ah, freedom. That’s your freedom. You see me ranting and you want to kill me, then when I ask you a question, you ignore me like I’m the wind. So it’s like that, is it?  Well you’re free to do that. Alright, lets just say it’s like that. But then, what is that supposed to mean?]

Seeing the two standing silently in front of him bracing for an attack, he tilted his head and stared at them with his sharp eyes, and then with a smothered voice,

[Man: You’re disregarding my Right–one of my only few possessions, right?]

Just as a chill ran up Rem’s back, the man took a step forward. His drooping arm lifted, creating a small gust of wind.

Then, on the same line as the motion of his arm — the earth, the air, and the world parted in two.

Round and round and round, Crusch’s severed left shoulder flew into the air.

Still grasping onto the sheath of a knight-sword, the arm dropped down in a spray of blood. Crusch, blown off her feet by the impact, fell to the ground, convulsing in pain and mass loss of blood.

[Rem: Crusch-sama–]

Stunned for few seconds, Rem rushed to the side of the fallen Crusch. She placed her hands on Crusch’s wound and with the small final remnant of her Mana, applied all her power to stop the bleeding.

Crusch’s shoulder flowed bright crimson, the flesh, bones, nerves and arteries were all perfectly severed. A clean and masterful attack, Rem sighed with a rather inappropriate admiration.

[Crusch: Ferris… oh… you?]

Under Rem’s healing arms, Crusch looked on with unfocused eyes, muttering indiscernibly, and, with her remaining right arm, grasped tightly onto Rem’s knee. Proof that she still possessed the strength to live.

 

===This is 50% of the chapter so far, took me 14 hours just to get this far… hopefully my speed can pick up later on. Second half should be ready tomorrow===

Part 2/2 is done, read it here: https://translationchicken.wordpress.com/2016/09/13/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-22/

115 thoughts on “Re:Zero Arc 3 Interlude II [Let’s Eat] (1/2) – START READING HERE

Add yours

        1. I seriously didn’t see this coming… I guess I need to translate Interlude I now. Thanks for the info!

          UPDATE: After re-reading everything, I think the story flows better without the cliffhanger of Interlude I. Interlude II will carry a lot more impact without knowing how it ends, and for me, the story plays out more beautifully this way.
          Interlude III will cover everything that happened in Interlude I and what happened after in flashbacks, so you won’t miss anything.

          Like

    1. so i read your post on reddit that you not gonna translate this, because this chapter has more impact but i really want to read that scene and the 1 interlude is not really that long too 😦 can you maybe think about it again after your done with interlude 3?

      Like

      1. Mmmm, maybe I could do it later on if I’m ahead in schedule… but I want to finish up the final chapter of Arc 3 and get into Arc 4 as soon as possible right now.
        Interlude III tells the whole story of Interlude I in its own exposition so no need to worry about missing out.

        Like

  1. Well, i was hoping to read your translation after this episode, but i guess i gotta wait for interlude I to be translated now since the last episode didn’t cover it ;(

    Thanks alot for the translation, you can’t guess how happy it makes us to read a proper translation of this series ^^

    Like

  2. Thanks I wanted to hop on just because of the anime end there 🙂
    Hopefully the demand for a S2/3 depending on if you treat 26 as a 1 or 2 season series means that we see more in the future 🙂

    Like

  3. Do we know what it was that Subaru was going to say at the end of episode 25 before the credits? It doesn’t seem to be in any of the Arcs that have been translated here unless I’m blind 😡

    Like

  4. This is wonderful thank you a lot for translating these chapters I look forward to more from you, and please if you have time translate Interlude I, and thanks

    Like

  5. Dude amazing work youre doing here. Please keep translating more (at your own pace, dont wear yourself out!) as i am a big fan of re zero after watching the anime!

    Keep up the good work!

    Liked by 1 person

    1. I will keep going for sure! Woke up early today so I can get it done in time for the afternoon before I have to go.

      The next segment is quite emotional again! Loving this chapter so far.
      Will be ready in a couple hours.

      Like

    1. I found out after the anime aired, but decided the scene didn’t work well as a starting point to the WN. Intelude I was setting up a cliffhanger that would be perfect as an Anime ending, but story-wise I feel it spoiled Interlude II, and wasn’t as interesting or beautiful as Interlude II.

      You won’t miss anything by skipping Interlude I, the whole scene takes place in a dragon cart and ends at the cliffhanger. Interlude III covers Interlude I’s information, and is the important chapter where everything that happened from end of Ep25 to present moment is explained.

      Like

      1. oh I see, really thank you for the quick reply. not long ago, I just saw that you mentioned that before the chapter too. My bad for not noticing that :P. Also, I happened to read the Chinese version too (interlude I included), that’s why I’m asking. Tho it has covered up till arc 4 – 64, I still decided that I’ll read your version as it flows more fluently and its more emotional in my opinion. so continue with your great work.!!

        Liked by 1 person

    1. After the anime aired I re-read the chapters and felt it’s better to skip the cliffhanger since it works well as a cliffhanger ending, but it’s not a very good beginning to read the WN from.
      Nothing happens in that chapter except banter and ends with a cliffhanger.
      The real information are all in Interlude III, which explains everything after the Anime’s ending. So start reading from Interlude II and just continue to Interlude III. You won’t miss any information.

      Like

  6. “I was talking. Wasn’t I was talking just now?”

    Nit to be rude, but just a bit of a small error in the second sentence. Removing the ‘was’ will make the sentence comprehensible.

    Liked by 1 person

      1. Would you ever consider translating from the very beginning of the web novel if you caught up to the content released in Japanese? The anime is amazing and all, but it would be really awesome to read it all from the source.

        Like

  7. Hi there,I log on to your blog named “Re:Zero Arc 3 Interlude II [Let’s Eat] (1/2) – START READING HERE – TranslationChicken” like every week.Your humoristic style is awesome, keep it up! And you can look our website about fast proxy list.

    Like

  8. Im a little bit confused on how this flows ‘narratively’. The anime ended with Emilia and Subaru on a hill together. If this was an episode of the anime, would it be like a sudden transition to Rem in the carriages?

    Like

  9. I’m leaving a message here for the girl whom I met on the Animagic in Mannheim (who cosplayed Rem) and to whom I recommended the Web Novel. Hoping for a continuation of thd startd conversation.

    Like

  10. I don’t know how to thank you, I’m very thankful to you for translating this beautiful novel it was really on my nerves that so many questions had left behind and never answered. I wanted to wait for the season 2 but i couldn’t wait for it and i don’t know anything about Japanese! Novels are really expensive in my country and you can’t find them easily. So again thank you for your help i really mean it thank you ❤

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: