Re:Zero Arc 4 Chapter 31 [Maid・Maid・Maid] (Part 2/3)


Translator: TranslationChicken


Editor: TranslationChicken



Previous Chapter:


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――After returning Patrasche to the stables, Subaru returned to the Mansion holding Petra’s hand since she wanted to hold hands with him. Fortunately, according to Petra, no noteworthy changes had taken place since Subaru left the Mansion.

[Petra: Right now, big-sister-sama Frederica is away inspecting the Boundaries in the mountains, so she’ll be back after a little while…… maybe]

As Petra informed him of the Head Maid’s absence, Subaru recalled the Boundaries in the mountains―― that is, the magical crystals that sealed out the Wolgarms. Though the Wolgarms in the mountains were supposed to have been eradicated, the Boundaries remained in service even now.
It seems, aside from the Wolgarms, there were other dangerous Mabeasts that needed to be kept out by the Boundaries, and, as the managers of Arlam village, the task of maintaining them fell to the subjects of the Roswaal camp.

[Petra: Once everyone in the village comes back, they can check for breaks in the Boundaries themselves, but since everyone hasn’t come back yet, big-sister-sama Frederica is doing it]

[Subaru: Now that you’re calling her big-sister-sama, it sounds like you two have gotten closer while I was away, kinda makes me feel all warm and fuzzy inside. Also, the villagers are all back now, you know]

[Petra: Really?]

When he pointed in the direction of the village, Petra’s eyes lighted up and she squeaked out an excited cry.
Her family was among those who evacuated to the Capital, so both her parents had already been safely returned to the village. But even so, she was still separated from neighbors and friends. Now that she knew they were safe, Petra happily clapped her hands.

[Subaru: Yeah, you should go see them later. I’m sure they’ll be excited to see you in your maid’s uniform]

[Petra: Yeah. Once I get permission from big-sister-sama Frederica, I’ll go change!]

[Subaru: No, there’s no need to change…… You look cute in it, you should let everyone see……]

[Petra: Ehehee, cute? I’m cute?]

[Subaru: Yeah you’re cute, you’re cute. So everyone sh……]

[Petra: Yeah! I’ll change and go see them!]

It pretty much turned into a situation where no matter how many times he tried saying [No it’s fine], his voice kept getting canceled out by her peals of thunder.
Seeing that she was definitely not planning to change her mind about this, Subaru gave up making any further proposals.
Cracking the bones of his neck, […ah], Subaru exhaled a deep breath and stopped.
They were on the Mansion’s second floor―― rubbing his soles on the carpet, he had lifted up his face and was staring at a door. Petra, feeling a little lonely, let go of his fingers. She was a smart girl who could read the mood.

[Subaru: I’m sorry, Petra. Let me be alone with her, for a little while]

[Petra: Mn, I understand. I’ll go finish cleaning up the west wing, please call me if you need anything]

As though she knew even before Subaru spoke, Petra put away her young girl’s demeanors and returned to the role of a maid, and, with a slight bow, she left him there.
Receiving this gesture of consideration from her, despite there being a mountain of pressing matters closing in on him, Subaru lightly poked himself in the head.
Poking, and――

[Subaru: I asked myself what I should give priority to…… and I wound up coming here]

Pushing open the door, Subaru slowly stepped into the room.
A room where time had stopped. In that plain and simple room, there was a bed―― and on it, a young girl was sleeping. The girl was no longer wearing her familiar servant’s dress, but was now wrapped in a light blue nightgown.
Her eyes were closed, and not even her faint breathing could be heard. Only, the silent rise and fall of her chest gave proof that she still lives.

[Subaru: ……Rem]

Lending voice to that name, who could understand the vortex of emotions carried within that single word. That unstoppable torrent of emotion, meant for only one person in the world.
He had resolved to be strong, to turn his heart to steel, to not waver in the face of all difficulties. Resolved to no longer depend on others, and to hold his head high.

――But, in front of her, all this determination scattered into mist.

The Subaru who told Emilia to leave it to him, who took her hand and told her he will find a way, the Subaru who once did so with so much strength. The facade of that resolve fell apart the moment he stood before her.

[Subaru: I’m pathetic…… I’m so… weak]

As soon as he was in front of Rem, Subaru returned to the weak Natsuki Subaru he once was.
Returned to the time before Rem’s devotion had affirmed him, to the time before he first stood up.

Slowly, he reached out to her sleeping face and gently swept aside the hair on her forehead. Asleep, her expression did not change, and he had not found a single clue to restoring her eaten self.

But if he did nothing and let her go on sleeping like this, it would be certain that even her vessel will be lost as well.

[Subaru: Maybe you didn’t mean to, but because of you, my resolve has been hardened]

Weak and fragile, the surface of his heart that would break off at the touch was slowly covered over with steel.
The fact that Rem’s sleeping figure and the certain beating of her heart still existed allowed Natsuki Subaru to return to that instant. To the emotions of that moment when he was reborn.

[Subaru: Because you told me that it’s alright even if I am weak, you told me that you will help me become stronger…… I will find a way, no matter what it takes, and stand up no matter how many times I fall]

No matter what pain, what suffering, what hardship or unpleasantness awaited him, the love of her entire soul healed Subaru, and sent the desire into his heart to move forward in return.

[Subaru: You, and Petra and everyone else…… I will bring you all out safely]

He gently stroked her sleeping forehead, and suppressed his feeling that wanted to touch her more. A gust of wind had blown into the room, while he sat silently in the chair at her bedside.
That portion of the limited time he had, the meager, precious time that he needed to conserve, he gave it all to her. At this point, this was the best that Subaru could do to offer her his heart.

For how long had time passed in this stillness.
Suddenly, Subaru’s consciousness that was vacantly staring at Rem in a daze was pulled back to reality by the sound of a knock on the door. Lifting his face, and turning to the door, [Yes], he answered, and,

[????: Apologies for the intrusion. ――I am glad you’ve returned safely, Subaru-sama]

Quietly pushing open the door, a tall woman entered the room.
With her golden hair swaying, and her posture impeccable and refined―― it was Frederica.
Seeing Subaru at the sleeping Rem’s side, she slightly lowered her head, and,

[Frederica: There are a variety of questions I wish to ask you…… and I am sure Subaru-sama feels the same. Let us change the location. Although she is asleep, I doubt these are things that she would especially like to hear]

[Subaru: That sure helped speed things along. ……The things I want to ask you, do you already have some idea what they are?]

[Frederica: Possibly]

Hearing that modest response, Subaru spilled out a small sigh and stood up from his chair. He touched Rem’s sleeping cheeks one last time, and, as if to sever his reluctance, he clenched tight his fist,

[Subaru: Your rowdy, foul-mouthed little brother, that Gap-Moe who looks like a Loli but is a Granny on the inside. The Sanctuary that is the Experimental Grounds, and Roswaal’s true intentions. Let me look forward to seeing how much of that you can answer]


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※



This is the first time I’ve cried since translating the Interludes.


Next Part 3/3:


I have to thank Christian B. for sending me a draft to this part. But because this part was about Rem, I felt I absolutely had to translate it myself. I checked it against his draft afterward, and it helped me improve mine in a few places. ❤


I will spend the rest of the day on Arc 6 and continue the chapter tomorrow.

This Friday is my father’s birthday, so I’ll be taking a day off that day.


Chapter 31 Live Draft:


Next Part 3/3:

87 thoughts on “Re:Zero Arc 4 Chapter 31 [Maid・Maid・Maid] (Part 2/3)

Add yours

  1. While it was a depressing chapter, the fact that you uploaded the next part made my day. Finals have beaten the crap out of me. I’ve been up and working non-stop, physically and mentally, from 1 AM Eastern until about 10 PM Eastern. Thank you Chicken.

    Liked by 1 person

  2. There’s going to be YEARS of these little punch in the guts Rem scenes! *sobs*

    Thanks Chook, and Christian B too for sending in a draft.

    Liked by 1 person

  3. kinda like how emilia “breaks down” in front of subaru, subaru’s also kinda same in front of rem, huh?
    Also give my best regards to your dad for his bday from me chicken 🙂

    Liked by 1 person

  4. I wonder if frederica can smell the witch’s lingering scent on subaru, i think it would be related to the question the frederica has for him. Only a select few like garfiel and rem can smell it, and we know that it’s not genetical since ram can’t sense it, so frederica might not be able to smell it, interesting🤔

    Liked by 1 person

      1. In the anime when Subaru said ”you can find me ( in the forest ) because of the witch’s smell” ( or sth like that ) Ram didn’t make any objection , and also found him quite easily after she healed the children .


  5. everyone in village comes-missing (THE)
    everyone haDn’t come-should be S
    deep breath(, extra comma, messes up pacing IMO) and stopped.
    not found SINGLE A clue- reverse SINGLE and A
    in this stillness.-should be ?
    some idea what they are?]-missing (OF)
    he clenched tight his fist,-he TIGHTLY CLENCHED his fist would work better here

    Liked by 1 person

  6. The fact that Rem’s sleeping figure, and the certain beating of her heart, still existed,

    Two extra commas, the first two. My first comment missed this


  7. theholychicken
    June 14, 2017 at 9:41 pm
    “some idea what they are” doesn’t need an “of” does it?

    It definitely doesn’t need it, but the sentence feels…rough to me without it


  8. The chapter title is “Maid Maid Maid” or in this case, “Petra, Rem, Fredrica.” But, I just realized you split the chapter into three parts. So, is this a one maid per section service??

    Liked by 1 person

  9. Thank you for your hard work Chicken-sama! I’ve read through the entire Arc 4 and prelude in 2 days and I can’t get enough! Hope you enjoy writing these as much as we enjoy reading them 🙂


  10. Thank you sooo much for this wonderful translation chicken-sama as always It makes me cry if I read it about Rem it soo emotional huhu😢😢 and I hate when other people say Who’s Rem it makes me angry and thanks btw chicken sama😄😄


  11. theholychicken
    June 14, 2017 at 10:00 pm
    [Subaru: That sure helped speed things along. ……The things I want to ask you, do you already have some idea what they are?]
    Adding a “do” should make that clearer

    I don’t understand it, but reading it without the “of” really irks me. I can’t determine why it irks me, either. For some reason it just does

    Liked by 1 person

    1. “I have no idea what it is”, “I think I have an idea what it is”, “I think have some idea what it is”
      That’s right isn’t it?

      I went on google an searched “some idea what” 400,000 vs “some idea of what” 500,000
      I think both are fine, it might be a colloquial thing. Subaru is speaking and people don’t always follow proper grammar.


  12. All the Feels! : ( A beautiful and touching part. Here’s hoping for Rem’s “return.” Thanks as always for the translation and to Christian B and hope you enjoy your day off with your family.


  13. Damn, I was hoping this to happen, wanted to know more about Rem, this moment really sad but also so lovely… knowing that Rem is no longer able to support him..waahh >.<' Thx 4 your work, really

    Liked by 1 person

  14. When it says “all the villagers are all back now.”

    You don’t need two “alls”, just one, you can remove whichever and then the sentence will make sense :p thanks for your hard work!


  15. Rem…. T_T
    I’m gonna…need..some..alone time for crying, after this…

    Thank you Chicken. Thank you for the update.


  16. geez rem wake up alreadyyy. i miss you!! T_T i just love it how subaru showed his weak side to rem… it’s lovely… i really wish to see Rem, not in a state of being forgotten by everyone.
    as always the great chicken sama thanks for this part i’ll be waiting for the next revelations lol .. Happy birthday to otto sama 😀


  17. Awww what I caught up but but so many more questions, why do beako and roschii have gospels are they arch bishops was beako talking to satela? What the duck is the device that let’s roswald see the future and did he play a part in bringing Subaru into the world because he obviously knows about return by death!?!? Too many questions and I haven’t even listed half of them!


  18. Thank you very much! Your translations is one of very few things that makes me feel good and some interest in live since I became ill. You are really great translator and I hope that you enjoy doing that. I wish you to be healthy and happy, eternally.

    Liked by 1 person

  19. As soon as I read the part where she gave her soul to Subaru…it reminded me of all the times where she died for him… heart shattered again T-T

    Liked by 1 person

  20. ⚜️Remu⚜️…😪oh god, that was pretty emotional T~T…i couldn’t stop crying, it reminded me of all the times she died for Subaru, and those cute lovely moments…
    I miss ⚜️Remu⚜️…I need some time alone😔

    Thank you so much chicken-sama your legend!!!!👌🏻you have my deepest support and respect ✊🏻


  21. Aww… he was spending his precious time with her. ❤ Lovely and deserved, even if subtle Subaru's love for Rem is touching, even more deep than the one towards Emilia. He does not need masks with her.
    However I can't wait to read what Frederica has to say!!!!
    Thanks for the hard work!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at

Up ↑

%d bloggers like this: