Re:Zero Arc 3 Interlude III [To Each, Their Oaths](5.5/6)

Start Reading from Interlude II after Episode 25: https://translationchicken.com/2016/09/12/rezero-arc-3-interlude-ii-lets-eat-12/

Continued from Part5/6: https://translationchicken.com/2016/09/21/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths56/

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Lost in a daze, Subaru stepped into the room where Rem was sleeping.

Ever since returning to Crusch’s mansion, whenever there is a chance, he would come to stay with her.

Even though he knew it would not happen, somewhere in his heart, in his weakness, he hoped she could just wake up.

In this state, he no longer had the courage or the will to face Emilia. Being Emilia, perhaps she would understand after all. If she was by his side now, it will only bring her pain. Unless Subaru looked for her, she would give him time to himself, even though she couldn’t stop worrying.

If Emilia was here, he’d probably cry, if only to comfort that weakness within his heart.

Though he hated that weakness, he could not cut it from himself.

[Rem… Even though you told me I’m strong, I… without you with me, I can’t find it Rem… I can’t…]

Nothing changed from when he left for the lounge.

Softly breathing. Her heart was beating. But other than this, there was not a single sign of life. Right now, only Subaru’s heart still carries her existence.

But,

[Subaru: — It’s you… which wind blew you here?]

[Puck: Me being here, is that so strange? Even I had some kind of relationship with this girl before, right? Then occasionally coming here, what’s wrong with that?]

[Subaru: Where do you get the nerve…]

Gently touching Rem’s sleeping forehead, Subaru glanced to his side — Floating in the air, was a small grey cat wagging his long tail, looking at him.

At the meeting he was nowhere to be found, yet he showed up here. Noticing Subaru’s severe glance, Puck seemed taken aback.

[Puck: Why’re you looking at me like that? Did I do something?]

[Subaru: …Right now, you didn’t do anything… Go find Emilia, as long as you go float around somewhere else]

[Puck: Is that so? That’s a curious thing to say. Even though my freedom isn’t restricted, if that child gets in trouble while I’m not there…]

Flicking his whisker, Puck murmured leisurely. Then, floating up to Subaru’s face,

[Puck: But I think its better that I talk to Subaru right now]

[Subaru: …Acting like you know everything, it’s really pissing me off]

Subaru turned his gaze away. Even so, Puck silently waited for him.

Subaru sighed, even though meekly following along annoyed him.

[Subaru: You didn’t tell Emilia about the Witch Cult… What are your intentions?]

[Puck: No intention at all, if some things you can live without knowing, then not knowing is fine too. If Lia asked me, I would have told her, but she didn’t ask… People like that, if you just avoid them then it doesn’t matter, right?]

[Subaru: Yes, there are times when it’s fine to not know some things. But this is totally not the case for Emilia is it?? That girl came out of the forest, to become King, she is fighting to win the Royal Selection! There is no way to avoid the Witch Cult like that. —You know this, of course you know this]

Pressing low his voice, Subaru pursued Puck’s intentions. But Puck, wobbling in the air, easily dodged Subaru’s vigorous questions.

[Puck: The Witch Cult appearing… I suspected it too. But whether I would convey that to Lia is a completely different matter]

[Subaru: Even if it meant endangering her, and everyone else around her!? I don’t know what you’re thinking, but if things went the way they were Emilia would have —!!]

[Puck: I see… You did all this to save Lia. This child too… she sacrificed herself to help her. In that case I really need to thank this child…]

[Subaru: —-!]

In that instant, disregarding all the world, Subaru threw his punch.

At the Spirit in front of his eyes, without a trace of hesitation, he swung with all his might. The Spirit, easily avoiding his strike, washed its face with astonishment.

[Puck: What are you doing, all of a sudden?]

[Subaru: Don’t you dare touch Rem. Not with your hands, or your words…]

Surprised himself, his voice broke quietly.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Next Part 6/6: https://translationchicken.com/2016/09/24/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths66/

===

Sorry for the half-section, this is 50% of the final section so far. I have to go to work for the rest of the afternoon so I won’t be able finish it today.

I hope this keeps your cravings at bay… or it just made it worse I don’t know!

The final half of this will come [Sept23rd: Might not make it in time before work today sorry! But will have day off on Sept 24th, so 6/6 and Arc 4 part 1 will definitely be out Sept 24th]

===

Thank you so much Jonathan K, Saranyu P, Jonathan B! And Kirt T and Stephen S! and Alberto G! and Jeffrey N! And Jonty J! MattErnest A! Justin F and Oleg Z! And Michael M, and Bentley M, and Micolo C! Zachary K! Marcel O!! Luis R! Guillaume C! Krzysztof C! Martijn T! Sergeev D! And Jesse A! David S! Ly T! James Q! Alexander P! Julien/Terence T! Jeffrey N! Shahril A! Giraffe! Gabriel D! Devon C, Rafael H, John W!! Blake L! Macaulay K, Daniel K!

You are all so incredible, thank you so much!

And thank you everyone coming to read, I hope you like it!

===

Next Part 6/6: https://translationchicken.com/2016/09/24/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths66/

84 thoughts on “Re:Zero Arc 3 Interlude III [To Each, Their Oaths](5.5/6)

Add yours

  1. Really appreciate for your work. With the anime ended at Arc 3, my very limited Japanese can’t carry me far by reading the WN. Glad that I found this site, please keep doing what you are doing now. Ganbattekudasai!

    Liked by 1 person

    1. he cant bring up something within his past life…the witch will touch his heart if he do…so everything that he learns from his past life should kept for himself or else people will get a clue…and the witch didnt want that…

      Liked by 1 person

      1. He can most certainly bring up information from past lives, as that’s exactly how he has had information that allowed them to get the Whale in the first place. Whether or not he can tell them outright it was “from” a past life is another matter, but he doesn’t have to. He could make an excuse as to how he knew, though that would be difficult. Perhaps he could say he heard of Puck from the archbishop Sloth, one who was likely to know of him but is dead?

        Like

  2. “Holy cow! or.. Holy Chicken! :D:” That was my first reaction after reading this part!
    I love the pace you have for translation, I mean even tho we want to know more and more, you translate the accurate portion of what we need to read. Well I dont despair, even if you put your own deadline and can’t acomplish, ’cause we know u are doing this for us fans, for free, and in your freetime!

    PS: Wait for a Shrine with your name I´m working on it. :3

    Liked by 1 person

  3. arigato gozaimasu for your hard work ^^
    I would like to take your permission to translate this work to arabic, your hard work has encouraged me to try and translate it to arabic *-*

    Like

  4. I am so happy that you are doing this translation. I totally understand that you have to work and that you are doing this on your free time just for us ! I thought it was hopeless to one day have someone translating the webnovel. I am french and i cant even dream of seeing it translated in my native language but having access to it in english is already such a beautiful present ! So, i just wanted to leave a little comment saying how grateful i am for what you are doing and i hope you keep up your great work ❤

    Liked by 1 person

  5. first I wanna thank you deeply for the work

    and I wanna say, that I could see this scene (look down), and I hope it gets animated perfectly.

    “In that instant, disregarding all the world, Subaru threw his punch.

    At the Spirit in front of his eyes, without a trace of hesitation, he swung with all his might. The Spirit, easily avoiding his strike, washed its face with astonishment.

    [Puck: What are you doing, all of a sudden?]

    [Subaru: Don’t you dare touch Rem. Not with your hands, or your words…]

    Surprised himself, his voice broke quietly.”

    Liked by 1 person

  6. Wanted to say thank you sooo much for translating this! Seriously take all the time you need working on it and don’t tire yourself out haha, would rather wait longer to read a translation you feel is ready to post 🙂 Once again thanks a lot!!

    Liked by 1 person

  7. AH!— WHAT A DELIGHTFUL HARVEST! It’s good, it’s pretty good, it’s very good, it’s great, it’s wonderful, it’s terrific, it’s breathtaking, it’s remarkable! It’s SPECTACULAR! Thank you for translating and sharing my fine work with the masses.

    Liked by 1 person

  8. Dude, thanks so, so, so, so, soooooooooooooooooooooooooooooooooooo much for doing this, man. I don’t have words for how much I appreciate the work you’re putting in right now. When I get some spare cash, Imma definitely give you something to show my support. Wish I could help some other way.

    Liked by 1 person

  9. Chibi thanked you for translating as well as many other YTbers. Just thought you might like the praise <3.

    Thanks for this part. This interaction with puck is golden.

    Liked by 1 person

  10. Not typically the type to leave comments but seriously thanks for doing this! That aside, please don’t burn yourself out! Take all the time you need because honestly from what I’ve seen you’re doing an amazing job and this looks like a loongg peice of work. Cheering you on, man! 😀

    Liked by 1 person

  11. You are doing a very great job now 🙂 take your time, your name is spreading through the internet. Thank you very much for your hardwork and the people who helped u !! ALL HAIL the chicken GOD , I bow to you!!

    Liked by 1 person

    1. What happened was I accidentally clicked on publish on a draft and scrambled to delete it, but I accidentally deleted this post and restored it right away… Sorry didn’t think this would happen!

      But don’t worry I read every single one of your comments already! They all got to me!

      NVM I FIXED IT! They all became unapproved and I just had to re-approve them!

      Like

    1. Sorry I accidentally touched the publish button inside a draft page! I scrambled to delete it but I deleted this page accidentally and now the comments need to be brought back! Sorry!
      It’ll be about 6 or 7 hours until it’s done, just I woke up 2 hours ago!

      Like

    1. Many people like you just don’t understand. Subaru is going through so much that it is really difficult for him to maintain his self control. When someone is in this condition and the people around them are being insensitive, it is extremely easy for someone in Subaru’s condition to snap. Subaru as a person isn’t an ass otherwise he wouldn’t be doing everything in his power to save the people around him, he is merely distraught and needs support. It doesn’t help that Ferris was being an ass and completely disregarding his feelings earlier on and now Puck is also disregarding his feelings and being ignorant.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: